术语库-自定义翻译术语

这里以一个案例的方式来进行说明
要讲 这是一只狗狗 翻译为英语，正常翻译的结果为： This is a dog
这里要对 狗狗 进行自定义它的翻译结果：

正确的自定义术语方式

将 狗狗 的英文自定义术语结果设置为英文的猫 cat ，

则它的翻译结果为：This is a cat

非常完美。

不正确的方式

将 狗狗 的英文自定义术语结果设置为 this ，其实小狗跟this这俩词完全没啥关系，就只是作为一个反面教材来进行展示。
那它的翻译结果变成了： This is one such thing 而不是我们认为的 This is a this

AI大模型会考虑句子的通畅性，去自动帮你修复一些不通畅的语病， 而这里 This is a this 这种结果显然它是不通顺的，它就会进行自行进行优化一下了。
如果遇到这种问题，那可能这个句子并不适合用自定义术语的方式来进行了，你可以采用 译文管理 对翻译结果进行精准调整。