नेपालसर्वकारस्य प्रत्यर्पणस्य अनुरोधस्य अस्वीकारस्य पृष्ठतः भाषावैज्ञानिकविचाराः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

भाषा न केवलं संचारस्य साधनं, अपितु संस्कृतिविचारमूल्यानां वाहकः अपि अस्ति । अन्तर्राष्ट्रीयप्रकरणेषु भाषाभेदाः, संचारबाधाः च दुर्बोधाः, दुर्विचाराः, अशुद्धसूचनासञ्चारं च जनयितुं शक्नुवन्ति । नेपालः स्विट्ज़र्ल्याण्ड् च भिन्नभिन्नभौगोलिकक्षेत्रेषु सांस्कृतिकपृष्ठभूमिषु च अन्तर्भवन्ति, स्वकीयाः अद्वितीयाः भाषाव्यवस्थाः च सन्ति । एतेन पक्षद्वयस्य मध्ये प्रत्यर्पण-अनुरोधस्य संचार-वार्ता-प्रक्रियायां व्यभिचारः भवितुम् अर्हति ।

भाषानीतेः दृष्ट्या भिन्नाः देशाः भाषाभ्यः भिन्नं महत्त्वं ददति, प्रबन्धनं च कुर्वन्ति । बहुभाषिकदेशत्वेन स्विट्ज़र्ल्याण्ड्-देशस्य अन्तर्राष्ट्रीयकार्याणां व्यवहारे विशिष्टानि भाषाविचाराः रणनीतयः च भवितुम् अर्हन्ति । एतेन नेपालदेशात् प्रत्यर्पणानुरोधानाम् विषये तेषां मनोवृत्तिः निर्णयनिर्माणं च प्रभावितं भवितुम् अर्हति ।

अपि च अन्तर्राष्ट्रीयविनिमययोः भाषाप्रवीणता, भाषाप्रशिक्षणं च महत्त्वपूर्णम् अस्ति । यदि प्रत्यर्पण-अनुरोधे सम्बद्धानां प्रासंगिकानां कर्मचारिणां भाषा-कौशलस्य अभावः अस्ति तथा च ते स्वमाङ्गं समीचीनतया स्पष्टतया च व्यक्तं विस्तारं च कर्तुं असमर्थाः सन्ति तर्हि अनुरोधस्य अस्वीकारस्य सम्भावना अपि वर्धयितुं शक्नोति

तत्सह भाषायाः पृष्ठतः विधिसंस्कृतेः न्यायपरम्परायाः च अवहेलना कर्तुं न शक्यते । भिन्न-भिन्न-भाषा-वातावरणेषु निर्मितानाम् कानूनी-अवधारणानां न्यायिक-प्रथानां च भेदाः भवितुम् अर्हन्ति, येन प्रत्यर्पण-अनुरोधानाम् परिणामः अपि किञ्चित्पर्यन्तं प्रभावितः भविष्यति

संक्षेपेण यद्यपि उपरिष्टात् प्रत्यर्पण-अनुरोधस्य अस्वीकारे बहवः राजनैतिक-कानूनी-आदि-कारकाः सम्मिलिताः भवेयुः तथापि भाषायाः कारकः तस्याः प्रवर्धनं वा बाधकं वा सम्भाव्यं भूमिकां अपि निर्वहति, यत् अस्माकं गहनचर्चा-चिन्तनस्य योग्यम् अस्ति

अस्य विषयस्य गहनविश्लेषणं कुर्वन् अन्तर्राष्ट्रीयसम्बन्धस्य अन्येषु पक्षेषु भाषायाः प्रभावस्य विषये अपि विचारः करणीयः । यथा, अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे, सांस्कृतिकविनिमयेषु, विदेशकार्येषु च भाषायाः महती भूमिका वर्धमाना भवति । अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे स्पष्टा सटीका च व्यापारभाषा अनुबन्धविवादं परिहरितुं शक्नोति, सुचारुव्यवहारं च प्रवर्तयितुं शक्नोति । सांस्कृतिकविनिमयेषु भाषा सांस्कृतिकार्थानां मूल्यानां च संचरणार्थं महत्त्वपूर्णः सेतुः भवति । विदेशकार्येषु भाषाकौशलं भाषारणनीतयः च राष्ट्रियप्रतिबिम्बहितैः सह अधिकं सम्बद्धाः सन्ति ।

नेपाल-स्विट्ज़र्ल्याण्ड्-देशयोः मध्ये प्रत्यर्पण-अनुरोध-घटनायाः विषये वयं ऐतिहासिक-सामाजिक-पृष्ठभूमि-दृष्ट्या भाषा-कारकाणां प्रभावं अपि अधिकं अन्वेष्टुं शक्नुमः |. दीर्घः इतिहासः, अद्वितीयसंस्कृतिः च युक्तः देशः इति नाम्ना नेपालस्य भाषाविकासः, उत्तराधिकारः च भौगोलिकपर्यावरणादिभिः, धार्मिकविश्वासैः इत्यादिभिः विविधैः कारकैः प्रतिबन्धितः अस्ति । स्विट्ज़र्ल्याण्ड्-देशः तु अत्यन्तं विकसित-अर्थव्यवस्थायाः, विविध-संस्कृतेः च कृते प्रसिद्धः अस्ति, तस्याः भाषा-नीतिः, भाषा-वातावरणं च तुल्यकालिकरूपेण जटिलं भवति

तदतिरिक्तं भाषाशिक्षायां भाषाप्रियतायां च द्वयोः देशयोः मध्ये भेदाः सन्ति । नेपालः केषुचित् विशिष्टक्षेत्रेषु व्यावसायिकभाषाशिक्षणे तुल्यकालिकरूपेण दुर्बलः भवितुम् अर्हति, यस्य परिणामेण जटिल-अन्तर्राष्ट्रीय-कार्याणां निवारणे पर्याप्तभाषा-समर्थनस्य अभावः भवति स्विट्ज़र्ल्याण्ड्-देशे भाषाशिक्षणे निवेशः, अधिकं बलं च अस्ति, येन अन्तर्राष्ट्रीयविनिमययोः लाभः भवितुम् अर्हति ।

अधिकस्थूलदृष्ट्या वैश्विकस्तरस्य भाषावैविध्यं मानवसभ्यतायाः बहुमूल्यं सम्पत्तिः अस्ति, परन्तु अन्तर्राष्ट्रीयविनिमयस्य कृते अपि आव्हानानि आनयति भाषावैविध्यस्य सम्मानस्य आधारेण एकं प्रभावी भाषासञ्चारतन्त्रं कथं स्थापयितव्यं तथा च भाषाविविधतायाः सम्मानस्य आधारेण पारभाषासञ्चारस्य दक्षतायां गुणवत्तायां च सुधारः करणीयः इति सर्वेषां देशानाम् सम्मुखे सामान्यः विषयः अस्ति।

नेपालसर्वकारस्य प्रभावितनिवासिनां च स्विट्ज़र्ल्याण्ड्देशं प्रति प्रत्यर्पणस्य अनुरोधस्य अस्वीकारस्य विशिष्टघटनायाः विषये पुनः आगत्य वयं कल्पयितुं शक्नुमः यत् यदि पक्षद्वयं भाषासञ्चारस्य अधिकप्रयत्नाः सुधारं च कर्तुं शक्नोति तर्हि एतत् परिणामं परिवर्तयितुं शक्यते वा? उदाहरणार्थं, पूर्वमेव व्यावसायिकभाषाप्रशिक्षणस्य आयोजनं कुर्वन्तु येन सुनिश्चितं भवति यत् पक्षद्वयं परस्परं अभिप्रायं सम्यक् अवगन्तुं शक्नोति;

सारांशतः यद्यपि नेपालसर्वकारस्य प्रभावितनिवासिनां च स्विट्ज़र्ल्याण्ड्देशं प्रति प्रत्यर्पणस्य अनुरोधस्य अस्वीकारे भाषाकारकं एकमात्रं निर्णायकं कारकं न भवति तथापि एतत् महत्त्वपूर्णं कारकं भवितुम् अर्हति यत् सहजतया उपेक्षितं भवति। अस्मिन् विषये गहनसंशोधनद्वारा वयं अन्तर्राष्ट्रीयकार्येषु भाषायाः जटिलभूमिकां अधिकतया अवगन्तुं शक्नुमः तथा च भविष्ये समानपरिस्थितीनां निबन्धनार्थं उपयोगी सन्दर्भं सन्दर्भं च प्रदातुं शक्नुमः।