बहुभाषिकस्विचिंग् : भाषाणां पारं सेतुः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अद्यतनवैश्वीकरणस्य तरङ्गे बहुभाषिकपरिवर्तनं अनिवार्यक्षमता अभवत् । यथा यथा विश्वस्य देशानाम् आदानप्रदानं अधिकाधिकं भवति, भवेत् तत् व्यापारस्य, पर्यटनस्य, सांस्कृतिकस्य आदानप्रदानस्य वा शैक्षणिकसंशोधनस्य क्षेत्रेषु, प्रभावी संचारं सूचनास्थापनं च प्राप्तुं जनानां भिन्नभाषासु स्वतन्त्रतया परिवर्तनं कर्तुं शक्यते इति आवश्यकता वर्तते बहुभाषिकस्विचिंग् केवलं सरलभाषापरिवर्तनं न भवति, अस्मिन् समृद्धाः सांस्कृतिकाः अभिप्रायः, संज्ञानात्मकाः आव्हानाः च सन्ति ।

व्यापारक्षेत्रे बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता अन्तर्राष्ट्रीयविपण्यं उद्घाटयितुं कम्पनीभ्यः दृढं समर्थनं दातुं शक्नोति ।यदा कश्चन उद्यमः व्यावसायिकवार्तालापं करोति, अनुबन्धं करोति, भिन्नदेशेभ्यः भागिनानां सह उत्पादानाम् प्रचारं करोति तदा निःसंदेहं बहुभाषाणां मध्ये कुशलतया परिवर्तनं कर्तुं, परपक्षस्य आवश्यकताः अभिप्रायान् च सम्यक् अवगन्तुं, स्वस्य विचारान् स्पष्टतया व्यक्तुं च शक्नुवन्ति तथा पदं सहकार्यस्य सफलतायाः दरं बहुधा सुधारयिष्यति।यथा, यदि चीनीयकम्पनी यूरोपे स्वस्य विपण्यविस्तारं कर्तुम् इच्छति, यदि तस्याः व्यापारदलः आङ्ग्ल, फ्रेंच, जर्मन इत्यादिषु प्रमुखेषु स्थानीयभाषासु प्रवीणः भवितुम् अर्हति तर्हि स्थानीयग्राहकैः, आपूर्तिकर्ताभिः, तथा सरकारी एजेन्सी, तथा स्थानीयबाजारस्य आवश्यकतानां अनुरूपं विपणनरणनीतयः उत्पादयोजनानि च विकसितुं स्थानीयसंस्कृतेः सांस्कृतिकाभ्यासानां च अवगमनं कुर्वन्ति।

पर्यटन-उद्योगः अपि तेषु क्षेत्रेषु अन्यतमः अस्ति यत्र बहुभाषिक-परिवर्तनस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका अस्ति ।पर्यटकानां कृते यात्रायाः समये स्थानीयभाषायां संवादं कर्तुं शक्नुवन् यात्रानुभवं सुरक्षां च बहु वर्धयितुं शक्नोति । यदा पर्यटकाः विदेशे नष्टाः भवन्ति अथवा साहाय्यस्य आवश्यकतां अनुभवन्ति तदा ते प्रायः समीचीनं मार्गदर्शनं प्राप्तुं शक्नुवन्ति तथा च शीघ्रं साहाय्यं कर्तुं शक्नुवन्ति यदि ते स्थानीयभाषायां स्थानीयजनानाम् सहायतां याचयितुं शक्नुवन्ति। तदतिरिक्तं स्थानीयभाषायां स्थानीयजनैः सह संवादं कर्तुं शक्नुवन् स्थानीयसंस्कृतेः, रीतिरिवाजानां च गहनतया अवगमनं अपि कर्तुं शक्नोति, येन यात्रा अधिका रङ्गिणी भवति पर्यटन-अभ्यासकानां कृते बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता अपि गुणवत्तापूर्णसेवाप्रदानस्य कुञ्जी अस्ति । यदि भ्रमणमार्गदर्शकाः, होटेलकर्मचारिणः, यात्रापरामर्शदातारः च बहुभाषासु प्रवीणाः सन्ति तर्हि ते विभिन्नदेशेभ्यः पर्यटकानाम् आवश्यकतां अधिकतया पूरयितुं पर्यटकसन्तुष्टिं च सुधारयितुम् समर्थाः भविष्यन्ति

सांस्कृतिकविनिमयस्य दृष्ट्या बहुभाषिकपरिवर्तनं विभिन्नदेशानां जातीयसमूहानां च मध्ये परस्परं अवगमनं सम्मानं च प्रवर्तयितुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति ।साहित्यिककृतीनां, चलचित्र-दूरदर्शन-कृतीनां, कलात्मक-कृतीनां च अनुवादं कृत्वा जनाः विश्वस्य सर्वेभ्यः उत्कृष्टसांस्कृतिक-उपार्जनानां प्रशंसाम् कर्तुं शक्नुवन्ति, स्वस्य क्षितिजं, चिन्तन-पद्धतिं च विस्तृतं कर्तुं शक्नुवन्ति तत्सह बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन विभिन्नसंस्कृतीनां मध्ये संवादस्य आदानप्रदानस्य च मञ्चः अपि प्राप्यते, येन जनाः परस्परसम्मानस्य सहिष्णुतायाः च आधारेण मानवजातेः समक्षं स्थापितानां समस्यानां, आव्हानानां च विषये संयुक्तरूपेण चर्चां कर्तुं शक्नुवन्ति, मानवसभ्यतायाः प्रगतिः च प्रवर्धयन्ति यथा, अन्तर्राष्ट्रीयचलच्चित्रमहोत्सवः, साहित्यमञ्चाः, कलाप्रदर्शनानि च इत्यादयः क्रियाकलापाः सर्वे बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य उपरि अवलम्बन्ते येन विभिन्नसंस्कृतीनां मध्ये संचारः, टकरावः च भवति

शैक्षणिकसंशोधनक्षेत्रम् अपि बहुभाषिकपरिवर्तनात् अविभाज्यम् अस्ति ।वैज्ञानिकसंशोधकानां अन्तर्राष्ट्रीयशैक्षणिकसाहित्यस्य सामग्रीनां च बृहत् परिमाणेन परामर्शः करणीयः, अन्तर्राष्ट्रीयशैक्षणिकसम्मेलनेषु सहकार्यपरियोजनासु च भागं ग्रहीतुं, विभिन्नदेशेभ्यः सहकारिभिः सह संवादं कर्तुं सहकार्यं च कर्तुं आवश्यकता वर्तते यदि भवान् बहुभाषासु कुशलतया निपुणतां प्राप्तुं शक्नोति तर्हि भवान् अधिकसमये नवीनतमं शोधपरिणामं अत्याधुनिकसूचनाः च प्राप्तुं शक्नोति, तथा च स्वस्य शोधस्तरं नवीनताक्षमतां च सुधारयितुम् शक्नोति। तदतिरिक्तं बहुभाषिकस्विचिंग् शैक्षणिकपरिणामानां अन्तर्राष्ट्रीयप्रसारं अनुप्रयोगं च प्रवर्धयितुं वैश्विकस्तरस्य शैक्षणिकसहकार्यं साधारणविकासं च प्रवर्धयितुं अपि सहायकं भवितुम् अर्हति

परन्तु बहुभाषिकपरिवर्तनं सुलभं कार्यं नास्ति, अतः अनेकानि कष्टानि, आव्हानानि च अतितर्तुं आवश्यकम् अस्ति ।सर्वप्रथमं भाषायाः एव जटिलता, भेदः च बहुभाषिकपरिवर्तनस्य महतीं बाधकं आनयति । भिन्न-भिन्न-भाषासु भिन्न-भिन्न व्याकरणिक-संरचना, शब्दावली, व्यञ्जनानि च सन्ति । द्वितीयं, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिभेदाः बहुभाषिकपरिवर्तनस्य प्रभावं अपि प्रभावितं करिष्यन्ति। भाषा न केवलं संचारस्य साधनं भवति, अपितु समृद्धान् सांस्कृतिकान् अभिप्रायं मूल्यान् च वहति । भाषाणां मध्ये परिवर्तनं कुर्वन् यदि भवान् परपक्षस्य सांस्कृतिकपृष्ठभूमिं न अवगच्छति तर्हि दुर्बोधता, दुर्संवादः च सहजतया भवितुम् अर्हति । तदतिरिक्तं मनोवैज्ञानिककारकाणां, शिक्षणवातावरणस्य च प्रभावः बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमतायां भविष्यति। केचन जनाः त्रुटिं कर्तुं भयात् अथवा आत्मविश्वासस्य अभावात् बहुभाषासु संवादं कर्तुं साहसं न कुर्वन्ति तथापि उत्तमं शिक्षणवातावरणं प्रोत्साहनतन्त्रं च बहुभाषाणां शिक्षणाय, उपयोगाय च जनानां उत्साहं, उपक्रमं च प्रभावीरूपेण सुधारयितुम् अर्हति

बहुभाषा-स्विचिंग्-क्षमतायाः उन्नयनार्थं वयं विविधानि उपायानि कर्तुं शक्नुमः ।प्रथमं भाषाशिक्षणं प्रशिक्षणं च सुदृढं कर्तव्यम्। विद्यालयेषु शैक्षणिकसंस्थासु च छात्राणां कृते व्यवस्थितभाषाशिक्षणस्य अवसराः प्रदातुं अधिकानि बहुभाषिकपाठ्यक्रमाः प्रदातव्याः। तत्सह, व्यक्तिभिः बहुभाषाणां शिक्षणाय अभ्यासाय च उपक्रमः करणीयः, स्वभाषाप्रवीणतायां निरन्तरं सुधारः करणीयः च । द्वितीयं पारसांस्कृतिकसञ्चारः अवगमनं च सुदृढं कर्तव्यम्। अन्तर्राष्ट्रीयविनिमयक्रियाकलापयोः भागं गृहीत्वा, पारसांस्कृतिकपुस्तकानि पठित्वा, पारसांस्कृतिकचलच्चित्रदूरदर्शनकार्यं च दृष्ट्वा वयं भिन्नसंस्कृतीनां प्रति अस्माकं अवगमनं सम्मानं च वर्धयितुं शक्नुमः तथा च पारसांस्कृतिकसञ्चारक्षमतासु सुधारं कर्तुं शक्नुमः। तदतिरिक्तं आधुनिकप्रौद्योगिकीसाधनानाम् उपयोगेन बहुभाषापरिवर्तनस्य सुविधा अपि भवितुम् अर्हति ।उदाहरणतया