यन्त्रानुवादेन संचालितस्य सर्वकारीय-आर्थिक-सहायतायाः विषये एकः नूतनः दृष्टिकोणः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरविकासेन भाषापारसञ्चारस्य महती सुविधा अभवत् । भाषाबाधाः भङ्गयति, विश्वे सूचनानां तीव्रगत्या प्रसारणं च समर्थयति । सरकारीसहायतायाः दृष्ट्या सटीकयन्त्रानुवादः सुनिश्चितं कर्तुं शक्नोति यत् प्रासंगिकनीतयः सूचनाः च भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्तानां जनानां कृते समीचीनतया प्रसारिताः भवन्ति, येन नीतीनां पारदर्शितायां अवगमनक्षमतायां च सुधारः भवति यथा, यदि वित्तीयसहायतायाः आवेदनप्रक्रिया, अनुदानमानकाः, भुक्तिविधयः च इत्यादीनां महत्त्वपूर्णसूचनाः उच्चगुणवत्तायुक्तयन्त्रानुवादद्वारा विभिन्नदेशेषु जनानां कृते वितरितुं शक्यन्ते तर्हि सहायतायाः कार्यक्षमतायाः, कवरेजस्य च महती उन्नतिः भविष्यति

अन्यदृष्ट्या अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारस्य आर्थिकसहकार्यस्य च प्रवर्धने यन्त्रानुवादस्य अपि महत्त्वपूर्णं योगदानम् अस्ति । नाकाबन्दीकाले विभिन्नदेशानां अर्थव्यवस्थासु भिन्नप्रमाणेन प्रभावः अभवत्, व्यापारप्रवाहः च अवरुद्धः अभवत् । यन्त्रानुवादः कम्पनीभ्यः भाषाबाधां भङ्गयितुं, अन्तर्राष्ट्रीयसाझेदारैः सह संचारं निर्वाहयितुम्, नूतनव्यापारावकाशान् अन्वेष्टुं च साहाय्यं कर्तुं शक्नोति, तस्मात् आर्थिकदबावः किञ्चित्पर्यन्तं न्यूनीकर्तुं शक्नोति सरकारीवित्तीयसहायता अनुदानं च कम्पनीभ्यः यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः अनुप्रयोगे अनुसन्धानविकासे च निवेशं वर्धयितुं प्रोत्साहयितुं शक्नोति तथा च स्वस्य अन्तर्राष्ट्रीयप्रतिस्पर्धां वर्धयितुं शक्नोति।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् व्यावसायिकक्षेत्रेषु जटिलसन्दर्भेषु च यन्त्रानुवादेन त्रुटिः अशुद्धिः वा भवितुम् अर्हति । अस्य कृते मुख्यसूचनानां समीचीनसञ्चारः सुनिश्चित्य मानवीयअनुवादस्य हस्तक्षेपः, सुधारः च आवश्यकः । सर्वकारस्य आर्थिकसहायता-सहायता-नीतीनां कृते अशुद्ध-अनुवादेन जनाः नीतेः सामग्रीं दुर्बोधं कर्तुं शक्नुवन्ति, सहायतायाः प्रभावशीलतां च प्रभावितं कर्तुं शक्नुवन्ति । अतः यन्त्रानुवादस्य उपरि अवलम्ब्य अनुवादस्य गुणवत्तां सुधारयितुम् अपि अस्माभिः ध्यानं दत्तव्यं तथा च प्रभावी गुणवत्तानिरीक्षणतन्त्रं स्थापनीयम्।

संक्षेपेण वक्तुं शक्यते यत् जनानां आर्थिकदबावस्य निवारणाय सर्वकारेण आर्थिकसाहाय्यं अनुदानं च प्रदातुं यन्त्रानुवादस्य अनिवार्यभूमिका भवति परन्तु अस्माभिः तस्य सीमानां विषये अपि स्पष्टतया अवगतं भवितुमर्हति तथा च निरन्तरं तस्य अनुकूलनं सुधारणं च करणीयम् येन सामाजिक-आर्थिक-विकासस्य उत्तमं सेवां कर्तुं शक्नोति |