बहुभाषिकस्विचिंग् तथा कुल नाकाबन्दी इत्यस्य परस्परं सम्बद्धः प्रभावः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

महामारीनिवारणनियन्त्रणयोः सूचनासञ्चारार्थं बहुभाषिकस्विचिंग् महत्त्वपूर्णम् अस्ति । विभिन्नेषु देशेषु क्षेत्रेषु च स्वकीयाः भाषाः संस्कृतिः च सन्ति, महामारीसम्बद्धानि समीचीनानि सूचनानि बहुभाषासु प्रसारयितुं आवश्यकानि सन्ति । यथा, तालाबन्दी-उपायानां, संरक्षण-मार्गदर्शिकानां, टीकाकरण-व्यवस्थायाः इत्यादीनां विषये विशिष्टानि नियमानि विविधभाषासमूहेभ्यः समये सटीकतया च संप्रेषणस्य आवश्यकता वर्तते। एतेन भाषाबाधानां कारणेन दुर्बोधाः, दुरुपयोगाः च परिहर्तुं शक्यन्ते, निवारणनियन्त्रणपरिहारयोः प्रभावशीलता च सुधारः भवति ।

विश्वे महामारीविरोधीप्रथाः उदाहरणरूपेण गृहीत्वा केचन देशाः क्षेत्राणि च बहुभाषिक-आधिकारिक-जालस्थलैः, सामाजिक-माध्यम-खातैः, अन्यैः माध्यमैः च महामारी-सूचनाः, निवारण-नियन्त्रण-आवश्यकता च प्रकाशितवन्तः यथा, चीनदेशे महामारीकाले न केवलं चीनीभाषायां आधिकारिकघोषणानि अभवन्, अपितु आङ्ग्लभाषायां, फ्रेंचभाषायां अन्यभाषायां च संस्करणाः अभवन् यत् चीनदेशे विदेशिनः समये एव प्रासंगिकविनियमानाम् अवगमनं, अनुपालनं च कर्तुं शक्नुवन्ति इति सुनिश्चितं भवति स्म एतेन महामारीनिवारणनियन्त्रणकार्यं अधिकव्यवस्थितरूपेण कर्तुं शक्यते, अनावश्यकं अराजकतां, जोखिमं च न्यूनीकरोति ।

महामारीविरुद्धे अन्तर्राष्ट्रीयसहकार्ये बहुभाषिकस्विचिंग् अपि सेतुरूपेण भूमिकां निर्वहति । महामारीयाः सम्मुखे कोऽपि देशः एकः एव जीवितुं न शक्नोति। विभिन्नदेशेभ्यः विशेषज्ञाः, चिकित्साकर्मचारिणः, तत्सम्बद्धाः कर्मचारिणः च निकटतया संवादं कर्तुं, सहकार्यं च कर्तुं प्रवृत्ताः सन्ति । अस्मिन् समये बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता विशेषतया महत्त्वपूर्णा भवति । बहुभाषाणां मध्ये प्रवीणतया स्विच् कर्तुं शक्नुवन् महामारीविरोधी अनुभवं अधिकतया साझां कर्तुं, सामग्रीनियोजनस्य समन्वयं कर्तुं, वैज्ञानिकसंशोधनसहकार्यं कर्तुं च शक्नोति

वैश्विकमहामारीविरोधीसामग्रीणां परिनियोजने बहुभाषिकसञ्चारः सामग्रीनां सुचारुपरिवहनवितरणं च सुनिश्चित्य कुञ्जी अस्ति देशानाम् भौतिक आवश्यकताः, आपूर्तिः च सटीकभाषायां व्यक्तं समन्वयनं च करणीयम् । यदि अस्मिन् स्तरे भाषाबाधा अथवा दुर्बोधता अस्ति तर्हि तस्य कारणेन आपूर्तिवितरणं विलम्बः वा अनुचितवितरणं वा भवितुम् अर्हति, येन महामारीविरुद्धयुद्धस्य समग्रप्रभावशीलता प्रभाविता भवति अतः बहुभाषा-स्विचिंग-क्षमता वैश्विक-महामारी-विरोधी-सहकार्यस्य कृते दृढं समर्थनं प्रदाति, संसाधनानाम् इष्टतम-विनियोगं प्रवर्धयति, सामान्य-महामारी-विरोधी-लक्ष्याणां साकारीकरणं च करोति

परन्तु बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं सर्वदा सुचारु नौकायानं न भवति । व्यवहारे बहवः आव्हानाः उत्पद्यन्ते । यथा भाषानुवादस्य सटीकता, समयसापेक्षता च । महामारीसूचनाः तीव्रगत्या परिवर्तमानाः सन्ति, महत्त्वपूर्णसामग्रीणां अल्पकालान्तरे बहुभाषासु अनुवादस्य आवश्यकता वर्तते, येन अनुवादकानां व्यावसायिकगुणवत्तायाः कार्यदक्षतायाः च उच्चमागधाः भवन्ति कदाचित् भाषा-सांस्कृतिक-भेदस्य कारणात् अनुवाद-प्रक्रियायाः कालखण्डे कतिपयानि सूचनानि पक्षपातपूर्णानि वा दुर्बोधाः वा भवितुम् अर्हन्ति, अतः महामारी-निवारण-नियन्त्रण-कार्यस्य विकासः प्रभावितः भवति

तदतिरिक्तं बहुभाषिकसेवानां कवरेजं लोकप्रियता च अपि विषमम् अस्ति । केषुचित् विकासशीलदेशेषु वा क्षेत्रेषु पर्याप्तबहुभाषिकप्रतिभानां संसाधनानाञ्च अभावः भवितुम् अर्हति, यस्य परिणामेण सर्वेभ्यः आवश्यकतावशात् जनानां कृते महामारीसूचनाः प्रभावीरूपेण प्रसारयितुं असमर्थता भवति एतेन केचन जनाः निवारणनियन्त्रणपरिहारयोः विषये न अवगच्छन्ति वा ध्यानं न ददति, येन महामारीप्रसारस्य जोखिमः वर्धते ।

व्यक्तिनां कृते महामारीकाले बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता अपि महत् महत्त्वपूर्णा भवति । एकतः वैश्विकमहामारीसूचनाः अधिकतया प्राप्तुं, अवगन्तुं च व्यक्तिभ्यः साहाय्यं कर्तुं शक्नोति, येन अधिकं वैज्ञानिकं रक्षणं निर्णयं च कर्तुं शक्यते । अपरपक्षे सीमापारकार्यं वा संचारं वा कर्तुं प्रवृत्तानां व्यक्तिनां कृते बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता महामारीयाः अभावेऽपि सामान्यकार्यप्रगतिं निर्वाहयितुं भाषाबाधानां कारणेन असुविधां हानिं च न्यूनीकर्तुं समर्थं कर्तुं शक्नोति

सामान्यतया महामारीनिवारणनियन्त्रणपरिपाटरूपेण व्यापकलॉकडाउनस्य कार्यान्वयनस्य बहुभाषिकपरिवर्तनस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका आसीत् । एतत् सूचनानां समीचीनवितरणं सुनिश्चित्य सहायकं भवति, अन्तर्राष्ट्रीयसहकार्यं प्रवर्धयति, व्यक्तिगतसङ्घर्षक्षमतासु सुधारं च करोति । तत्सह बहुभाषिक-स्विचिंग्-प्रक्रियायाः समये उत्पद्यमानानां समस्यानां विषये अपि अस्माभिः ध्यानं दातव्यं समाधानं च कर्तव्यम्, बहुभाषिक-सेवानां गुणवत्तायां स्तरे च निरन्तरं सुधारः करणीयः, भविष्ये अस्माभिः सम्मुखीभवितुं शक्यमाणानां विविधानां वैश्विक-चुनौत्यानां कृते अधिकतया सज्जाः भवितव्याः |.