"अद्यतनस्य प्रौद्योगिकी तरङ्गस्य अन्तर्गतं भाषापरिवर्तनस्य नवीनाः प्रवृत्तयः"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यद्यपि एषा घटना स्पष्टतया न उक्तवती तथापि वस्तुतः यन्त्रानुवादेन सह अविच्छिन्नरूपेण सम्बद्धा अस्ति । यन्त्रानुवादस्य उद्भवेन क्रमेण विभिन्नभाषाणां मध्ये बाधाः न्यूनीकृताः, येन जनानां संचारस्य सूचनाप्राप्तेः च महती सुविधा अभवत् ।

वैश्वीकरणस्य सन्दर्भे व्यापारिकक्रियाकलापाः अधिकाधिकं प्रचलन्ति । पूर्वं सीमापारसहकार्यस्य भाषाबाधायाः कारणेन प्रायः अनेकानि कष्टानि भवन्ति स्म । अधुना यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उन्नत्या व्यावसायिकवार्तालापः, अनुबन्धहस्ताक्षरादिपक्षः सुचारुः अभवत् । एतत् विविधव्यापारदस्तावेजानां ईमेल-पत्राणां च शीघ्रं अनुवादं कर्तुं शक्नोति, कार्यदक्षतायां सुधारं कृत्वा समयस्य व्ययस्य च रक्षणं कर्तुं शक्नोति ।

शैक्षणिकक्षेत्रे यन्त्रानुवादस्य अपि महत्त्वपूर्णा भूमिका भवति । शोधकर्तारः अत्याधुनिकाः अन्तर्राष्ट्रीयशैक्षणिकपरिणामान् अधिकसुलभतया प्राप्तुं शक्नुवन्ति, तथा च विभिन्नदेशेभ्यः विद्वांसः शैक्षणिकविकासस्य संयुक्तरूपेण प्रवर्धनार्थं अधिकसुलभतया संवादं कर्तुं सहकार्यं च कर्तुं शक्नुवन्ति

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । सांस्कृतिकार्थैः, रूपकैः, यमकैः इत्यादिभिः सह केषाञ्चन जटिलभाषाव्यञ्जनानां संसाधने प्रायः दोषान् करोति । यथा, केषुचित् विशिष्टेषु सांस्कृतिकशब्देषु भिन्नभाषासु सूक्ष्माः अर्थभेदाः भवेयुः, यन्त्रानुवादेन च तेषां यथार्थार्थः सम्यक् न ज्ञाप्यते

तदतिरिक्तं केषुचित् व्यावसायिकक्षेत्रेषु शब्दावलीनां विशिष्टव्यञ्जनानां च कृते यन्त्रानुवादस्य सटीकतायां अपि सुधारस्य आवश्यकता वर्तते । यथा, चिकित्साशास्त्रम्, विधिशास्त्रम् इत्यादिषु क्षेत्रेषु समीचीनपदानुवादः महत्त्वपूर्णः भवति एकदा त्रुटिः जातः चेत् तस्य गम्भीराः परिणामाः भवितुम् अर्हन्ति ।

एतेषां दोषाणां अभावेऽपि यन्त्रानुवादस्य विकासस्य व्यापकाः सम्भावनाः अद्यापि सन्ति । यथा यथा कृत्रिमबुद्धिप्रौद्योगिकी अग्रे गच्छति तथा तथा यन्त्रानुवादस्य कार्यक्षमता, सटीकता च निरन्तरं सुधरति । भविष्ये विविधजटिलभाषास्थितीनां सम्यक् संचालनं कर्तुं मानवसञ्चारविकासाय च दृढतरं समर्थनं दातुं समर्थः भवेत् ।

तत्सह वयं सम्पूर्णतया यन्त्रानुवादस्य उपरि अवलम्बितुं न शक्नुमः । मानवभाषाबोधः अभिव्यक्तिक्षमता च अद्वितीयाः जटिलाः च सन्ति केषुचित् महत्त्वपूर्णेषु संचारपरिस्थितौ सूचनानां समीचीनसञ्चारं सुनिश्चित्य व्यावसायिकमानवअनुवादस्य आवश्यकता अद्यापि वर्तते।

संक्षेपेण, वैज्ञानिक-प्रौद्योगिकी-विकासस्य उत्पादत्वेन यन्त्रानुवादेन अस्माकं जीवने कार्ये च बहवः सुविधाः आगताः, परन्तु तस्य सामना आव्हानानां अपि सामनां करोति अस्माभिः तस्य विकासं वस्तुनिष्ठदृष्ट्या द्रष्टव्यं, तस्य लाभाय पूर्णं क्रीडां दातव्यं, तत्सहकालं मानवसमाजस्य उत्तमसेवायै निरन्तरं सुधारः, सुधारः च कर्तव्यः |.