"यदा प्रौद्योगिकी दानं च मिलन्ति: नवीनं एकीकरणं सम्भावनाश्च"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

महत्त्वपूर्णवैज्ञानिकप्रौद्योगिकीसाधनत्वेन यन्त्रानुवादेन सूचनाप्रसारणस्य कार्यक्षमतायाः महती उन्नतिः अभवत् । एतेन भिन्नभाषायुक्ताः जनाः अधिकसुलभतया संवादं कर्तुं समर्थाः भवन्ति, भाषायाः बाधाः च भङ्गयन्ति । अन्तर्राष्ट्रीयविनिमयः, व्यापारसहकार्यः, शैक्षणिकसंशोधनम् इत्यादिषु क्षेत्रेषु यन्त्रानुवादस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका वर्धते ।

अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारं उदाहरणरूपेण गृहीत्वा कम्पनयः यन्त्रानुवादस्य उपयोगं कृत्वा विभिन्नदेशेभ्यः व्यावसायिकदस्तावेजान् सूचनां च शीघ्रं अवगन्तुं संसाधितुं च शक्नुवन्ति तथा च वैश्विकविपण्यस्य विस्तारं कर्तुं शक्नुवन्ति। शैक्षणिकक्षेत्रे वैज्ञानिकसंशोधकाः यन्त्रानुवादद्वारा नवीनतमानि अन्तर्राष्ट्रीयसंशोधनपरिणामानि प्राप्तुं शक्नुवन्ति तथा च शैक्षणिकविनिमयं सहकार्यं च प्रवर्तयितुं शक्नुवन्ति।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् विशिष्टक्षेत्रेषु परिस्थितिषु च अद्यापि तस्य सटीकतायां सांस्कृतिकानुकूलतायाः च समस्याः सन्ति । यथा साहित्यिककृतीनां अनुवादे यन्त्रानुवादः मूलग्रन्थस्य आकर्षणं भावः च सम्यक् न बोधयितुं शक्नोति ।

तस्य दोषाणां अभावेऽपि यन्त्रानुवादस्य विकासप्रवृत्तिः अनिवारणीया एव अस्ति । अस्य प्रौद्योगिकी निरन्तरं नवीनतां अनुकूलितं च भवति, येन जनानां जीवने कार्ये च अधिका सुविधा भवति ।

अतः यन्त्रानुवादस्य गेट्स् इत्यस्य परोपकारस्य च सम्बन्धः सम्यक् कः ? प्रथमं गेट्स् इत्यनेन प्रौद्योगिकीविकासस्य प्रवर्धनार्थं बहु संसाधनं निवेशितम् । तस्य दानकार्यं न केवलं पारम्परिकशिक्षा, चिकित्सा इत्यादिक्षेत्रेषु केन्द्रितं भवति, अपितु वैज्ञानिकं प्रौद्योगिकी च अनुसन्धानं विकासं च सक्रियरूपेण समर्थनं करोति, यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उन्नयनार्थं दृढं समर्थनं प्रदाति

द्वितीयं, यन्त्रानुवादस्य व्यापकः उपयोगः व्ययस्य न्यूनीकरणे, परोपकारस्य कार्यक्षमतां वर्धयितुं च साहाय्यं कर्तुं शक्नोति । पारराष्ट्रीयदानपरियोजनासु भाषाबाधाः प्रायः महत्त्वपूर्णः विषयः भवति । यन्त्रानुवादः प्रासंगिकदस्तावेजानां सामग्रीनां च शीघ्रं अनुवादं कर्तुं शक्नोति तथा च परियोजनानां सुचारुकार्यन्वयनं प्रवर्धयितुं शक्नोति।

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादेन दानसंस्थानां संचारस्य प्रचारस्य च अधिकानि अनुकूलानि परिस्थितयः अपि सृज्यन्ते । दानसूचनाः बहुभाषासु समीचीनतया अनुवादयित्वा अधिकाः जनाः दानकार्यक्रमेषु अवगन्तुं भागं ग्रहीतुं च शक्नुवन्ति ।

संक्षेपेण यन्त्रानुवादः, गेट्स् इत्यस्य परोपकारः च परस्परं प्रचारं प्रभावं च कुर्वन्ति । ते मिलित्वा सामाजिकप्रगतिं प्रवर्धयन्ति, उत्तमविश्वस्य निर्माणे च योगदानं ददति।