प्रकाशविद्युत्संस्थानसहकार्यस्य पृष्ठतः भाषापरिवर्तनस्य विषये नूतनः दृष्टिकोणः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

भाषा, मानवसञ्चारस्य साधनरूपेण, प्रायः पारक्षेत्रीय-पार-सांस्कृतिक-सहकार्ये बाधकं भवति । परन्तु विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च तीव्रविकासेन भाषारूपान्तरणप्रौद्योगिक्याः विशेषतः यन्त्रानुवादस्य कारणेन एतस्याः समस्यायाः समाधानार्थं नूतनाः सम्भावनाः आगताः ।

यन्त्रानुवादः नूतना अवधारणा नास्ति, परन्तु अन्तिमेषु वर्षेषु अस्य प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं नवीनता, उन्नतिः च अस्य सटीकतायां व्यावहारिकतायां च महत्त्वपूर्णतया सुधारं कृतवती प्रकाशविद्युत्संस्थानानां निवेशस्य, विकासस्य, निर्माणस्य, संचालनस्य, परिपालनस्य च सर्वेषु पक्षेषु विभिन्नक्षेत्रेभ्यः सांस्कृतिकपृष्ठभूमिभ्यः च प्रतिभागिनः सम्मिलिताः भवन्ति ते भिन्नाः भाषाः वदन्ति, भिन्नाः शब्दाः, भिन्नाः व्यञ्जनाः च भवन्ति । अस्मिन् समये यन्त्रानुवादः संचारसेतुरूपेण कार्यं कर्तुं शक्नोति तथा च सर्वेषां पक्षेभ्यः परस्परं अभिप्रायं आवश्यकतां च शीघ्रं अवगन्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति ।

यथा, निवेशपदे निवेशकानां कृते विभिन्नेषु देशेषु क्षेत्रेषु च नीतयः, नियमाः, विपण्यगतिशीलताः अन्यसूचनाः च अवगन्तुं आवश्यकाः भवितुम् अर्हन्ति एषा सूचना प्रायः विविधभाषासु प्रस्तुता भवति, यन्त्रानुवादस्य माध्यमेन निवेशकाः शीघ्रमेव प्रमुखसामग्रीम् आप्नुवन्ति, सूचितनिर्णयान् च कर्तुं शक्नुवन्ति । विकासपदे तकनीकीकर्मचारिणां डिजाइनयोजनानि, तकनीकीमापदण्डानि इत्यादीनि संप्रेषितुं आवश्यकता भवति, तथा च सटीकयन्त्रानुवादः सूचनासञ्चारस्य सटीकताम् सुनिश्चित्य दुर्बोधतायाः कारणेन विलम्बं त्रुटिं च परिहरितुं शक्नोति

निर्माणप्रक्रियायाः कालखण्डे निर्माणदलः बहुदेशेभ्यः श्रमिकैः निर्मितः भवितुम् अर्हति, निर्माणचित्रस्य, संचालनपुस्तिकानां, अन्येषां दस्तावेजानां च अनुवादः महत्त्वपूर्णः भवति यन्त्रानुवादेन अल्पकाले एव आवश्यकभाषासु बहूनां तकनीकीदस्तावेजानां अनुवादः कर्तुं शक्यते, येन कार्यदक्षतायां सुधारः भवति, निर्माणप्रगतिः सुनिश्चिता भवति संचालनस्य अनुरक्षणस्य च चरणस्य समये उपकरणनिरीक्षणदत्तांशस्य, दोषप्रतिवेदनस्य इत्यादीनां समये अनुवादः समस्यानां शीघ्रं निदानं कर्तुं प्रभावी समाधानं च ग्रहीतुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति

अवश्यं यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् विशिष्टेषु विशेषज्ञताक्षेत्रेषु यन्त्रानुवादः अशुद्धः अनुचितः वा भवितुम् अर्हति । यथा, यन्त्रानुवादः केषाञ्चन अत्यन्तं विशेषाणां तान्त्रिकपदानां उद्योगप्रथानां च अर्थं सम्यक् ग्रहीतुं न शक्नोति । अस्य कृते यन्त्रानुवादस्य परिणामानां प्रूफरीडिंग्, सम्यक्करणाय च मानवीयअनुवादकानां हस्तक्षेपः आवश्यकः ।

तदतिरिक्तं भिन्नभाषानां व्याकरणिकं, शब्दक्रमं, सांस्कृतिकं च भेदं यन्त्रानुवादस्य आव्हानं अपि जनयितुं शक्नोति । केषुचित् भाषासु रूपकानि, मुहावराणि इत्यादयः अनुवादप्रक्रियायां स्वस्य मूल आकर्षणं, अभिप्रायं च नष्टं कर्तुं शक्नुवन्ति । परन्तु प्रौद्योगिक्याः निरन्तरसुधारेन, शिक्षण-अल्गोरिदम्-अनुकूलनेन च यन्त्र-अनुवादः क्रमेण एतासां समस्यानां निवारणस्य क्षमतायां सुधारं कुर्वन् अस्ति

सामान्यतया यन्त्रानुवादेन प्रकाशविद्युत्विद्युत्केन्द्रसहकार्यं प्रवर्धयितुं सकारात्मकभूमिका कृता अस्ति तथा च सर्वेषां पक्षेषु संचारस्य सहकार्यस्य च सुविधा अभवत् परन्तु अस्माभिः तस्य सीमानां विषये अपि स्पष्टतया अवगतं भवितुमर्हति तथा च अधिककुशलं सटीकं च भाषारूपान्तरणं प्राप्तुं तथा च प्रकाशविद्युत्विद्युत्संस्थानक्षेत्रे सहकार्यस्य निरन्तरगहनविकासं प्रवर्धयितुं मानवीयअनुवादस्य यन्त्रानुवादस्य च संयोजनस्य यथोचितप्रयोगः करणीयः .

भविष्ये कृत्रिमबुद्धिप्रौद्योगिक्याः अग्रे विकासेन अधिकक्षेत्रेषु परिदृश्येषु च यन्त्रानुवादस्य अधिका भूमिका भविष्यति इति अपेक्षा अस्ति वयं तस्य निरन्तरसुधारं मानवसञ्चारस्य सहकार्यस्य च अधिकं मूल्यं सृजति इति प्रतीक्षामहे।