दत्तकग्रहणप्रक्रियाः पूर्णं कर्तुं असफलतायाः प्रौद्योगिकीनवाचारस्य च गुप्तः चौराहा

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

सर्वप्रथमं सूचनाप्रसारणस्य दृष्ट्या यन्त्रानुवादस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका भवति यदा एतादृशसामाजिकविषयाणां प्रतिवेदनं चर्चा च भिन्नभाषाणां मध्ये संचारः भवति एतत् भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्तानां जनानां कृते एतादृशान् आयोजनान् अवगन्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति तथा च सूचनानां व्यापकप्रसारं जनसमाधानं च प्रवर्धयितुं शक्नोति।

द्वितीयं, तकनीकीप्रयोगस्य दृष्ट्या चिन्तयन्तु। बालस्य गृहपञ्जीकरणस्य समस्यायाः समाधानार्थं विविधभाषासु कानूनीप्रावधानाः नीतिदस्तावेजाः च समाविष्टाः बृहत्प्रमाणेन दस्तावेजानां आँकडानां च संसाधनं भवितुं शक्नोति यन्त्रानुवादः एतस्याः बहुभाषिकसूचनायाः शीघ्रं संसाधने अवगमने च सहायकः भवितुम् अर्हति, समस्यानिराकरणस्य कार्यक्षमतां वर्धयितुं शक्नोति ।

अपि च, कानूनी-अनुमोदन-प्रक्रियाभिः न गन्तुं विफलतायां प्रतिबिम्बिता सामाजिक-प्रबन्धनस्य कानूनी-प्रवर्तनस्य च जटिलता अपि सम्बन्धितक्षेत्रेषु यन्त्र-अनुवादस्य अनुप्रयोगाय नूतनाः आव्हानाः, माङ्गल्याः च उत्पद्यन्ते यथा, भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्ताः जनाः प्रासंगिकविनियमाः नीतयः च अवगन्तुं शक्नुवन्ति इति सुनिश्चित्य कानूनसामाजिकप्रबन्धनसम्बद्धानां व्यावसायिकपदानां समीचीनरूपेण अनुवादः कथं करणीयः

तदतिरिक्तं प्रौद्योगिकीविकासस्य प्रवृत्तितः न्याय्यं चेत् यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरप्रगतिः समानजटिलसामाजिकसमस्यानां समाधानार्थं नूतनाः सम्भावनाः अपि प्रदाति भविष्ये अधिकसटीकाः बुद्धिमन्तः च यन्त्रानुवादप्रणाल्याः पारभाषासामाजिकविषयाणां संचारणे समाधाने च उत्तमरीत्या सहायतां कर्तुं समर्थाः भवेयुः।

संक्षेपेण यद्यपि उपरिष्टात् एकः समाजे एकः विशिष्टः कानूनी विषयः अपरः तान्त्रिकक्षेत्रे अनुप्रयोगः अस्ति तथापि कानूनी दत्तकग्रहणप्रक्रियाभिः यन्त्रानुवादेन च न गमनात् उत्पद्यमानानां बालकानां गृहपञ्जीकरणसमस्या वस्तुतः वस्तुतः अनेकपक्षेषु भवति यथा सूचनाप्रसारणं, प्रौद्योगिकीप्रयोगः, विकासः च अत्र निकटः सूक्ष्मः च सम्बन्धः अस्ति ।