"भाषासञ्चारस्य पृष्ठतः गुप्तकारकाणां अन्वेषणम्"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

भाषा मानवसञ्चारस्य साधनत्वेन विविधतायां जटिलतायां च विस्मयकारी अस्ति । बहुभाषिकभाषाणां अस्तित्वेन जनानां कृते संचारार्थं अधिकविकल्पाः प्राप्यन्ते, परन्तु केचन आव्हानाः अपि आनयन्ति । विभिन्नभाषासु परिवर्तनं कुर्वन् जनानां भाषाव्याकरणस्य, शब्दावलीयाः, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिस्य च भेदानाम् अनुकूलतां प्राप्तुं आवश्यकम् । एतदर्थं न केवलं भाषाकौशलं, अपितु भिन्नसंस्कृतीनां अवगमनं, सम्मानं च आवश्यकम् ।

बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता पारसांस्कृतिकसञ्चारस्य कृते महत्त्वपूर्णा अस्ति । यथा, अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारवार्तालापेषु बहुभाषाणां मध्ये प्रवीणतया परिवर्तनं कर्तुं शक्नुवन् परपक्षस्य अभिप्रायं अधिकतया अवगन्तुं शक्यते, दुर्बोधतां, विग्रहं च परिहरितुं शक्यते शैक्षणिकसंशोधनक्षेत्रे विद्वांसः विभिन्नदेशानां दस्तावेजान् पठितुं उद्धरणं च दातुं प्रवृत्ताः सन्ति यदि ते स्वतन्त्रतया भाषाः परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति तर्हि संशोधनस्य क्षितिजस्य गभीरतायाः च महती विस्तारः भविष्यति।

परन्तु बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं सुलभं नास्ति । अस्य कृते बहु अध्ययनस्य अभ्यासस्य च आवश्यकता वर्तते। अनेकजनानाम् कृते नूतनभाषायां निपुणता पूर्वमेव आव्हानात्मका अस्ति, बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं किमपि न । अपि च भाषाशिक्षणं केवलं व्याकरणं शब्दावलीं च निपुणतां प्राप्तुं न भवति, अपितु भाषायाः वहितानाम् सांस्कृतिकार्थानां अवगमनं अपि अन्तर्भवति । यदि भाषापरिवर्तनप्रक्रियायां सांस्कृतिककारकाणां अवहेलना भवति तर्हि तस्य कारणेन दुर्बलसञ्चारः अथवा असफलता अपि भवितुम् अर्हति ।

तदतिरिक्तं बहुभाषिकस्विचिंग् अपि केनचित् बाह्यकारकैः प्रभावितं भवति । यथा - स्थानीयता महत्त्वपूर्णं कारकम् अस्ति । यदि कश्चन व्यक्तिः दीर्घकालं यावत् एकभाषिकवातावरणे तिष्ठति तर्हि तस्य बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता क्रमेण क्षीणा भवितुम् अर्हति । बहुभाषिकवातावरणे जनानां कृते भिन्नानां भाषाणां अभ्यासस्य, उपयोगस्य च अधिकाः अवसराः भवन्ति, अतः तेषां भाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमतायां सुधारः भवति ।

व्यक्तिगतविकासदृष्ट्या बहुभाषाणां मध्ये स्विच् कर्तुं क्षमता भवति चेत् व्यक्तिभ्यः अधिकानि अवसरानि प्रतिस्पर्धात्मकलाभानि च आनेतुं शक्यन्ते । कार्यविपण्ये बहुभाषासु प्रवीणाः जनाः प्रायः अधिकं लोकप्रियाः भवन्ति । ते बहुराष्ट्रीयकम्पनीषु, अन्तर्राष्ट्रीयसङ्गठनेषु अन्येषु च संस्थासु महत्त्वपूर्णां भूमिकां कर्तुं शक्नुवन्ति, येन तेषां करियरस्य कृते व्यापकः मार्गः उद्घाटितः भवति । तस्मिन् एव काले बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता व्यक्तिनां सामाजिकवृत्तानां विस्तारं कर्तुं, विभिन्नदेशेभ्यः सांस्कृतिकपृष्ठभूमिभ्यः च मित्रतां कर्तुं, स्वजीवनस्य अनुभवान् समृद्धीकर्तुं च सहायकं भवति

समाजस्य कृते बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता अपि महत् महत्त्वपूर्णा अस्ति । विविधसमाजस्य भिन्नभाषासंस्कृतीनां आदानप्रदानं एकीकरणं च अनिवार्यप्रवृत्तिः अस्ति । यदि जनाः कुशलतया बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं कर्तुं शक्नुवन्ति तर्हि समाजस्य सामञ्जस्यपूर्णविकासं प्रवर्धयितुं सामाजिकसङ्गतिं सृजनशीलतां च वर्धयितुं शक्नोति।

संक्षेपेण भाषासञ्चारस्य बहुभाषिकस्विचिंग् महत्त्वपूर्णा जटिला च घटना अस्ति । अस्य कृते न केवलं व्यक्तिगतप्रयत्नानाम्, शिक्षणस्य च आवश्यकता वर्तते, अपितु समाजेन उत्तमं भाषावातावरणं शैक्षिकसमर्थनं च प्रदातुं आवश्यकम् अस्ति । एवं एव वयं वैश्वीकरणस्य युगे अधिकतया अनुकूलतां प्राप्तुं शक्नुमः, प्रभावी भाषाविनिमयं सांस्कृतिकसमायोजनं च प्राप्तुं शक्नुमः।