"पुरुषक्षतिपूर्तिकिस्तयोः पृष्ठतः भाषायाः विषये एकः नवीनः दृष्टिकोणः"

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

भाषादृष्ट्या भाषाणां विविधता, संचारविधिषु परिवर्तनं च जनानां चिन्तनस्य व्यवहारस्य च स्वरूपं किञ्चित्पर्यन्तं प्रभावितं करोति । बहुभाषिकस्विचिंग्, संचारः च जनान् व्यापकदृष्टिकोणं, अधिकविविधचिन्तनपद्धतिं च प्रदाति । एतेन पुरुषक्षतिपूर्तिकिस्तादिविषयेषु नूतनाः विचाराः समाधानं च आनेतुं शक्यते ।

वैश्वीकरणस्य सन्दर्भे बहुभाषिकसञ्चारः अधिकाधिकं प्रचलति । विभिन्नभाषाभिः वहिताः संस्कृतिः, मूल्यानि, चिन्तनपद्धतयः च परस्परं संघर्षं कुर्वन्ति, विलीयन्ते च । एतेन न केवलं जनानां ज्ञानं समृद्धं भवति, अपितु जनानां समस्यानां निवारणस्य मार्गः अपि परिवर्तते । अस्य पुरुषस्य क्षतिपूर्तिकिस्तनिर्णयस्य विषये बहुभाषिकवातावरणे संचारः प्रासंगिकपक्षेभ्यः परस्परं स्थितिं कठिनतां च अधिकतया अवगन्तुं शक्नोति, तस्मात् अधिकं उचितं मानवीयं च समाधानं अन्वेष्टुं शक्नोति।

यथा अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारक्षेत्रे उद्यमानाम् सहकार्यं प्रायः बहुभाषासु संचारः भवति । विभिन्नेषु देशेषु भागिनानां भिन्नाः कानूनीविनियमाः, व्यापारप्रथाः, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिः च भवितुम् अर्हन्ति । अनुबन्धविवादानाम्, क्षतिपूर्तिविषयाणां च निवारणे बहुभाषाणां सटीकं स्विचिंग्, अवगमनं च महत्त्वपूर्णम् अस्ति । परपक्षस्य भाषां अभिप्रायं च पूर्णतया अवगत्य एव वयं दुर्बोधं विग्रहं च परिहरितुं शक्नुमः, उभयपक्षस्य स्वीकार्यं समाधानं च अन्वेष्टुं शक्नुमः।

तथैव विधिसहायता, मनोवैज्ञानिकपरामर्शादिषु सामाजिकसेवाक्षेत्रे बहुभाषिकसेवाक्षमता अपि विशेषतया महत्त्वपूर्णा भवति । पुरुषक्षतिपूर्तिकिस्तादिजटिलपरिस्थितीनां सम्मुखे यदि बहुभाषिकपरामर्शः सहायता च प्रदातुं शक्यते तथा च पक्षाः स्वपरिचितभाषायां स्वमाङ्गल्याः अभिव्यक्तिं कर्तुं शक्नुवन्ति तर्हि समस्यानिराकरणस्य दक्षतायां गुणवत्तायां च निःसंदेहं सुधारः भविष्यति।

बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन पारसांस्कृतिकसञ्चारः सहकार्यं च प्रवर्तयितुं शक्यते । बहुसांस्कृतिकसमाजस्य भिन्नसांस्कृतिकपृष्ठभूमिकानां जनानां परस्परं अवगमनं, सम्मानं च आवश्यकम् । बहुभाषिकसञ्चारस्य माध्यमेन जनाः अन्यसंस्कृतीनां मूल्यानि व्यवहारस्य च मानदण्डान् अधिकतया अवगन्तुं शक्नुवन्ति, तस्मात् सांस्कृतिकविग्रहान् न्यूनीकरोति, सामाजिकसौहार्दं च वर्धयति

व्यक्तिनां कृते बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमतायां निपुणता न केवलं तेषां प्रतिस्पर्धां वर्धयितुं शक्नोति, अपितु तेषां पारस्परिकवृत्तस्य विस्तारं कर्तुं शक्नोति, तेषां जीवनानुभवं समृद्धं कर्तुं च शक्नोति विभिन्नानां आव्हानानां समस्यानां च सामना कुर्वन् बहुभाषिकचिन्तनं व्यक्तिभ्यः भिन्नदृष्टिकोणात् चिन्तयितुं नवीनसमाधानं च अन्वेष्टुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति।

परन्तु बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं सर्वदा सुचारु नौकायानं न भवति । भाषाभेदेन दुर्सूचना, दुर्बोधता, विग्रहः अपि भवितुम् अर्हति । तत्सह बहुभाषाणां शिक्षणाय, निपुणतायै च बहुकालस्य परिश्रमस्य च आवश्यकता भवति, यत् केषाञ्चन जनानां कृते कठिनं भवितुम् अर्हति ।

परन्तु एतदपि बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य सकारात्मकं प्रभावं वयं उपेक्षितुं न शक्नुमः। पुरुषक्षतिपूर्तिकिस्तादिविशिष्टविषयेषु निबद्धे सति अस्माभिः बहुभाषिकसञ्चारस्य लाभस्य पूर्णतया उपयोगः करणीयः, संचारदक्षतायां सुधारः करणीयः, न्यायपूर्णं उचितं च समाधानं अन्वेष्टव्यम्। तत्सह भाषावैविध्यं सुचारुसञ्चारं च प्रवर्धयितुं बहुभाषिकशिक्षायाः सेवानां च प्रावधानं समाजेन सुदृढं कर्तव्यम्।

संक्षेपेण अद्यतनसमाजस्य बहुभाषिकपरिवर्तनस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका वर्धते। न केवलं अस्माकं कृते जगत् अवगन्तुं नूतनं खिडकं उद्घाटयति, अपितु विविधजटिलसमस्यानां समाधानार्थं नूतनाः सम्भावनाः अपि प्रदाति ।