प्रौद्योगिकीविकासस्य दृष्ट्या भाषासञ्चारस्य परिवर्तनं दृष्ट्वा : विशिष्टसहकार्यं उदाहरणरूपेण गृहीत्वा

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अस्याः पृष्ठभूमितः भाषासञ्चारस्य प्रकारे प्रचण्डः परिवर्तनः भवति इति न कठिनम् । यद्यपि पारम्परिकः हस्तानुवादः समीचीनः अस्ति तथापि बृहत्प्रमाणेन सूचनानां, तत्कालीनसञ्चारस्य आवश्यकतानां च सम्मुखे सति सः अनिवार्यतया अपर्याप्तः भवति फलतः विविधाः नवीनाः भाषासञ्चारप्रौद्योगिकीः उद्भूताः, यत्र अस्माकं जीवनेन सह निकटतया सम्बद्धा प्रौद्योगिकी अपि तु प्रायः उपेक्षिता भवति---यन्त्रानुवादः

यन्त्रानुवादः, सरलतया वक्तुं शक्यते यत्, एकां भाषां स्वयमेव अन्यभाषायां परिवर्तयितुं सङ्गणकप्रोग्रामानाम् उपयोगः । तस्य उद्भवेन वयं सूचनां प्राप्तुं, संसाधयितुं च मार्गं बहु परिवर्तयामः । कल्पयतु यत् यदा वयं विदेशीयभाषायाः जालपुटानि ब्राउज् कुर्मः तदा यन्त्रानुवादः अस्मान् तत्क्षणमेव सामग्रीयाः मोटा-मोटी अवगमनं दातुं शक्नोति यदा वयं भिन्नभाषापृष्ठभूमिकानां जनानां सह तत्क्षणमेव संवादं कुर्मः तदा यन्त्रानुवादः भाषायाः बाधाः भङ्ग्य द्रुतसञ्चारं प्राप्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । प्रायः केषाञ्चन जटिलभाषासंरचनानां, सांस्कृतिकअर्थानां, व्यावसायिकपदानां च व्यवहारे व्यभिचारं वा दोषमपि जनयति । यथा, यन्त्रानुवादः केषुचित् साहित्यिकग्रन्थेषु रूपकाणां, यमकानाम् अन्येषां अलङ्कारिकयन्त्राणां सारं सम्यक् गृहीतुं न शक्नोति; बंधक।

तदपि यन्त्रानुवादस्य विकासस्य गतिः अद्यापि प्रभावशालिनी अस्ति । कृत्रिमबुद्धिप्रौद्योगिक्याः निरन्तरप्रगत्या यन्त्रानुवादस्य गुणवत्ता अपि क्रमेण सुधरति । गहनशिक्षण-एल्गोरिदम्-प्रयोगेन यन्त्रानुवादः भाषायाः सन्दर्भं शब्दार्थसम्बन्धं च अधिकतया अवगन्तुं सक्षमं करोति, तस्मात् अधिकसटीकं स्वाभाविकं च अनुवादपरिणामं प्राप्यते

अतः यन्त्रानुवादस्य विकासस्य व्यक्तिनां समाजस्य च कृते किं अर्थः ? व्यक्तिनां कृते अस्मान् ज्ञानस्य सूचनायाः च अधिकं प्रवेशं प्रदाति । वयं विदेशीयाः भाषाः शिक्षमाणाः स्मः, विदेशीयशैक्षणिकसाधनानां अध्ययनं कुर्मः, अन्तर्राष्ट्रीयविनिमयं वा कुर्मः वा, यन्त्रानुवादः अस्माकं योग्यः सहायकः भवितुम् अर्हति तत्सह, सीमितभाषाकौशलं येषां सन्ति तेषां कृते अन्तर्राष्ट्रीयविनिमययोः समानरूपेण भागं ग्रहीतुं अवसरः अपि प्राप्यते ।

समाजस्य कृते यन्त्रानुवादस्य व्यापकप्रयोगेन विभिन्नदेशानां क्षेत्राणां च मध्ये आर्थिकसहकार्यं सांस्कृतिकविनिमयं च प्रवर्धितम् अस्ति । अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे कम्पनयः विदेशीयग्राहकैः सह अधिकशीघ्रं संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति तथा च सांस्कृतिकक्षेत्रे चलच्चित्रदूरदर्शनकृतयः, साहित्यिककृतयः इत्यादयः भाषायाः बाधाः अधिकसुलभतया अतिक्रम्य जनानां आध्यात्मिकजीवनं समृद्धं कर्तुं शक्नुवन्ति।

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादस्य विकासेन शिक्षाक्षेत्रे अपि किञ्चित् प्रभावः अभवत् । एकतः, एतत् भाषाशिक्षणार्थं सहायकसाधनं प्रदाति यत् छात्राणां विदेशीयभाषासामग्रीः अधिकसुलभतया अवगन्तुं शक्नोति, अपरतः, एतत् शिक्षाविदां छात्राणां भाषाचिन्तनक्षमतां, पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलं च क्रमेण संवर्धयितुं अधिकं ध्यानं दातुं प्रेरयति; यन्त्रानुवादः तेषां स्थाने पूर्णतया स्थातुं न शक्नोति इति तथ्यस्य सामना कर्तुं।

अवश्यं यन्त्रानुवादस्य विकासः अपि केचन आव्हानाः समस्याः च आनयति । यथा, केचन जनाः यन्त्रानुवादस्य अतिशयेन अवलम्बनं कृत्वा स्वभाषाकौशलस्य सुधारस्य अवहेलनां कर्तुं प्रेरयितुं शक्नुवन्ति, यथा कूटनीतिकवार्तालापेषु, कानूनीदस्तावेजेषु इत्यादिषु यन्त्रानुवादस्य सटीकता गम्भीरपरिणामान् जनयितुं शक्नोति; .

संक्षेपेण भाषासञ्चारक्षेत्रे महत्त्वपूर्णं प्रौद्योगिकी नवीनतारूपेण यन्त्रानुवादेन न केवलं सुविधाः अवसराः च, अपितु आव्हानानि चिन्तनानि च प्राप्तानि। भविष्ये विकासे अस्माकं यन्त्रानुवादं अधिकतर्कसंगतरूपेण द्रष्टुं, तस्य लाभाय पूर्णं क्रीडां दातुं, तत्सहकालं च अस्य वर्धमानविविधतायाः निकटसम्बद्धस्य च जगतः अधिकतया अनुकूलतायै अस्माकं भाषाकौशलं निरन्तरं सुधारयितुम् आवश्यकम्।