यन्त्रानुवादस्य शेन्झेन् किआनहाई नीतीनां च मध्ये समन्वयात्मकाः अवसराः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अद्यतनवैश्वीकरणयुगे संचारः सहकार्यं च अधिकाधिकं प्रचलति, भाषाबाधाः जनानां कृते प्रमुखा संचारसमस्या अभवन् भाषायाः अन्तरं पूरयितुं शक्नुवन्त्याः प्रौद्योगिकीरूपेण यन्त्रानुवादः अधिकाधिकं महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति ।

यन्त्रानुवादस्य उद्भवेन सूचनासञ्चारस्य कार्यक्षमतायाः महती उन्नतिः अभवत् । पूर्वं भाषासु संवादं कुर्वन्तः जनाः प्रायः व्यावसायिकअनुवादकानाम् उपरि अवलम्बनस्य आवश्यकतां अनुभवन्ति स्म, यत् न केवलं समयग्राहकं श्रमप्रधानं च आसीत्, अपितु अनुवादकानां स्तरेन परिमाणेन च सहजतया सीमितं भवति स्म यन्त्रानुवादः क्षणमात्रेण बहुमात्रायां पाठं संसाधितुं शक्नोति तथा च जनानां कृते द्रुततरं सुलभं च अनुवादसेवाः प्रदातुं शक्नोति । वयं विदेशीयजालपृष्ठानि ब्राउज् कुर्मः, विदेशीयदस्तावेजान् पठामः, विदेशीयमित्रैः सह संवादं कुर्मः वा, यन्त्रानुवादः अस्मान् परस्परस्य अर्थं शीघ्रं अवगन्तुं भाषाबाधां भङ्गयितुं च साहाय्यं कर्तुं शक्नोति

यन्त्रानुवादस्य विकासेन उद्यमानाम् अपि अनेके अवसराः प्राप्ताः ।

बहुराष्ट्रीयकम्पनीनां कृते यन्त्रानुवादः अन्तर्राष्ट्रीयविपण्यस्य उत्तमविस्तारं कर्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति । उद्यमाः विभिन्नेषु देशेषु क्षेत्रेषु च ग्राहकानाम् आवश्यकतानां पूर्तये यन्त्रानुवादद्वारा उत्पादविवरणं, विपणनसामग्री इत्यादीनां बहुभाषासु शीघ्रं अनुवादं कर्तुं शक्नुवन्ति एतेन न केवलं कम्पनीयाः अनुवादव्ययः न्यूनीकरोति, अपितु विपणनस्य कार्यक्षमतायाः उन्नतिः भवति, कम्पनीयाः अन्तर्राष्ट्रीयप्रतिस्पर्धा च वर्धते

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति ।

यद्यपि यन्त्रानुवादस्य गतिः कार्यक्षमता च आश्चर्यजनकाः सन्ति तथापि अनुवादस्य गुणवत्तायाः काश्चन समस्याः सन्ति । भाषायाः जटिलतायाः अस्पष्टतायाः च कारणात् यन्त्रानुवादस्य कृते कदाचित् मूलग्रन्थस्य सन्दर्भं सांस्कृतिकं च अभिप्रायं सम्यक् ग्रहीतुं कठिनं भवति, यस्य परिणामेण अनुवादस्य अशुद्धाः स्वाभाविकाः च परिणामाः भवन्ति यथा, यन्त्रानुवादः केषुचित् व्यावसायिकक्षेत्रेषु शब्दावलीं, विशिष्टसांस्कृतिकपृष्ठभूमिषु व्यञ्जनानि इत्यादिषु सम्यक् अवगन्तुं अनुवादं च कर्तुं न शक्नोति। अतः केषुचित् अवसरेषु येषु उच्चानुवादगुणवत्तायाः आवश्यकता भवति, यथा कानूनीदस्तावेजाः, शैक्षणिकपत्राणि इत्यादयः, अद्यापि मानवीयानुवादस्य आवश्यकता वर्तते।

शेन्झेन् नगरपालिकासर्वकारेण किआनहाईसहकारक्षेत्रं प्रति प्रदत्ताः प्राथमिकतानीतिः समर्थनपरिपाटाः च यन्त्रानुवादस्य विकासाय उत्तमं अवसरं प्रददति।

करमुक्तिनीतयः यन्त्रानुवादसम्बद्धानां कम्पनीनां परिचालनव्ययस्य न्यूनीकरणं कर्तुं, कम्पनीनां अनुसन्धानविकासयोः निवेशं वर्धयितुं प्रोत्साहयितुं, यन्त्रानुवादस्य तकनीकीस्तरस्य सेवागुणवत्तायाः च सुधारं कर्तुं शक्नुवन्ति वित्तीयनवाचारस्य पायलटनीतयः यन्त्रानुवादकम्पनीनां कृते अधिकवित्तपोषणमार्गान् प्रदास्यन्ति, येन तेषां परिमाणस्य विस्तारः, स्वव्यापारस्य विस्तारः च भवति तस्मिन् एव काले, एकस्य अभिनवस्य मुक्तस्य च मञ्चस्य रूपेण, किआनहाई-सहकारक्षेत्रेण अनेके उच्चप्रौद्योगिकीयुक्ताः उद्यमाः प्रतिभाः च आकृष्टाः, येन यन्त्रानुवादस्य अभिनवविकासाय प्रचुरं संसाधनं, उत्तमं नवीनतायाः वातावरणं च प्रदत्तम् अस्ति

यन्त्रानुवादस्य विकासेन किआनहाई-सहकारक्षेत्रस्य निर्माणे विकासे च सकारात्मकः प्रभावः भविष्यति ।

सर्वप्रथमं यन्त्रानुवादः किआनहाई-सहकारक्षेत्रस्य अन्तर्राष्ट्रीयबाजारस्य च सम्पर्कं प्रवर्धयितुं शक्नोति । एकस्य महत्त्वपूर्णस्य आर्थिकसहकार्यक्षेत्रस्य रूपेण किआनहाई-सहकारक्षेत्रस्य कृते विश्वस्य सर्वेभ्यः उद्यमैः संस्थाभिः च सह व्यापक-आदान-प्रदानस्य, सहकार्यस्य च आवश्यकता वर्तते । मशीनानुवादः किआनहाई-सहकारक्षेत्रे उद्यमानाम् अन्तर्राष्ट्रीयसूचनाः अधिकसुलभतया प्राप्तुं, अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारं चालयितुं, सहकारक्षेत्रस्य अन्तर्राष्ट्रीयकरणस्तरं सुधारयितुम् च सहायकः भवितुम् अर्हति द्वितीयं, यन्त्रानुवादेन सहकार्यक्षेत्राणां सेवादक्षतायां गुणवत्तायां च सुधारः कर्तुं शक्यते । सरकारीसेवानां व्यावसायिकक्रियाकलापानाञ्च दृष्ट्या यन्त्रानुवादः भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्तानां जनानां कृते द्रुततरं सटीकं च अनुवादसेवाः प्रदातुं शक्नोति, सेवानुभवं अनुकूलितुं शक्नोति, सहकार्यक्षेत्रे निवसितुं अधिककम्पनीनां प्रतिभानां च आकर्षणं कर्तुं शक्नोति

संक्षेपेण, यन्त्रानुवादः शेन्झेन् किआनहाई सहकारक्षेत्रस्य प्राधान्यनीतयः च परस्परं प्रचारयन्ति, एकत्र विकासं च कुर्वन्ति।

यन्त्रानुवादस्य निरन्तरप्रगतिः किआनहाई-सहकारक्षेत्रस्य निर्माणे नवीनजीवनशक्तिं प्रविशति, तथा च किआनहाई-सहकारक्षेत्रस्य प्राथमिकता-नीतयः यन्त्र-अनुवाद-उद्योगस्य विकासाय अपि दृढं समर्थनं प्रदास्यन्ति |. अहं मन्ये यत् उभयपक्षयोः संयुक्तप्रयत्नेन वयं परस्परं लाभं, विजय-विजय-परिणामं च प्राप्तुं शक्नुमः, आर्थिक-सामाजिक-विकासं च प्रवर्धयितुं शक्नुमः |