"चीन-उत्तरकोरियायोः आदान-प्रदानयोः सहकार्ययोः च नवीनाः सहायताः विचाराः च" ।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अन्तिमेषु वर्षेषु सूचनाप्रौद्योगिक्याः तीव्रविकासेन सह विविधाः नवीनाः उपलब्धयः निरन्तरं उद्भवन्ति । अनेकेषु वैज्ञानिक-प्रौद्योगिकी-उपार्जनेषु एकः प्रौद्योगिकी अस्ति यत् यद्यपि चीन-उत्तरकोरिया-देशयोः आदान-प्रदानयोः सहकार्ययोः च प्रत्यक्ष-सम्बन्धः अल्पः इति भासते तथापि संचारस्य मार्गे कार्यक्षमतायां च सूक्ष्मः प्रभावः भवति, सः च यन्त्र-अनुवादः तन्त्रज्ञान।

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उद्भवेन भाषाबाधाः भग्नाः, भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्तानां जनानां मध्ये संचारार्थं सुलभसेतुः निर्मितः चीन-उत्तरकोरिया-देशयोः आदान-प्रदानेषु सहकार्येषु च, भवेत् तत् व्यापार-वार्तालापः, सांस्कृतिक-आदान-प्रदानं वा जन-जन-आदान-प्रदानं वा, भाषासञ्चारः सर्वदा महत्त्वपूर्णः कडिः भवति पूर्वं भाषाभेदेन अशुद्धसूचनासञ्चारः, दुर्बलसञ्चारः इत्यादयः समस्याः उत्पन्नाः स्यात् । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः अनुप्रयोगेन द्वयोः पक्षयोः परस्परस्य अभिप्रायान् विचारान् च शीघ्रं सटीकतया च अवगन्तुं शक्यते, येन संचारस्य दक्षतायां गुणवत्तायां च महती उन्नतिः भवति

व्यापारक्षेत्रे चीनदेशस्य उत्तरकोरियादेशस्य च कम्पनीनां सहकार्यं अधिकाधिकं भवति । यन्त्रानुवादः अनुबन्धहस्ताक्षरस्य, परियोजनाचर्चा इत्यादिषु विविधव्यावसायिकपदानि जटिलवाक्यानि च शीघ्रं अवगन्तुं प्रक्रियां च कर्तुं द्वयोः पक्षयोः सहायतां कर्तुं शक्नोति, भाषासमस्याभिः उत्पद्यमानं दुर्बोधं जोखिमं च न्यूनीकरोति, अतः सहकार्यपरियोजनानां सुचारुप्रगतिः प्रवर्धयति

सांस्कृतिकविनिमयस्य दृष्ट्या चीनदेशस्य उत्तरकोरियादेशस्य च समृद्धाः अद्वितीयाः च सांस्कृतिकपरम्पराः सन्ति । यन्त्रानुवादस्य माध्यमेन उभयपक्षस्य साहित्यिककलाकृतीनां शैक्षणिकसंशोधनपरिणामानां च अधिकव्यापकरूपेण प्रसारणं आदानप्रदानं च कर्तुं शक्यते, येन संस्कृतिषु परस्परं अवगमनं एकीकरणं च प्रवर्धितं भवति

परन्तु अस्माभिः एतदपि स्पष्टतया अवगन्तव्यं यत् यद्यपि यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः अनेकाः सुविधाः आगताः तथापि अद्यापि तस्य केचन सीमाः सन्ति । यन्त्रानुवादस्य गुणवत्ता प्रायः निवेशपाठस्य गुणवत्तायाः भाषायाः जटिलतायाः च उपरि निर्भरं भवति । केषाञ्चन अत्यन्तं व्यावसायिकानां सांस्कृतिकसमृद्धानां च सामग्रीनां कृते यन्त्रानुवादः स्वस्य गहनं अर्थं पूर्णतया समीचीनतया प्रसारयितुं न शक्नोति ।

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादेन भाषायाः केचन सूक्ष्मताः, भावनात्मकाः अधःस्वरः च गम्यते । भाषा न केवलं संचारस्य साधनं, अपितु संस्कृतिस्य भावस्य च वाहकः अपि अस्ति । कदाचित्, शब्दे वा वाक्ये वा सूक्ष्मः परिवर्तनः सर्वथा भिन्नाः भावाः, मनोवृत्तयः च बोधयितुं शक्नुवन्ति । यन्त्रानुवादः प्रायः एतानि सूक्ष्मतानि सम्भालितुं असफलः भवति ।

अतः चीन-उत्तरकोरिया-देशयोः आदान-प्रदानयोः सहकार्ययोः च वयं यन्त्र-अनुवादस्य उपरि पूर्णतया अवलम्बितुं न शक्नुमः । मानवानुवादकानां विशेषज्ञता, सांस्कृतिकसाक्षरता च अपरिहार्यता वर्तते। मानवानुवादकाः भाषायां जटिलविषयान् उत्तमरीत्या नियन्त्रयितुं भाषासंस्कृतेः गहनबोधस्य उपरि अवलम्बितुं शक्नुवन्ति, सूचनायाः समीचीनसञ्चारं, भावनानां समुचितव्यञ्जनं च सुनिश्चितं कुर्वन्ति

तस्मिन् एव काले चीन-उत्तरकोरिया-देशयोः आदान-प्रदानयोः सहकार्ययोः च यन्त्र-अनुवादस्य अनुप्रयोग-प्रभावं अधिकं सुधारयितुम् अस्माकं प्रौद्योगिकी-अनुसन्धानं विकासं च अनुकूलनं च निरन्तरं सुदृढं कर्तुं अपि आवश्यकम् |. यन्त्रानुवादस्य सटीकतायां अनुकूलतायां च सुधारं कुर्वन्तु येन चीन-उत्तरकोरियायोः मध्ये आदान-प्रदानस्य सहकार्यस्य च वास्तविक-आवश्यकतानां पूर्तये उत्तमरीत्या भवितुं शक्नोति।

सामान्यतया यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः कारणात् चीन-उत्तरकोरिया-देशयोः आदान-प्रदानयोः सहकार्ययोः च नूतनाः अवसराः, आव्हानाः च आगताः । अस्माभिः तस्य लाभानाम् पूर्णतया उपयोगः करणीयः, चीन-उत्तरकोरिया-आदान-प्रदानं, सहकार्यं च उच्चस्तरं गहनतरं विकासं च प्रवर्धयितुं तस्य विद्यमानसमस्यानां सक्रियरूपेण प्रतिक्रियां दातव्या |.