विज्ञान-प्रौद्योगिक्याः युगे भाषा-पारीकरणं शान्ति-निर्वाहः च

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिः जनानां संचारस्य महतीं सुविधां कृतवती अस्ति । सीमापारव्यापारसहकार्यं वा शैक्षणिकसंशोधनक्षेत्रे वा, यन्त्रानुवादः जनानां कृते आवश्यकसूचनाः शीघ्रं प्राप्तुं भाषायाः बाधाः भङ्गयितुं च साहाय्यं कर्तुं शक्नोति एतत् भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्तान् जनान् अधिकसुलभतया संवादं कर्तुं समर्थयति तथा च संस्कृतिप्रसारं एकीकरणं च प्रवर्धयति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । विधिचिकित्सा इत्यादिषु केषुचित् व्यावसायिकक्षेत्रेषु यन्त्रानुवादस्य सटीकतायां अद्यापि सुधारस्य आवश्यकता वर्तते । यतो हि एतेषु क्षेत्रेषु पदानाम् अभिव्यञ्जनानां च उच्चस्तरीयव्यावसायिकतायाः सटीकतायाश्च आवश्यकता भवति, केवलं यन्त्रानुवादस्य अवलम्बनेन दुर्बोधाः गम्भीराः अपि परिणामाः भवितुम् अर्हन्ति तदतिरिक्तं यदा यन्त्रानुवादः साहित्यिककृतीनां इत्यादिसमृद्धभावनात्मकसांस्कृतिकसंवादयुक्तग्रन्थान् सम्पादयति तदा मूलग्रन्थस्य आकर्षणं कलात्मकसंकल्पना च पूर्णतया प्रसारयितुं कठिनं भवति

चीनदेशः सर्वदा उत्तरकोरियादेशस्य परमाणुविषयस्य समाधानं संवादवार्तालापद्वारा क्षेत्रीयशान्तिं स्थिरतां च निर्वाहयितुम् प्रतिबद्धः अस्ति। एषः प्रयासः चीनस्य प्रमुखदेशत्वेन उत्तरदायित्वं उत्तरदायित्वं च प्रतिबिम्बयति । अन्तर्राष्ट्रीयविवादानाम् समाधानार्थं भाषायाः समीचीनसञ्चारः महत्त्वपूर्णः अस्ति । उत्तमसञ्चारः सर्वेषां पक्षानाम् अवगमनं वर्धयितुं शक्नोति, दुर्बोधतां, विग्रहान् च न्यूनीकर्तुं शक्नोति । अस्मिन् क्रमे यन्त्रानुवादः अपि एकां निश्चितां सहायकभूमिकां निर्वहति, येन सर्वेषां पक्षानां परस्परं स्थितिः, आग्रहः च शीघ्रं अवगन्तुं साहाय्यं भवति ।

संक्षेपेण यन्त्रानुवादेन अस्माकं सुविधा भवति चेदपि अनेकानि आव्हानानि अपि सन्ति । अस्माभिः एतस्य प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं सुधारः सिद्धः च करणीयः येन एषा मानवसमाजस्य उत्तमं सेवां कर्तुं शक्नोति। तत्सह अन्तर्राष्ट्रीयकार्येषु अस्माभिः भाषासञ्चारस्य महत्त्वे अपि पूर्णतया ध्यानं दातव्यं तथा च प्रभावीसञ्चारद्वारा शान्तिविकासस्य प्रवर्धनं करणीयम्।