"भाषासञ्चारस्य उद्योगविनियमनस्य च नूतनपरिवर्तनानां परस्परं सम्बद्धता" ।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

भाषासञ्चारक्षेत्रे यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उद्भवः क्रान्तिरूपेण वर्णयितुं शक्यते । भाषाबाधाः भङ्गयति, जनाः सूचनां प्राप्तुं, अधिकसुलभतया संवादं कर्तुं च शक्नुवन्ति । पूर्वं यदि जनाः अन्यभाषासु सूचनां अवगन्तुं इच्छन्ति स्म तर्हि प्रायः हस्तानुवादस्य अवलम्बनं करणीयम् आसीत्, यत् समयग्राहकं श्रमप्रधानं च भवति स्म । अधुना यन्त्रानुवादेन शीघ्रमेव अनुमानितअनुवादफलं दातुं शक्यते, येन कार्यक्षमतायाः महती उन्नतिः भवति ।

यन्त्रानुवादस्य लाभाः स्पष्टाः सन्ति । इदं द्रुतं भवति तथा च एकस्मिन् झटके बहुमात्रायां पाठं संसाधितुं शक्नोति । केषाञ्चन दैनिकसञ्चारस्य सरलसूचनाप्राप्त्यर्थं च यन्त्रानुवादः आवश्यकताः पूरयितुं शक्नोति । अपि च यथा यथा प्रौद्योगिक्याः विकासः भवति तथा तथा तस्य अनुवादस्य सटीकता क्रमेण सुधरति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । जटिलभाषासंरचनाभिः, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिभिः, व्यावसायिकपदार्थैः च सह व्यवहारे पक्षपातपूर्णः भवितुम् अर्हति । यथा, साहित्यिककृतयः, कानूनीदस्तावेजाः इत्यादिषु क्षेत्रेषु येषु सटीकव्यञ्जनस्य गहनबोधस्य च आवश्यकता भवति, तत्र यन्त्रानुवादस्य परिणामाः आदर्शस्तरं न प्राप्नुयुः

तत्सह उद्योगस्य पर्यवेक्षणस्य महत्त्वं वयं उपेक्षितुं न शक्नुमः । कृषि-कृषि-आधारित-उद्योग-मन्त्रालयं उदाहरणरूपेण गृहीत्वा आयातित-मांस-उत्पादानाम् पर्यवेक्षणं सुदृढं करणं यत् ते मलेशिया-मानकानां अनुपालनं कुर्वन्ति इति सुनिश्चितं भवति, जनस्वास्थ्यस्य रक्षणाय, उद्योगस्य स्थिर-विकासाय च महत्त्वपूर्णम् अस्ति

प्रभावी पर्यवेक्षणं विपण्यक्रमस्य मानकीकरणं कर्तुं शक्नोति तथा च घटियानां उत्पादानाम् आगमनं निवारयितुं शक्नोति। कठोरनियामकमानकाः कम्पनीभ्यः स्वस्य गुणवत्तानियन्त्रणस्तरं सुधारयितुम् प्रेरयितुं शक्नुवन्ति, येन सम्पूर्णस्य उद्योगस्य गुणवत्तायां सुधारः भवति ।

अतः कृषि-कृषि-आधारित-उद्योग-मन्त्रालयेन यन्त्र-अनुवादस्य नियमनस्य च किं सम्बन्धः ? वस्तुतः ते मूलतः समाजस्य कार्यक्षमतायाः, सटीकता, मानकीकरणस्य च अन्वेषणं प्रतिबिम्बयन्ति ।

यन्त्रानुवादः जनानां वर्धमानसञ्चारआवश्यकतानां पूर्तये भाषारूपान्तरणे दक्षतां सटीकतां च अनुसृत्य भवति । कृषि-कृषि-आधारित-उद्योग-मन्त्रालयस्य पर्यवेक्षणं आयातित-मांस-उत्पादानाम् गुणवत्तायाः सटीकता सुनिश्चित्य, जनस्वास्थ्यस्य सुरक्षायाश्च रक्षणं, उद्योगस्य मानकीकृतविकासं च प्राप्तुं भवति

द्रुतविकासस्य अस्मिन् युगे अस्माभिः निरन्तरं अन्वेषणं करणीयम् यत् यन्त्रानुवाद इत्यादीनां नूतनानां प्रौद्योगिकीनां उत्तमः उपयोगः कथं भवति, तथैव समाजस्य स्थायिविकासं प्राप्तुं विभिन्नानां उद्योगानां पर्यवेक्षणं सुदृढं करणीयम् |.