यन्त्रानुवादः तथा फुजियानजहाजसेवा: प्रौद्योगिक्याः राष्ट्रियशक्तिः च अन्तर्बुननम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अद्यतनवैश्वीकरणयुगे सूचनाविनिमयः अधिकाधिकं भवति, अस्मिन् च यन्त्रानुवादस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका अस्ति । यन्त्रानुवादेन भिन्नभाषायुक्ताः जनाः अधिकसुलभतया संवादं कर्तुं समर्थाः भवन्ति तथा च ज्ञानस्य प्रसारणं साझेदारी च प्रवर्धयति । अन्तर्राष्ट्रीयव्यापार, वैज्ञानिकसंशोधनसहकारः, सांस्कृतिकविनिमयादिक्षेत्रेषु महतीं सुविधां प्राप्तवती अस्ति ।

यथा फुजियान-जहाजस्य आरम्भः मम देशस्य नौसैनिकशक्तेः प्रमुखं सुधारं चिह्नयति, तथैव यन्त्रानुवाद-प्रौद्योगिक्याः विकासः अपि वैज्ञानिक-प्रौद्योगिकी-प्रगतेः महत्त्वपूर्णं प्रकटीकरणं वर्तते |. एतत् भाषायाः बाधां भङ्गयति, विश्वे सूचनां शीघ्रं सटीकतया च प्रसारयितुं शक्नोति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् व्यावसायिकक्षेत्रेषु विशिष्टसन्दर्भेषु वा अनुवादः अशुद्धः अथवा सन्दर्भेण सह असङ्गतः भवितुम् अर्हति । अस्य पूरकं सम्यक् च कर्तुं हस्तानुवादस्य आवश्यकता भवति ।

व्यक्तिगतदृष्ट्या यन्त्रानुवादः अस्माकं सूचनाप्रवेशं सुलभं करोति । यदा वयं विदेशीयप्रौद्योगिकीप्रवृत्तयः, संस्कृतिः, कला च अवगन्तुं इच्छामः तदा यन्त्रानुवादः सामान्यसामग्रीम् शीघ्रं अवगन्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति। परन्तु यदि भवान् तस्य गहनतया अध्ययनं कर्तुम् इच्छति, तस्य समीचीनतया ग्रहणं कर्तुम् इच्छति तर्हि अद्यापि व्यावसायिकअनुवादकानाम् उपरि अवलम्बनं करणीयम् ।

उद्यमानाम् कृते यन्त्रानुवादेन भाषापारव्यापारस्य व्ययः न्यूनीकरोति, कार्यक्षमतायाः च उन्नतिः भवति । परन्तु अनुवादस्य सटीकता, अधिकारः च सुनिश्चित्य महत्त्वपूर्णव्यापारसन्धिषु, कानूनीदस्तावेजेषु इत्यादिषु अद्यापि सावधानीपूर्वकं व्यवहारः करणीयः अस्ति ।

संक्षेपेण, यद्यपि यन्त्रानुवादः अस्माकं जीवने कार्ये च सुविधां जनयति तथापि एतत् अस्मान् स्मारयति यत् मानवसञ्चारस्य विकासस्य च उत्तमसेवायै प्रौद्योगिक्याः सुधारस्य सुधारस्य च निरन्तरं अनुसरणं कर्तव्यम्। फूजिया-नौकायाः ​​निर्माणं सेवा च इव असंख्यजनानाम् बुद्धिः, प्रयत्नाः च सङ्गृहीताः, अस्माकं देशं निरन्तरं उच्चतरलक्ष्यं प्रति धक्कायति |.