"फुजियान जहाजसेवायाः भाषासञ्चारप्रौद्योगिक्याः च अन्तर्बुननम्" ।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

फूजियन-जहाजस्य आरम्भः मम देशस्य नौसैनिकशक्तेः महत्त्वपूर्णं सुधारं चिह्नयति तथा च राष्ट्रिय-संप्रभुतायाः प्रादेशिक-अखण्डतायाः च रक्षणाय, तस्य अन्तर्राष्ट्रीय-स्थितेः वर्धने च प्रमुखा भूमिकां निर्वहति |. वैश्वीकरणस्य सन्दर्भे भाषासञ्चारस्य महत्त्वं अधिकाधिकं प्रमुखं जातम् । सुविधाजनकभाषासंसाधनपद्धत्या सूचनाप्रसारणे संचारे च यन्त्रानुवादः महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति ।

सैन्यस्य विषये यदा वक्तव्यं भवति तदा समीचीनं समये च सूचनाप्रदानं महत्त्वपूर्णम् अस्ति । यन्त्रानुवादः भाषायाः बाधाः भङ्गयितुं, विभिन्नदेशानां क्षेत्राणां च मध्ये सैन्यविनिमयं सुचारुरूपेण कर्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति । यथा, अन्तर्राष्ट्रीयसैन्यसहकार्ये यन्त्रानुवादद्वारा अन्यदेशानां सैन्यसंकल्पनाः, तान्त्रिकदत्तांशः इत्यादीनि शीघ्रमेव अवगन्तुं शक्नुमः, गहनसहकार्यं च प्रवर्धयितुं शक्नुमः

तत्सह यन्त्रानुवादेन फूजिया-जहाजसम्बद्धानां सूचनानां प्रसारणं अपि सुलभं भवति । घरेलुप्रचारप्रतिवेदनानि वा फूजियानजहाजे अन्तर्राष्ट्रीयं ध्यानं चर्चां च भवतु, यन्त्रानुवादः भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्तानां जनानां प्रासंगिकसूचनाः उत्तमरीत्या प्राप्तुं अवगन्तुं च साहाय्यं कर्तुं शक्नोति

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । अत्यन्तं विशेषयुक्ता, जटिलसन्दर्भयुक्ता च सामग्रीभिः सह व्यवहारे सति, यथा सैन्यं, अशुद्धानुवादाः वा दुर्बोधाः वा भवितुम् अर्हन्ति । एतदर्थं व्यावसायिकअनुवादकानां सूचनायाः समीक्षां सम्यक्करणं च करणीयम् येन सूचनायाः सटीकता विश्वसनीयता च सुनिश्चिता भवति ।

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरविकासेन प्रासंगिकप्रतिभानां प्रशिक्षणार्थं नूतनाः आवश्यकताः अपि अग्रे स्थापिताः सन्ति । न केवलं भाषाज्ञानं निपुणतां प्राप्तुं आवश्यकं, अपितु यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः अनुकूलनं, अनुप्रयोगं च उत्तमरीत्या प्रवर्तयितुं सङ्गणकप्रौद्योगिकी, सांख्यिकी इत्यादिक्षेत्रेषु ज्ञानं अवगन्तुं आवश्यकम्।

संक्षेपेण यद्यपि फुजियान-जहाजस्य सेवा यन्त्रानुवादः च भिन्नक्षेत्रेषु अन्तर्भवति इति भासते तथापि वैश्वीकरणस्य सन्दर्भे ते परस्परं सम्बद्धाः सन्ति, देशस्य विकासे अन्तर्राष्ट्रीयविनिमययोः च संयुक्तरूपेण योगदानं ददति अस्माभिः यन्त्रानुवादस्य भूमिकायां पूर्णं ध्यानं दातव्यं तथा च देशस्य सर्वेषां क्षेत्राणां उत्तमसेवायै अस्याः प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं सुधारः विकासः च कर्तव्यः।