अद्यतनसमाजस्य भाषापरिवर्तने नूतनाः परिवर्तनाः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

एषा पद्धतिः आधुनिकप्रौद्योगिक्याः साहाय्येन प्राप्तः स्वचालितभाषारूपान्तरणः अस्ति । पूर्वं जनाः भिन्नभाषासु सामग्रीं अवगन्तुं मानवानुवादकानाम् उपरि अवलम्बन्ते स्म, परन्तु अद्यत्वे प्रौद्योगिक्याः उन्नतिः महतीं परिवर्तनं कृतवती अस्ति । जटिल-अल्गोरिदम्-इत्यस्य, विशाल-दत्तांशस्य च माध्यमेन सङ्गणकाः शीघ्रमेव एकां भाषां अन्यस्मिन् भाषायां परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

एषः परिवर्तनः न केवलं व्यापारे, शैक्षणिके इत्यादिषु क्षेत्रेषु महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति, अपितु अस्माकं दैनन्दिनजीवनस्य सर्वेषु पक्षेषु अपि प्रविशति । यथा, यदा वयं विदेशीयजालस्थलानि ब्राउज् कुर्मः तदा स्वचालितअनुवादकार्यं विदेशीयमित्रैः सह संवादं कुर्वन्तः पृष्ठस्य सामग्रीं सहजतया अवगन्तुं शक्नोति, तत्क्षणिकअनुवादसॉफ्टवेयरं भाषाबाधां भङ्गयति;

तथापि एषा प्रौद्योगिकी सिद्धा नास्ति । यद्यपि शीघ्रमेव अनुमानितं अनुवादफलं दातुं शक्नोति तथापि केषुचित् अत्यन्तं व्यावसायिकेषु सांस्कृतिकरूपेण च समृद्धेषु ग्रन्थेषु दुर्बोधता अथवा अशुद्धिः भवितुम् अर्हति यथा साहित्यिककृतीनां अनुवादे यन्त्रानुवादः लेखकस्य भावानाम् अद्वितीयलेखनशैल्याः च समीचीनतया बोधं कर्तुं न शक्नोति।

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादेन भाषाशिक्षणस्य सांस्कृतिकविरासतस्य च विषये केचन विचाराः अपि उत्पद्यन्ते । केचन जनाः मन्यन्ते यत् यन्त्रानुवादस्य अतिनिर्भरतायाः कारणेन जनानां विदेशीयभाषाशिक्षणस्य प्रेरणा, क्षमता च दुर्बलता भविष्यति, तस्मात् पारसांस्कृतिकसञ्चारस्य गभीरता गुणवत्ता च प्रभाविता भविष्यति परन्तु केचन जनाः मन्यन्ते यत् यन्त्रानुवादेन अधिकाधिकजनानाम् विभिन्नभाषासंस्कृतीनां सम्पर्कस्य अवसराः प्राप्यन्ते, येन जनानां अग्रे शिक्षणस्य रुचिः उत्तेजितः भवति

सामान्यतया स्वचालितभाषारूपान्तरणप्रौद्योगिकी द्विधारी खड्गः अस्ति । अस्मान् सुविधां जनयति चेदपि केचन आव्हानानि समस्याश्च आनयति। अस्माभिः तत् सम्यक् द्रष्टव्यं, तस्य लाभाय पूर्णं क्रीडां दातव्यं, तत्सहकालं च अधिकप्रभाविणीं भाषाविनिमयं सांस्कृतिकं एकीकरणं च प्राप्तुं तस्य दोषाणां पूरणार्थं परिश्रमस्य आवश्यकता वर्तते।