कालस्य विकासस्य अन्तर्गतं यन्त्रानुवादस्य पर्यावरणसंरक्षणदण्डानां च परस्परं संयोजनम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादस्य विकासेन भाषापारसञ्चारस्य महती सुविधा अभवत् । एतत् शीघ्रं समीचीनतया च एकां भाषां अन्यस्मिन् परिवर्तयितुं शक्नोति, भाषाबाधां भङ्गयित्वा सूचनानां प्रसारणं आदानप्रदानं च प्रवर्धयितुं शक्नोति। अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारस्य, शैक्षणिकसंशोधनस्य, पर्यटनस्य वा क्षेत्रे यन्त्रानुवादस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका भवति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । विधिचिकित्सा इत्यादिषु केषुचित् व्यावसायिकक्षेत्रेषु यन्त्रानुवादेन शब्दावलीव्यावसायिकतायाः, सन्दर्भस्य जटिलतायाः च कारणेन दोषाः अथवा अशुद्धिः भवितुम् अर्हति अस्य कृते अनुवादस्य गुणवत्ता, सटीकता च सुनिश्चित्य प्रूफरीडिंग्, सुधारणाय च हस्तानुवादस्य आवश्यकता भवति ।

सुवर्णखननकम्पनीषु दण्डस्य परिमाणं प्रति पर्यावरणसमूहानां चिन्ता पश्यामः । सुवर्णखनने प्रायः पर्यावरणस्य महती क्षतिः भवति, यथा भूमिविनाशः, जलप्रदूषणम् इत्यादयः । पर्यावरणसमूहाः दर्शयन्ति यत् सुवर्णखननकम्पनीभिः वर्तमानकाले यत् दण्डं दत्तं तत् पर्यावरणक्षतिं पुनः स्थापयितुं पर्याप्तं नास्ति, यत् प्रतिबिम्बयति यत् पर्यावरणसंरक्षणे अद्यापि अस्माकं बहवः दोषाः समस्याः च सन्ति।

अतः यन्त्रानुवादस्य अस्य पर्यावरणविषयस्य च मध्ये सम्यक् कः सम्बन्धः अस्ति ? उपरिष्टात् द्वयोः असम्बन्धः इव दृश्यते । परन्तु यदि भवान् गभीरं चिन्तयति तर्हि भवान् पश्यति यत् ते सर्वे विकासस्य प्रगतेः च अनुसरणार्थं मनुष्याणां सम्मुखीभूतानि आव्हानानि, विकल्पानि च प्रतिबिम्बयन्ति।

यन्त्रानुवादस्य विकासः वैश्विकसञ्चारार्थं मानवानाम् आवश्यकतानां पूर्तये भवति, सुवर्णखननस्य तु आर्थिकलाभं प्राप्तुं भवति । परन्तु उभयोः पृष्ठतः स्थायिविकासस्य उपेक्षा वर्तते । सुविधाजनकसञ्चारस्य आर्थिकवृद्धेः च अनुसरणं कुर्वन्तः वयं प्रायः पर्यावरणस्य समाजस्य च दीर्घकालीनप्रभावस्य अवहेलनां कुर्मः।

यन्त्रानुवादस्य कृते यन्त्रानुवादस्य अतिनिर्भरतायाः भाषाशिक्षणस्य सांस्कृतिकविनिमयस्य च उपेक्षायाः कारणेन भाषाकौशलस्य क्षयः सांस्कृतिकवैविध्यस्य च हानिः भवितुम् अर्हति तथैव सुवर्णखननस्य विषये यदि वयं पर्यावरणसंरक्षणं प्रति ध्यानं न दत्त्वा केवलं अल्पकालीन आर्थिकलाभेषु एव ध्यानं दद्मः तर्हि भविष्यत्पुस्तकेषु महत् भारं स्थापयिष्यति।

अतः अस्माभिः एतेभ्यः घटनाभ्यः पाठं ज्ञात्वा अस्माकं विकासप्रतिमानानाम् मूल्यानां च पुनः परीक्षणं करणीयम् । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासं प्रवर्धयन्ते सति अस्माभिः जनानां भाषाकौशलस्य, पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलस्य च संवर्धनं कृत्वा सच्चा संचारः, अवगमनं च प्राप्तुं ध्यानं दातव्यम्। आर्थिकविकासप्रक्रियायां निर्णयनिर्माणे पर्यावरणसंरक्षणस्य विचारः करणीयः, पर्यावरणस्य क्षतिं न्यूनीकर्तुं प्रभावी उपायाः करणीयाः, दण्डस्य परिमाणं च पर्यावरणक्षतिं पुनः स्थापयितुं पर्याप्तं भवितुमर्हति

संक्षेपेण यद्यपि सुवर्णखननकम्पनीभिः यन्त्रानुवादस्य पर्यावरणदण्डस्य च विषयाः भिन्नक्षेत्रेषु सन्ति तथापि मानवसमाजस्य स्थायिविकासं प्राप्तुं विकासे सन्तुलनं अन्वेष्टुं दीर्घकालीनहितं च ध्यानं दातुं च स्मारयन्ति।