"समयस्य विकासस्य अन्तर्गतं भाषाप्रौद्योगिक्याः सार्वजनिकनिवेशस्य च समन्वयः" ।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासेन विभिन्नभाषाणां मध्ये संचारः अधिकसुलभः अभवत् । भाषाबाधाः भङ्गयति, विश्वे सूचनानां तीव्रगत्या प्रसारणं च समर्थयति । सीमापारव्यापारसहकार्यं वा सांस्कृतिकविनिमयः वा, यन्त्रानुवादः दृढं समर्थनं ददाति । तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषाञ्चन जटिलभाषासंरचनानां सांस्कृतिकपृष्ठभूमिकानां च व्यवहारे अशुद्धं भवेत् । अस्य कृते अनुवादस्य गुणवत्तायां सटीकतायां च उन्नयनार्थं प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं सुधारः अनुकूलनं च करणीयम् अस्ति ।

तस्मिन् एव काले सर्वकारस्य सार्वजनिकनिवेशं अवलोकयामः । टीकासंशोधनविकासस्य समर्थनार्थं ब्रिटिशसर्वकारस्य १७५ मिलियनपाउण्ड् निवेशं उदाहरणरूपेण गृह्यताम् एषा उपक्रमः महत्त्वपूर्णक्षेत्रेषु विकासस्य प्रवर्धनार्थं सर्वकारस्य दृढनिश्चयं भूमिकां च प्रतिबिम्बयति। एतादृशः निवेशः न केवलं आर्थिकसमर्थनम्, अपितु सर्वेभ्यः पक्षेभ्यः संसाधनानाम् एकीकरणं च सहकारि-नवीनीकरणाय संयुक्तबलं निर्मातुं सर्वकारस्य औषधकम्पनीनां, शोधसंस्थानां, नवीनताकेन्द्राणां च सहकार्यं अनुसन्धानविकासप्रक्रियायां त्वरिततां कर्तुं, परिणामानां रूपान्तरणस्य दरं सुधारयितुम्, समाजाय महत् लाभं च आनेतुं शक्नोति।

अतः यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासस्य सर्वकारस्य सार्वजनिकनिवेशस्य च मध्ये कः सम्बन्धः अस्ति ? प्रथमं, यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः अनुसन्धानविकासाय च सर्वकारीयनिवेशः आर्थिकसहायतां दातुं शक्नोति । वैज्ञानिकसंशोधनार्थं हार्डवेयरसाधनं, प्रतिभाप्रशिक्षणं, आँकडासंग्रहणं च इत्यादीनां बहूनां संसाधनानाम् आवश्यकता भवति । सरकारीनिवेशः एतासां समस्यानां समाधानं कर्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति तथा च यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्यां निरन्तरं नवीनतां प्रगतिञ्च प्रवर्धयितुं शक्नोति।

द्वितीयं, नीतयः नियमाः च निर्मातुं सर्वकारस्य अपि महत्त्वपूर्णा भूमिका भवति । उचितनीतिमार्गदर्शनस्य माध्यमेन यन्त्रानुवादविपण्यस्य नियमनं कर्तुं शक्यते, उपयोक्तृणां अधिकारानां हितानाञ्च रक्षणं कर्तुं शक्यते, निष्पक्षप्रतिस्पर्धायाः प्रचारः च कर्तुं शक्यते तत्सह नीतयः कम्पनीभ्यः अनुसन्धानविकासयोः निवेशं वर्धयितुं, प्रौद्योगिकीस्तरं सुधारयितुम्, उद्योगस्य स्वस्थविकासं च प्रवर्धयितुं च प्रोत्साहयितुं शक्नुवन्ति

अपि च, सर्वकारस्य सार्वजनिकनिवेशेन सम्बन्धितक्षेत्रेषु समन्वितं विकासं प्रवर्तयितुं शक्यते । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः अनुप्रयोगः केवलं भाषासञ्चारपर्यन्तं सीमितः नास्ति, अपितु चिकित्सा, शिक्षा, वित्तादिक्षेत्रैः सह अपि संयोजितुं शक्यते । क्षेत्रान्तरसहकार्यपरियोजनानां समर्थनार्थं धनं निवेश्य सर्वकारः अधिकक्षेत्रेषु यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः अनुप्रयोगं नवीनतां च प्रवर्तयितुं शक्नोति तथा च विजय-विजय-स्थितिं प्राप्तुं शक्नोति।

संक्षेपेण यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासः, सर्वकारस्य सार्वजनिकनिवेशः च परस्परं पूरकाः सन्ति । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उन्नयनार्थं सर्वकारसमर्थनेन अनुकूलाः परिस्थितयः निर्मिताः, यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः व्यापकप्रयोगेन च सर्वकारस्य लोकसेवासु सामाजिकविकासे च सकारात्मकः प्रभावः अभवत् भविष्ये विकासे वयं अधिकानि नवीनतानि, सफलतां च द्रष्टुं प्रतीक्षामहे येन यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी मानवसमाजस्य उत्तमसेवां कर्तुं शक्नोति।