"भाषासञ्चारस्य नवीनाः आव्हानाः प्रतिक्रियाश्च: वायरसनिवारणनियन्त्रणयोजनातः आरभ्य"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यथा यथा जगत् अधिकाधिकं निकटतया सम्बद्धं भवति तथा तथा विभिन्नक्षेत्रेषु आदानप्रदानं सहकार्यं च अधिकतया भवति । संचारसेतुत्वेन भाषायाः महत्त्वं स्वतः एव दृश्यते । कोरोनारोगनिवारणनियन्त्रणादिवैश्विकविषयेषु निबद्धे सति समीचीनसञ्चारः भाषायाः अवगमनं च प्रमुखकारकाः अभवन् ।

निवारणनियन्त्रणयोजनायाः कार्यान्वयनकाले सूचनासञ्चारस्य भाषाबाधाः पारयितुं आवश्यकता वर्तते । व्यावसायिकचिकित्साज्ञानं वा निवारणनियन्त्रणपरिहारयोः प्रवर्धनं वा, तेषां बहुभाषासु प्रस्तुतीकरणं करणीयम्, येन भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्ताः जनाः समीचीनाः सुसंगताः च सूचनाः प्राप्तुं शक्नुवन्ति इति सुनिश्चितं भवति यथा, टीकाकरणसम्बद्धाः व्यवस्थाः, महामारीनिवारणपरिहारस्य विशिष्टानि आवश्यकतानि इत्यादयः भाषायाः कारणेन दुर्बोधाः वा दुर्बलरूपेण वा संचारिताः चेत् गम्भीराः परिणामाः भवितुम् अर्हन्ति

अन्यदृष्ट्या बहुभाषिकसञ्चारः निवारणनियन्त्रणयोजनानां सुधारणाय प्रवर्धनाय च व्यापकविचारान् अपि प्रदाति । विभिन्नभाषाभिः वहिताः संस्कृतिः चिन्तनपद्धतयः च नूतनानि दृष्टिकोणानि समाधानं च आनेतुं शक्नुवन्ति। विभिन्नभाषा-सांस्कृतिकपृष्ठभूमियुक्तैः विशेषज्ञैः, विद्वांसैः, जनसामान्यैः च सह संवादस्य माध्यमेन वयं निवारणनियन्त्रणयोजनां अधिकं वैज्ञानिकं, उचितं, व्यापकं च कर्तुं शक्नुमः।

तदतिरिक्तं भाषासञ्चारस्य प्रभावशीलता जनसहभागिता सहकार्यं च प्रभावितं करोति । यदा जनाः निवारणस्य नियन्त्रणस्य च उद्देश्यं, महत्त्वं, आवश्यकतां च स्पष्टतया अवगन्तुं शक्नुवन्ति तदा तेषां निवारणनियन्त्रणकार्य्ये सक्रियरूपेण भागं ग्रहीतुं अधिका सम्भावना भवति प्रत्युत यदि भाषाबाधाः विकृता वा अपूर्णा वा सूचनां जनयन्ति तर्हि दुर्बोधाः प्रतिरोधः च उत्पद्यन्ते, अतः निवारणनियन्त्रणकार्यस्य सुचारुप्रगतिः प्रभाविता भवति

अस्मिन् क्रमे अनुवादकानां महती भूमिका भवति । तेषां न केवलं ठोसभाषाकौशलस्य आवश्यकता वर्तते, अपितु अनुवादस्य सटीकता व्यावसायिकता च सुनिश्चित्य सम्बन्धितक्षेत्रेषु व्यावसायिकज्ञानस्य गहनबोधः अपि आवश्यकः। तत्सह आधुनिकप्रौद्योगिक्याः विकासेन बहुभाषिकसञ्चारस्य अपि सुविधा अभवत् । यन्त्रानुवादः, वाक्परिचयः इत्यादिभिः प्रौद्योगिकयः भाषासञ्चारस्य दक्षतायां किञ्चित्पर्यन्तं सुधारं कृतवन्तः, परन्तु सूचनासञ्चारस्य गुणवत्तां सुनिश्चित्य अद्यापि हस्तप्रूफरीडिंग्, अनुकूलनं च आवश्यकम् अस्ति

संक्षेपेण, यदा कोरोना-निवारण-नियन्त्रण-आदीनां वैश्विक-चुनौत्यानां सामना भवति तदा योजनानां प्रभावी-कार्यन्वयनं सुनिश्चित्य जनस्वास्थ्य-सुरक्षा-रक्षणाय बहुभाषिकसञ्चारः महत्त्वपूर्णः कडिः भवति । अस्माभिः भाषासञ्चारस्य भूमिकायाः ​​महत्त्वं दातव्यं तथा च भविष्ये उत्पद्यमानानां विविधानां आव्हानानां उत्तमरीत्या सामना कर्तुं बहुभाषिकसञ्चारस्य क्षमतायां स्तरे च निरन्तरं सुधारः करणीयः।