चीनीस्त्रीणां विशेषभाषाघटनानां च गुप्तं च्छेदः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

मानवसञ्चारस्य महत्त्वपूर्णसाधनत्वेन भाषायाः अभिव्यक्तिरूपाः समृद्धाः विविधाः च सन्ति । वैश्वीकरणस्य तरङ्गस्य अन्तर्गतं बहुभाषिकसञ्चारः अधिकाधिकं प्रचलति । बहुभाषिकपरिवर्तनस्य घटना केवलं सरलभाषापरिवर्तनं न भवति, अपितु संस्कृतिस्य, चिन्तनस्य, सामाजिकपर्यावरणस्य च अन्तरक्रियायाः परिणामः अपि भवति ।

विद्युत्स्कूटरयानं कुर्वत्याः चीनीयमहिलायाः कृते यस्मिन् वातावरणे सा वर्धिता तस्मिन् वातावरणे बहुभाषाणां परस्परं सम्बन्धः भवितुं शक्नोति । सा गृहे चीनीभाषां शृणोति, विद्यालये आङ्ग्लभाषां शिक्षितुं शक्नोति, सामाजिकपरिवेशे अन्यभाषाभिः सह सम्पर्कं कर्तुं शक्नोति च । एतस्य बहुभाषिकसंशोधनस्य प्रभावः तस्याः संज्ञानस्य चिन्तनपद्धतेः च उपरि भविष्यति इति न संशयः।

व्यापकदृष्ट्या बहुभाषिकस्विचिंग् सामाजिकपरिवर्तनानि एकीकरणं च प्रतिबिम्बयति । अर्थव्यवस्थायाः विकासेन जनानां प्रवाहेन च विभिन्नप्रदेशानां भिन्नराष्ट्रीयानाञ्च जनाः मिलन्ति, संवादं कुर्वन्ति, सहकार्यं च कुर्वन्ति । प्रभावीरूपेण संवादं कर्तुं जनानां बहुभाषाणां मध्ये लचीलतया परिवर्तनं कर्तुं शिक्षितव्यम् । इयं स्विचिंगक्षमता न केवलं व्यक्तिस्य भाषासाक्षरतां प्रतिबिम्बयति, अपितु समाजस्य सहिष्णुतायाः, मुक्ततायाः च प्रमाणं प्रतिबिम्बयति ।

तत्सह बहुभाषा-परिवर्तनेन अपि केचन आव्हानाः समस्याः च आनयन्ति । यथा भाषाणां मिश्रणेन सूचनाप्रदानस्य अशुद्धिः, दुर्बोधता च भवितुम् अर्हति । केषुचित् महत्त्वपूर्णेषु अवसरेषु, यथा कानूनी, चिकित्सा इत्यादिक्षेत्रेषु, समीचीनभाषाव्यञ्जना महत्त्वपूर्णा भवति । यदि बहुभाषा-परिवर्तनस्य कारणेन व्यभिचाराः भवन्ति तर्हि तस्य गम्भीराः परिणामाः भवितुम् अर्हन्ति ।

तदतिरिक्तं बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन भाषाशिक्षायाः नूतनाः आवश्यकताः अपि अग्रे स्थापयन्ति । पारम्परिकं एकभाषाशिक्षणप्रतिरूपं वास्तविक आवश्यकतां पूरयितुं न शक्नोति। विद्यालयेषु शैक्षणिकसंस्थासु च छात्राणां बहुभाषिक-अन्तर्सांस्कृतिकसञ्चारकौशलस्य संवर्धनं प्रति अधिकं ध्यानं दातव्यं येन ते भविष्यस्य समाजस्य विकासाय अनुकूलतां प्राप्तुं शक्नुवन्ति।

चीनीयमहिलायाः घटनां प्रति गत्वा वयं कल्पयितुं शक्नुमः यत् यदि तस्याः घटनासमये साहाय्यं प्राप्तुं आवश्यकता भवति, तस्याः परितः जनाः च भिन्नाः भाषाः प्रयुञ्जते तर्हि सा शीघ्रं सम्यक् च भाषाः परिवर्तयितुं शक्नोति वा? , अतीव महत्त्वपूर्णं भवति। एतत् न केवलं तस्याः व्यक्तिगतसुरक्षायाः सह सम्बद्धम् अस्ति, अपितु बहुभाषिकवातावरणे समाजस्य आपत्कालीनप्रतिक्रियाक्षमतां परस्परसहायतास्तरं च प्रतिबिम्बयति।

संक्षेपेण बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य घटना तुच्छं प्रतीयते, परन्तु तस्मिन् गहनं सामाजिकं महत्त्वं व्यावहारिकप्रभावश्च भवति । अस्माभिः तत् मुक्तचित्तेन अवगन्तुं स्वीकारणीयं च, तत्सहितं च समाजस्य सामञ्जस्यपूर्णविकासस्य आदानप्रदानस्य च प्रवर्धनार्थं तस्य आव्हानानां सक्रियरूपेण प्रतिक्रिया करणीयम् |.