बहुभाषिकस्विचिंग् : समकालीनसञ्चारस्य नवीनप्रवृत्तयः चुनौतयः च

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य उद्भवस्य मुख्यकारणं सूचनाप्रौद्योगिक्याः तीव्रविकासस्य कारणेन अस्ति । अन्तर्जालस्य लोकप्रियतायाः कारणात् जनाः भिन्नभाषासु सूचनां सुलभतया प्राप्तुं शक्नुवन्ति, विविधाः अनुवादसॉफ्टवेयराः, ऑनलाइनशिक्षणसाधनाः च बहुभाषिकसञ्चारस्य सुविधां कुर्वन्ति यथा, वयं ऑनलाइनपाठ्यक्रमद्वारा नूतनां भाषां ज्ञातुं शक्नुमः, अथवा भिन्नदेशेभ्यः जनानां सह वास्तविकसमये संवादं कर्तुं अनुवादसॉफ्टवेयरस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुमः ।

शिक्षाक्षेत्रे बहुभाषिकपरिवर्तनेन अपि गहनपरिवर्तनं जातम् । अधिकाधिकाः विद्यालयाः बहुभाषिकशिक्षणे ध्यानं दातुं आरभन्ते, छात्राणां बहुभाषिकक्षमतानां संवर्धनार्थं बहुभाषिकपाठ्यक्रमाः प्रदास्यन्ति। छात्राः न केवलं पारम्परिकाः मुख्यधाराभाषाः यथा आङ्ग्लभाषा, फ्रेंचभाषा, जर्मनभाषा च शिक्षितुं शक्नुवन्ति, अपितु स्पेन्, जापानी, कोरिया इत्यादीनां उदयमानानाम् लोकप्रियभाषाणां सम्पर्कं अपि कर्तुं शक्नुवन्ति एतत् बहुभाषिकशिक्षाप्रतिरूपं छात्राणां कृते भविष्ये अन्तर्राष्ट्रीयप्रतियोगितायां लाभं ददाति।

तत्सह बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन सांस्कृतिकविनिमयः, एकीकरणं च प्रवर्धयति । यदा जनाः प्रवीणतया बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं कर्तुं समर्थाः भवन्ति तदा ते भिन्नभाषायाः पृष्ठतः सांस्कृतिकार्थानां गहनतया अवगमनं प्राप्तुं समर्थाः भवन्ति । विभिन्नभाषासु साहित्यिककृतीनां पठनं, विदेशीयभाषायाः चलच्चित्रं दृष्ट्वा, विदेशीयसङ्गीतस्य प्रशंसा च जनाः सांस्कृतिकबाधाः भङ्ग्य विश्वस्य विषये स्वस्य अवगमनं सहिष्णुतां च वर्धयितुं शक्नुवन्ति

परन्तु बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं सर्वदा सुचारु नौकायानं न भवति । भाषाणां मध्ये व्याकरणस्य, शब्दावलीयाः, व्यञ्जनस्य च भेदाः सन्ति, येन स्विचिंग् प्रक्रियायां दोषाः अथवा दुर्बोधाः भवितुम् अर्हन्ति । यथा - एकस्याः भाषायाः कतिपयानां शब्दानां अर्थः अन्यभाषायाः इव सम्यक् न भवेत्, येन ध्यानं न दत्तं चेत् सहजतया संचारबाधाः उत्पद्यन्ते । तदतिरिक्तं बहुभाषिकपरिवर्तनेन व्यक्तिनां भाषायां संज्ञानात्मकक्षमतायां च अधिका आग्रहाः भवन्ति । भाषाणां प्रवाहपूर्णतया सटीकतया च परिवर्तनार्थं दीर्घकालीन अध्ययनस्य अभ्यासस्य च आवश्यकता भवति ।

कार्यक्षेत्रे बहुभाषिकपरिवर्तनस्य आवश्यकता वर्धमाना अस्ति । विशेषतः बहुराष्ट्रीयकम्पनीषु कर्मचारिणां विभिन्नदेशेभ्यः क्षेत्रेभ्यः च सहकारिभिः ग्राहकैः च सह संवादः सहकार्यं च करणीयम् । बहुभाषाणां मध्ये स्वतन्त्रतया परिवर्तनं कर्तुं शक्नुवन् महत्त्वपूर्णं व्यावसायिककौशलं जातम् । उद्यमानाम् कृते बहुभाषिकक्षमतायुक्तं कार्यबलं भवति चेत् अन्तर्राष्ट्रीयविपण्यस्य उत्तमविस्तारः प्रतिस्पर्धा च सुधारः भवति ।

यद्यपि बहुभाषिकपरिवर्तनस्य केषाञ्चन आव्हानानां सम्मुखीभवति तथापि तया प्राप्ताः अवसराः लाभाः च उपेक्षितुं न शक्यन्ते । व्यक्तिगतविकासाय व्यापकं स्थानं प्रदाति, सामाजिकप्रगतेः नूतनजीवनशक्तिं च प्रविशति । अस्माभिः एतां प्रवृत्तिः सक्रियरूपेण आलिंगितव्या, अस्य वर्धमानविविधतायाः जगतः अनुकूलतायै बहुभाषिकक्षमतासु निरन्तरं सुधारः करणीयः ।

सामान्यतया बहुभाषिकस्विचिंग् अद्यतनसमाजस्य विकासस्य अनिवार्यं उत्पादं भवति, तथा च संचारस्य सांस्कृतिकसमायोजनस्य च प्रवर्धने महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति अस्माभिः तस्य लाभस्य पूर्णः उपयोगः करणीयः, तथैव अधिकप्रभाविणी भाषासञ्चारः, सामान्यविकासः च प्राप्तुं तस्य कष्टानि दूरीकर्तुं परिश्रमं कर्तव्यम्।