भाषासञ्चारस्य वर्तमानपरिवर्तने नवीनतत्त्वानि

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

भाषासञ्चारस्य प्रवर्धनस्य अनेकमार्गेषु प्रौद्योगिक्याः शक्तिः न्यूनीकर्तुं न शक्यते । यथा, विभिन्नाः ऑनलाइन-सञ्चार-मञ्चाः, तत्क्षण-सन्देश-उपकरणं च क्षेत्रस्य भाषायाः च प्रतिबन्धान् भङ्गयन्ति, येन जनाः विश्वेन सह अधिकसुलभतया सम्बद्धाः भवितुम् अर्हन्ति

तेषु एकं प्रौद्योगिकी यत् ध्यानं आकर्षयति तत् यन्त्रानुवादः । यद्यपि एषा सर्वथा नूतना अवधारणा नास्ति तथापि अन्तिमेषु वर्षेषु महती प्रगतिः अभवत् । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः सुधारेण जनानां कृते भाषाबाधाः अतितर्तुं अधिकाः सम्भावनाः प्राप्यन्ते ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषाञ्चन जटिलभाषासंरचनानां संस्कृतिविशिष्टव्यञ्जनानां च व्यवहारे अद्यापि पक्षपातपूर्णं भवितुम् अर्हति । यथा - यन्त्रानुवादः केषुचित् साहित्यिकग्रन्थेषु उपमा, यमकादिसूक्ष्मार्थान् सम्यक् बोधयितुं न शक्नोति।

तस्य दोषाणां अभावेऽपि यन्त्रानुवादस्य व्यापकप्रयोगेन बहवः सकारात्मकाः प्रभावाः अभवन् । वाणिज्यिकक्षेत्रस्य कृते सीमापारव्यापारस्य संचारदक्षतां त्वरयति, व्ययस्य न्यूनीकरणं च करोति । कम्पनयः अन्तर्राष्ट्रीयसाझेदारैः सह शीघ्रं संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति, विपण्यविस्तारं च कर्तुं शक्नुवन्ति ।

शैक्षणिकसंशोधनस्य दृष्ट्या यन्त्रानुवादेन विद्वांसः भिन्नभाषासु शोधपरिणामान् प्राप्तुं अपि सुविधां प्राप्नुवन्ति । ज्ञानस्य प्रसारः भाषाबाधाभिः सीमितः नास्ति, शैक्षणिकविनिमयं सहकार्यं च प्रवर्धयति ।

व्यक्तिनां कृते यन्त्रानुवादेन जनाः यात्रायां, अध्ययने इत्यादिषु परिदृश्येषु अधिकं सहजतां प्राप्नुवन्ति । भाषाबाधाभिः न पुनः कष्टं प्राप्य विभिन्नदेशानां संस्कृतिः, रीतिरिवाजाः च अधिकतया अनुभवितुं शक्नुवन्ति ।

तथापि यन्त्रानुवादस्य उपरि वयं बहु अवलम्बितुं न शक्नुमः । महत्त्वपूर्णव्यापारवार्तालापेषु, शैक्षणिकपत्रलेखनेषु अन्येषु च अवसरेषु सटीकताम् व्यावसायिकतां च सुनिश्चित्य व्यावसायिकमानवअनुवादस्य आवश्यकता अद्यापि वर्तते।

भविष्ये यन्त्रानुवादस्य विकासः, उन्नतिः च भविष्यति इति अपेक्षा अस्ति । यथा यथा कृत्रिमबुद्धिप्रौद्योगिक्याः उन्नतिः भवति तथा तथा यन्त्रानुवादस्य गुणवत्तायां सटीकतायां च निरन्तरं सुधारः भविष्यति । परन्तु सर्वथा भाषासञ्चारस्य महत्त्वपूर्णसहायकसाधनरूपेण कार्यं करिष्यति, अस्माकं जीवने कार्ये च अधिकसुविधां आनयिष्यति।