"अस्पतालस्य अग्निः पृष्ठतः : प्रौद्योगिकीपरिवर्तनस्य गुप्तः प्रभावः" ।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अद्यतनवैश्वीकरणयुगे सूचनाविनिमयः अधिकाधिकं भवति, तथा च यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उद्भवः यथा कालः आवश्यकः भाषाबाधाः भङ्गयति, जनाः सूचनां अधिकसुलभतया प्राप्तुं, प्रदातुं च शक्नुवन्ति । परन्तु यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति, कदाचित् अनुवादाः अशुद्धाः दुर्बोधाः वा भवितुम् अर्हन्ति । एतेन चिकित्सा-कानूनी-इत्यादिषु प्रमुखक्षेत्रेषु सम्भाव्यजोखिमाः सृज्यन्ते ।

मलेशियादेशे चिकित्सालयस्य अग्निप्रकोपस्य घटनायाः विषये पुनः। आपत्काले समीचीनसूचनाप्रदानं महत्त्वपूर्णम् अस्ति । यदि यन्त्रानुवादसमस्यायाः कारणेन प्रासंगिकाः चिकित्सानिर्देशाः, सुरक्षानिर्देशाः इत्यादयः दुर्बोधाः भवन्ति तर्हि उद्धारे विलम्बः भवितुम् अर्हति तथा च आपदायाः परिणामाः अधिकाः भविष्यन्ति

तत्सह यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासेन चिकित्साउद्योगे मानवसंसाधनविनियोगे अपि प्रभावः भवितुम् अर्हति । केचन कार्याणि येषु मूलतः मानवीय-अनुवादस्य आवश्यकता आसीत्, तेषां स्थाने यन्त्राणि भवितुं शक्नुवन्ति, येन केषाञ्चन व्यावसायिक-अनुवादकानां कृते रोजगार-अवकाशानां न्यूनता भवितुम् अर्हति परन्तु अन्यदृष्ट्या एतेन प्रासंगिककर्मचारिणः स्वकौशलं सुधारयितुम् अपि च उच्चस्तरीयभाषासेवासु, पारसांस्कृतिकसञ्चारक्षेत्रेषु च विकसितुं प्रोत्साहयति

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः व्यापकप्रयोगः जनानां चिन्तनपद्धतिं भाषाक्षमतां च प्रभावितं कर्तुं शक्नोति । यन्त्रानुवादस्य अतिनिर्भरतायाः कारणेन जनाः भाषाशिक्षणे निवेशं न्यूनीकर्तुं शक्नुवन्ति, येन भाषाव्यञ्जनस्य अवगमनक्षमतायाश्च न्यूनता भवति एतत् व्यक्तिगतविकासाय सामाजिकप्रगतेः च हानिकारकं भवति ।

सामान्यतया यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी अस्मान् सुविधां जनयति चेदपि आव्हानानां समस्यानां च श्रृङ्खलां अपि आनयति । अस्माभिः तत् तर्कसंगततया विवेकपूर्वकं च द्रष्टव्यं, तस्य लाभाय पूर्णं क्रीडां दातव्यं, तत्सहकालं च तस्य सम्भाव्यनकारात्मकप्रभावानाम् निवारणाय प्रभावी उपायाः करणीयाः |.

भविष्ये वयं मानवसमाजस्य उत्तमसेवायै यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरं सुधारं विकासं च प्रतीक्षामहे। परन्तु अस्मिन् क्रमे अस्माभिः यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः स्वस्थविकासः सुनिश्चितः करणीयः, पर्यवेक्षणं सुदृढं कृत्वा, तकनीकीस्तरं सुदृढं कृत्वा, शिक्षां प्रशिक्षणं च सुदृढं कृत्वा अन्येषां साधनानां कृते उत्तमं जीवनं निर्मातव्यम् |.

मलेशियादेशे अस्पतानां अग्निप्रकोपस्य घटनायाः विषये अस्माभिः तस्मात् पाठाः ग्रहीतव्याः, न केवलं चिकित्सालयानाम् सुरक्षाप्रबन्धनं आपत्कालीन-उद्धारक्षमतां च सुदृढं कर्तुं, अपितु विभिन्नक्षेत्रेषु प्रौद्योगिकीविकासस्य सम्भाव्यप्रभावे अपि ध्यानं दातुं, निवारकात्मकं च ग्रहणं कर्तव्यम् | तथा पुनः एतादृशघटनानां परिहाराय प्रतिक्रियापरिहाराः।

प्रौद्योगिकीप्रगतेः तरङ्गे स्पष्टं मनः स्थापयितुं, लाभं अन्वेष्टुं, हानिकारकं च परिहरितुं, अधिकसौहार्दपूर्णस्य, सुरक्षितस्य, उत्तमस्य च विश्वस्य निर्माणे योगदानं दातुं च मिलित्वा कार्यं कुर्मः |.