"रात्रौ अस्पतालस्य आपत्कालस्य आधुनिकप्रौद्योगिकीपरिवर्तनस्य च मध्ये गुप्तः कडिः"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

आधुनिकप्रौद्योगिक्याः तीव्रविकासेन अस्माकं जीवने बहवः सुविधाः परिवर्तनाः च आगताः। एतेषु केषुचित् प्रौद्योगिकीप्रगतेः प्रभावः अस्माकं मौखिकरूपेण संवादस्य मार्गः अपि अभवत् । अनेकेषु प्रौद्योगिकीपरिवर्तनेषु यद्यपि तस्य चिकित्सालयस्य अग्निनिष्कासनस्य घटनायाः सह किमपि सम्बन्धः नास्ति इति भासते तथापि यदि भवान् सम्यक् अवलोकयति तर्हि सूक्ष्मः सम्बन्धः अस्ति इति ज्ञास्यति

भाषासञ्चारं उदाहरणरूपेण गृहीत्वा अद्यतनस्य यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः तीव्रगत्या विकासः भवति । एतेन भिन्नभाषायुक्ताः जनाः अधिकसुलभतया संवादं कर्तुं समर्थाः भवन्ति, भाषाबाधाः च भङ्गयन्ति । अन्तर्राष्ट्रीयव्यापार, पर्यटन, शैक्षणिकसंशोधनादिक्षेत्रेषु एषा प्रौद्योगिकी महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् व्यावसायिकक्षेत्रेषु, यथा चिकित्साशास्त्रं, विधिः च, समीचीनः अनुवादः महत्त्वपूर्णः भवति, यन्त्रानुवादेन दोषाः भवितुम् अर्हन्ति, येन गम्भीराः परिणामाः भवन्ति एतत् यथा चिकित्सालयस्य आपत्कालीननिष्कासनस्य समये यदि सूचनासञ्चारस्य व्यभिचारः भवति तर्हि रोगी जीवनं संकटग्रस्तं भवितुम् अर्हति ।

पुनः चिकित्सालयस्य अग्निनिष्कासनस्य घटनायाः कृते। आपत्कालेषु स्पष्टं, सटीकं, द्रुतं च सूचनाप्रदानं महत्त्वपूर्णम् अस्ति । स्वास्थ्यसेवाकर्मचारिभिः रोगिभ्यः समुचितनिष्कासनमार्गाः, सुरक्षासावधानीः च संप्रेषितव्याः। यदि अस्मिन् क्रमे भाषाबाधः अथवा सूचनानां दुर्बलसञ्चारः भवति तर्हि भ्रमः, संकटः च भवितुम् अर्हति ।

एतेन अस्माकं चिन्तनं भवति यत् अद्यत्वे विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च तीव्रविकासेन सह वयं कथं सुनिश्चितं कर्तुं शक्नुमः यत् प्रौद्योगिक्याः प्रयोगः सम्भाव्यजोखिमान् हानिञ्च आनेतुं न अपितु यथार्थतया मानवजातेः सेवां कर्तुं शक्नोति। यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः संचारदक्षतायां सुधारः भवति, तथापि महत्त्वपूर्णक्षणेषु त्रुटयः परिहरितुं अस्माकं निरन्तरं सुधारः मानकीकरणं च आवश्यकम्।

तस्मिन् एव काले वयं चिकित्सालयस्य अग्निनिष्कासनस्य घटनातः आपत्कालीनयोजनानां संकटप्रबन्धनस्य च विषये प्रेरणाम् अपि प्राप्तुं शक्नुमः। सम्पूर्णे आपत्कालीनयोजनायां भाषासञ्चारस्य समस्याः समाविष्टाः विविधाः सम्भाव्यस्थितयः अपि गृह्णीयुः ।

अस्माकं दैनन्दिनजीवने वयं एताः सम्भाव्यसमस्याः यावत् वास्तविकः संकटः न उद्भवति तावत् यावत् उपेक्षितुं शक्नुमः । अतः अस्माभिः पूर्वमेव सज्जता करणीयम्, प्रशिक्षणं अभ्यासं च सुदृढं कर्तव्यं, आपत्कालेषु प्रतिक्रियां दातुं क्षमता च सुधारः करणीयः।

संक्षेपेण यद्यपि यन्त्रानुवादः, चिकित्सालयस्य अग्निनिष्कासनं च सर्वथा भिन्नक्षेत्रद्वयं प्रतीयते तथापि गहनचिन्तनस्य विश्लेषणस्य च माध्यमेन वयं तयोः मध्ये सम्भाव्यसम्बन्धान् सामान्यतां च आविष्कर्तुं शक्नुमः एतेन इदमपि स्मरणं भवति यत् प्रौद्योगिक्याः आनितसुविधायाः आनन्दं लभन्तः अस्माभिः सतर्काः एव तिष्ठितव्याः, मानवसमाजस्य उत्तमसेवायै प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं सुधारः, अनुकूलनं च करणीयम् |.