यन्त्रानुवादस्य उपभोक्तृनीतेः च समन्वयः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उन्नतिः पारभाषासञ्चारं अधिकं सुलभं करोति । अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे कम्पनयः विभिन्नदेशेषु भागिनैः सह अधिककुशलतया संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति, येन लेनदेनव्ययस्य न्यूनीकरणं भवति, विपण्यव्याप्तिः च विस्तारिता भवति । एतेन निःसंदेहं उद्यमानाम् विकासाय व्यापकं स्थानं प्राप्यते, यत् क्रमेण रोजगारस्य अवसरान् वर्धयितुं, कर्मचारिणां आयस्य सुधारणे च सहायकं भवति यदा जनानां आयः वर्धते तदा तेषां क्रयशक्तिः स्वाभाविकतया तदनुसारं वर्धते, उपभोक्तृविपण्यस्य अपि पुनः प्राप्तिः अपेक्षिता अस्ति ।

पर्यटन-उद्योगे यन्त्रानुवादेन पर्यटकानां सुविधा भवति । पर्यटकाः स्थानीयसंस्कृतेः, रीतिरिवाजानां, पर्यटनस्थलानां च अधिकाधिकं अवगमनाय मोबाईल-फोन-आदि-यन्त्राणां माध्यमेन वास्तविकसमये अनुवाद-सूचनाः प्राप्तुं शक्नुवन्ति । एतेन न केवलं पर्यटकानां यात्रानुभवः वर्धते, अपितु पर्यटन-उद्योगस्य विकासः अपि वर्धते । पर्यटनस्य समृद्धिः भोजनव्यवस्था, आवासः, परिवहनम् इत्यादीनां सम्बन्धित-उद्योगानाम् विकासं चालयितुं शक्नोति, तस्मात् उपभोगं उत्तेजितुं उपभोक्तृ-विपण्यस्य पुनरुत्थानं च प्रवर्धयितुं शक्नोति

तदतिरिक्तं शिक्षाक्षेत्रे यन्त्रानुवादस्य अपि महती भूमिका वर्तते । छात्राः उच्चगुणवत्तायुक्तानि विदेशीयशैक्षिकसम्पदां अधिकसुलभतया प्राप्तुं शक्नुवन्ति, स्वज्ञानस्य क्षितिजस्य च विस्तारं कर्तुं शक्नुवन्ति। एतेन अन्तर्राष्ट्रीयरूपेण प्रतिस्पर्धात्मकप्रतिभानां संवर्धनं कर्तुं साहाय्यं भविष्यति तथा च भविष्यस्य आर्थिकविकासे नूतनजीवनशक्तिः प्रविष्टा भविष्यति। यदा प्रतिभानां गुणवत्ता सुधरति तदा कार्यविपण्ये तेषां प्रतिस्पर्धा वर्धते, तदनुसारं तेषां आयस्तरः वर्धते, तस्मात् उपभोगस्य प्रवर्धनं भविष्यति

परन्तु यन्त्रानुवादस्य विकासः सुचारुरूपेण न अभवत् । सम्प्रति यन्त्रानुवादे अद्यापि केचन सटीकतायां सन्दर्भबोधस्य च विषयाः सन्ति । केषुचित् व्यावसायिकक्षेत्रेषु यथा विधिः, चिकित्साशास्त्रम् इत्यादिषु यन्त्रानुवादे दोषाः गम्भीराः परिणामाः भवितुम् अर्हन्ति । अतः यन्त्रानुवादस्य उपरि अवलम्ब्य मानवीयानुवादस्य महत्त्वं उपेक्षितुं न शक्नुमः ।

सामान्यतया यन्त्रानुवादः जनानां क्रयशक्तिं सुधारयितुम् उपभोक्तृविपण्यस्य पुनरुत्थानं च प्रवर्धयितुं नीतयः सह अन्तरक्रियां करोति, प्रवर्धयति च । यन्त्रानुवादस्य निरन्तरविकासेन आर्थिकवृद्ध्यर्थं उपभोक्तृविपण्यस्य पुनर्प्राप्त्यर्थं च अनुकूलपरिस्थितयः निर्मिताः, नीतिसमर्थनेन मार्गदर्शनेन च यन्त्रानुवादस्य अनुप्रयोगाय, प्रचाराय च गारण्टीः प्रदत्ताः अस्माभिः यन्त्रानुवादस्य लाभेषु पूर्णं क्रीडां दातव्यं तथा च सामाजिक-आर्थिक-विकासस्य उत्तमसेवायै तस्य निरन्तरं सुधारः, सुधारः च कर्तव्यः |.