यन्त्रानुवादः : भाषायाः बाधाः दूरीकर्तुं नूतनं साधनम्
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासः रात्रौ एव न अभवत् । प्रारम्भिकेषु दिनेषु सरलनियमाधारितपद्धत्याः आरभ्य अधुना गहनशिक्षणस्य तंत्रिकाजालस्य च शक्तिं लाभान्वितुं यावत् यन्त्रानुवादेन प्रभावशालिनी प्रगतिः अभवत् एतत् शीघ्रं बहुमात्रायां पाठं संसाधितुं शक्नोति तथा च जनानां कृते तत्क्षणानुवादसेवाः प्रदातुं शक्नोति, येन समयस्य ऊर्जायाः च रक्षणं भवति ।
तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् विशिष्टक्षेत्रेषु सन्दर्भेषु च तस्य परिणामः अशुद्धाः अनुचिताः वा अनुवादाः भवितुम् अर्हन्ति । यथा, साहित्यिककृतयः कानूनीदस्तावेजाः इत्यादीनां उच्चसटीकतायाः सांस्कृतिकानुकूलतायाः च आवश्यकतां जनयति इति सामग्रीयाः आदर्शपरिणामान् प्राप्तुं प्रायः यन्त्रानुवादस्य कठिनं भवति एतदर्थं अनुवादस्य गुणवत्तां सटीकता च सुनिश्चित्य मानवानुवादकानां हस्तक्षेपस्य आवश्यकता वर्तते ।
अस्य दोषाणां अभावेऽपि यन्त्रानुवादस्य अनुप्रयोगानाम् व्याप्तिः निरन्तरं विस्तारं प्राप्नोति । अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे, एतत् कम्पनीभ्यः विदेशीयबाजारस्य विषये सूचनां शीघ्रं अवगन्तुं साहाय्यं करोति तथा च पर्यटनक्षेत्रे, पर्यटकानाम् वास्तविकसमयसहायतां प्रदाति येन ते विदेशीयदेशेषु अधिकसुलभतया संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति, एतत् अनुमतिं ददाति scholars to वैश्विकसंशोधनपरिणामान् अधिकसुलभतया प्राप्तुं क्षमता।
भविष्ये यथा यथा प्रौद्योगिकी अग्रे गच्छति तथा तथा यन्त्रानुवादेन सटीकतायां अनुकूलतायां च अधिकं सुधारः भविष्यति इति अपेक्षा अस्ति । अधिककुशलं उच्चगुणवत्तायुक्तं च अनुवादसेवाव्यवस्थां निर्मातुं मानवीयअनुवादेन सह उत्तमरीत्या एकीकृत्य भवितुं शक्नोति। वैश्विकसञ्चारस्य सहकार्यस्य च प्रवर्धने यन्त्रानुवादस्य महती भूमिका अधिका भविष्यति इति अस्माकं विश्वासस्य कारणम् अस्ति।