निवेशस्य नीतेः च सन्दर्भे भाषासञ्चारस्य परिवर्तनम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

वैश्विक-आर्थिक-एकीकरणस्य उन्नत्या सह देशानाम् आदान-प्रदानं अधिकं जातम् । भाषा, संचारस्य महत्त्वपूर्णं साधनं भवति, तस्याः अनुवादस्य सटीकता, कार्यक्षमता च महत्त्वपूर्णा अभवत् । यद्यपि निवेशस्य, स्थावरजङ्गमस्य च क्षेत्रेषु परिवर्तनं आर्थिकविषयेषु महत्त्वपूर्णं स्थानं धारयति तथापि भाषासञ्चारस्य पद्धतयः प्रौद्योगिकी च जनानां जीवनं कार्यं च मौनेन प्रभावितं कुर्वन्ति इति अवहेलितुं न शक्यते

पूर्वं मानवानुवादः एव प्रचलति स्म । व्यावसायिक अनुवादकाः भाषापारसञ्चारस्य सेतुनिर्माणार्थं स्वस्य गहनभाषाकौशलस्य सांस्कृतिकसमझस्य च उपरि अवलम्बन्ते । परन्तु एषा पद्धतिः प्रायः कालप्रदः, श्रमप्रधानः, महती च भवति । अधुना प्रौद्योगिक्याः तीव्रविकासेन यन्त्रानुवादः क्रमेण उद्भवति । अस्मिन् उन्नत-एल्गोरिदम्-इत्यस्य, बृहत्-परिमाणस्य कोर्पस्-इत्यस्य च उपयोगः भवति, येन अल्पकाले एव अनुमानित-अनुवाद-सामग्री-प्रदानं भवति । एतेन निःसंदेहं जनानां दैनन्दिनसञ्चारस्य व्यापारिकक्रियाकलापस्य च महती सुविधा भवति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषाञ्चन जटिलभाषासंरचनानां, सांस्कृतिकरूपकाणां, व्यावसायिकपदानां च व्यवहारे अशुद्धं वा अनुचितं वा भवितुम् अर्हति । यथा, विधिचिकित्सा इत्यादिषु व्यावसायिकक्षेत्रेषु यन्त्रानुवादपरिणामेषु बृहत्दोषाः भवितुम् अर्हन्ति, येषां गम्भीराः परिणामाः भवितुम् अर्हन्ति । अतः केषुचित् गम्भीरेषु परिस्थितिषु मानवीय-अनुवादः अद्यापि अनिवार्यः अस्ति ।

यद्यपि यन्त्रानुवादस्य केचन सीमाः सन्ति तथापि तस्य विकासप्रवृत्तिः अनिवारणीया अस्ति । अस्य उद्भवेन न केवलं अनुवाद-उद्योगस्य परिदृश्यं परिवर्तितम्, अपितु शिक्षा, अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारादिक्षेत्रेषु अपि गहनः प्रभावः अभवत् । शिक्षाक्षेत्रे छात्राः यन्त्रानुवादसाधनानाम् उपयोगेन विदेशीयभाषासामग्री शीघ्रं प्राप्तुं शक्नुवन्ति, स्वज्ञानस्य क्षितिजं च विस्तृतं कर्तुं शक्नुवन्ति । परन्तु तत्सहकालं छात्राणां यन्त्राणां उपरि अतिशयेन अवलम्बनं, स्वभाषाकौशलस्य संवर्धनस्य उपेक्षा अपि भवितुम् अर्हति । अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे यन्त्रानुवादेन कम्पनीः वैश्विकसाझेदारैः सह अधिकशीघ्रं संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति तथा च लेनदेनस्य व्ययः न्यूनीकरोति तथापि अशुद्धानुवादस्य कारणेन दुर्बोधाः अपि भवितुम् अर्हन्ति तथा च व्यावसायिकसहकार्यं प्रभावितं कर्तुं शक्नुवन्ति

निवेशवृद्धौ मन्दतायाः विषये पुनः आगत्य अर्थव्यवस्थायां अचलसम्पत्नियन्त्रणनीतीनां प्रभावः च। एतयोः कारकयोः कारणेन विपण्यस्य अनिश्चितता वर्धिता अस्ति तथा च कम्पनयः स्वव्यापारस्य विस्तारं कुर्वन्तः अधिकं सावधानाः अभवन् । वैश्वीकरणस्य सन्दर्भे यदि कम्पनयः नूतनान् विकासावकाशान् अन्वेष्टुम् इच्छन्ति तर्हि तेषां भाषायाः बाधाः अतितर्तव्याः। अस्मिन् समये यन्त्रानुवादः कम्पनीभ्यः अन्तर्राष्ट्रीयविपण्यगतिशीलतां अवगन्तुं अल्पकाले एव व्यापारस्य अवसरान् जब्तुं च साहाय्यं कर्तुं शक्नोति । परन्तु महत्त्वपूर्णसूचनानाम् समीचीनसञ्चारं सुनिश्चित्य मानवीयअनुवादस्य सहायता, समीक्षा च अपि अत्यावश्यकी भवति ।

संक्षेपेण अद्यतनसमाजस्य यन्त्रानुवादस्य महती भूमिका अस्ति, परन्तु अस्माभिः तस्य सीमानां विषये अपि स्पष्टतया अवगतं भवेत्। भिन्न-भिन्न-अनुप्रयोग-परिदृश्येषु केवलं यन्त्र-अनुवादस्य, हस्त-अनुवादस्य च तर्कसंगतरूपेण चयनं कृत्वा, तस्य उपयोगेन च वयं अधिक-कुशलं सटीकं च भाषा-सञ्चारं प्राप्तुं शक्नुमः, आर्थिक-सामाजिक-विकासं च प्रवर्धयितुं शक्नुमः