"मलेशियायाः व्यापारसहकारे भाषासञ्चारस्य नवीनदृष्टिकोणाः"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारस्य निरन्तरविकासेन देशान्तरसञ्चारस्य सहकार्यस्य च भाषाबाधाः प्रमुखा समस्या अभवन् । मलेशियादेशस्य चीनादिदेशानां च व्यापारसहकार्ये विभिन्नभाषासु संचारः विशेषतया महत्त्वपूर्णः अस्ति । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः कारणात् एतस्याः समस्यायाः समाधानस्य सम्भावना किञ्चित्पर्यन्तं भवति ।

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः तीव्रविकासेन जनानां कृते भाषासु संवादः सुलभः भवति । उन्नत-अल्गोरिदम्-इत्यस्य, विशालस्य कोर्पस्-इत्यस्य च लाभं गृहीत्वा स्वयमेव एकां भाषां अन्यस्मिन् भाषायां अनुवादयितुं समर्थं भवति । तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । यदा व्यावसायिकपदार्थानाम्, समृद्धसांस्कृतिकार्थयुक्तानां सामग्रीनां च विषयः आगच्छति तदा यन्त्रानुवादः अशुद्धः अनुचितः वा भवितुम् अर्हति ।

मलेशिया-चीन-देशयोः व्यापारसहकार्ये व्यावसायिकवार्तालापेषु, अनुबन्धहस्ताक्षरे इत्यादिषु पक्षेषु सटीकभाषाव्यञ्जनस्य आवश्यकता भवति यदि भवान् केवलं यन्त्रानुवादस्य उपरि अवलम्बते तर्हि तस्य कारणेन दुर्बोधाः भवितुम् अर्हन्ति, सहकार्यस्य सुचारुप्रगतिः च प्रभाविता भवितुम् अर्हति । अतः महत्त्वपूर्णव्यापारस्थितौ व्यावसायिकमानवानुवादः अद्यापि अपरिहार्यः अस्ति ।

तथापि यन्त्रानुवादस्य लाभं वयं उपेक्षितुं न शक्नुमः । दैनन्दिनसञ्चारस्य, सूचनाप्राप्तेः इत्यादीनां केषुचित् पक्षेषु यन्त्रानुवादः शीघ्रमेव सहायतां दातुं शक्नोति, संचारदक्षतां च सुधारयितुं शक्नोति । यथा, भागीदारस्य पृष्ठभूमिसूचनायाः, विपण्यप्रवृत्तेः इत्यादीनां प्रारम्भिकबोधस्य दृष्ट्या यन्त्रानुवादेन जनानां आवश्यकतानुसारं सामग्रीं शीघ्रं प्राप्तुं शक्यते

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उत्तमप्रयोगाय अस्माभिः कोर्पसस्य गुणवत्तायाः समृद्धेः च निरन्तरं सुधारः अपि आवश्यकः । तस्मिन् एव काले वयं यन्त्रानुवादस्य एल्गोरिदम् इत्यस्य अनुसन्धानं अनुकूलनं च सुदृढं करिष्यामः यत् तस्य अनुवादस्य सटीकतायां लचीलतां च वर्धयिष्यामः। एवं एव अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे यन्त्रानुवादस्य अधिका भूमिका भवितुम् अर्हति ।

सामान्यतया मलेशिया-चीन-देशयोः व्यापारसहकारे अन्येषु देशेषु यन्त्रानुवादेन सुविधा भवति परन्तु तस्य कतिपयानि सीमानि अपि सन्ति । अस्माभिः एतत् पूर्णतया साक्षात्कारः करणीयः तथा च व्यापारसहकार्यस्य सुचारुविकासं प्रवर्धयितुं आर्थिकवृद्धिं प्राप्तुं च यन्त्रानुवादस्य, मैनुअल् अनुवादस्य च तर्कसंगतरूपेण उपयोगः करणीयः।