भाषागतघटनाभ्यः ऐतिहासिकपाठपर्यन्तं : बहुदृष्टिकोणात् चिन्तनम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

व्यक्तिगतस्तरात् , एकां भाषां अधिकं निपुणतां प्राप्तुं व्यापकं सामाजिकवृत्तं विस्तारयितुं अधिकानि सूचनासम्पदां प्राप्तुं च शक्नुवन् इति अर्थः । यथा, यः व्यक्तिः आङ्ग्लभाषां चीनीभाषां च वक्तुं शक्नोति तस्य अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारपरस्परक्रियासु अधिकं लाभः भविष्यति । एतेन व्यक्तिः भाषाबाधां अतिक्रम्य स्वस्य मूल्यानि लक्ष्याणि च अधिकतया साक्षात्कर्तुं समर्थाः भवन्ति ।

सांस्कृतिकसञ्चारस्य दृष्ट्या , भाषापरिवर्तनं विभिन्नसंस्कृतीनां मध्ये परस्परं अवगमनं एकीकरणं च सहायकं भवति । यदा विदेशीयचलच्चित्रं दूरदर्शनकार्यं च अनुवादस्य डबिंग् इत्यस्य माध्यमेन स्थानीयभाषायां प्रस्तुतं भवति तदा अधिकाः दर्शकाः तस्य आकर्षणस्य प्रशंसाम् कर्तुं शक्नुवन्ति तथा च सांस्कृतिकविनिमयस्य सन्दर्भस्य च प्रचारं कर्तुं शक्नुवन्ति।

परन्तु बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं सर्वदा सुचारु नौकायानं न भवति । . अनुवादप्रक्रियायां सूचना नष्टा वा दुर्बोधता वा भवितुम् अर्हति । अन्यभाषायां कतिपयानां सांस्कृतिकरूपेण विशिष्टानां अवधारणानां बिम्बानां च पूर्णतया तुल्यव्यञ्जनानि प्राप्तुं कठिनं भवति, अतः सांस्कृतिकार्थानां समीचीनसञ्चारः प्रभावितः भवति

पुनः सर्वकारस्य जनस्य च दृष्टिकोणं प्रति , इतिहासे बहवः घटनाः अस्मान् भाषायाः संचारस्य च विषये गहनं बोधं अपि दातुं शक्नुवन्ति। यथा युद्धकाले बुद्धिसञ्चारः व्याख्या च प्रायः समीचीनभाषारूपान्तरणस्य उपरि अवलम्बते । अशुद्ध अनुवादेन रणनीतिकनिर्णयदोषाः भवितुम् अर्हन्ति, येषां गम्भीराः परिणामाः भवितुम् अर्हन्ति ।

तस्मिन् एव काले , बहुभाषिकशिक्षायाः भाषासेवानां च प्रवर्धनार्थं महत्त्वपूर्णदायित्वं अपि सर्वकारः स्कन्धे वहति । उच्चगुणवत्तायुक्ताः भाषाशिक्षासंसाधनाः प्रदातुं बहुभाषिकक्षमतायुक्तप्रतिभानां संवर्धनं च देशस्य प्रतिस्पर्धां सांस्कृतिकमृदुशक्तिं च वर्धयितुं साहाय्यं करिष्यति।

जनसामान्येन अपि सक्रियरूपेण स्वभाषासाक्षरतायां सुधारः करणीयः, न केवलं व्यक्तिगतविकासाय, अपितु सामाजिकविनिमययोः सांस्कृतिकविरासतां च उत्तमभागित्वस्य कृते अपि।

संक्षेपेण , बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य घटना प्रिज्म इव भवति, समाजः, संस्कृतिः, व्यक्तिः च इत्यादिषु बहुस्तरयोः समस्याः अवसराः च प्रतिबिम्बयति सर्वकारेण जनसामान्येन च इतिहासात् पाठं ज्ञातव्यं, भाषासञ्चारस्य सम्भाव्यसमस्यानां निवारणं सुदृढं कर्तव्यं, भाषाबाधाभिः उत्पद्यमानानां समानदुःखदघटनानां पुनरावृत्तिः च परिहर्तव्या।