बहुभाषिकस्विचिंग् : नवीनयुगे संचारस्य सेतुः चुनौती च
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारदृष्ट्या यदि कश्चन कम्पनी वैश्विकविपण्ये स्थानं ग्रहीतुं इच्छति तर्हि बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता अनिवार्यम् अस्ति ।एतेन कम्पनीः विभिन्नदेशेषु ग्राहकैः सह उत्तमरीत्या संवादं कर्तुं तेषां आवश्यकतां च अवगन्तुं समर्थाः भवन्ति, तस्मात् विपण्यस्य आवश्यकताभिः सह अधिकं सङ्गतानि उत्पादानि सेवाश्च प्रदास्यन्ति
पर्यटन उद्योगे बहुभाषिकस्विचिंग् पर्यटकानाम् स्थानीयसंस्कृत्या सह गहनसमायोजनस्य कुञ्जी अस्ति । यदा पर्यटकाः स्वतन्त्रतया बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं कर्तुं शक्नुवन्ति तदा ते स्थानीयरीतिरिवाजानां रीतिरिवाजानां च गहनतया अनुभवं कर्तुं शक्नुवन्ति तथा च भाषाबाधायाः कारणेन अद्भुतक्षणानाम् अभावं परिहरन्तिएतेन पर्यटनस्य गुणवत्तायां अनुभवे च महती उन्नतिः भवति इति निःसंदेहम् ।
बहुभाषिकपरिवर्तनेन शिक्षाक्षेत्रमपि गभीरं प्रभावितम् अस्ति । अधुना छात्राणां भाषारूपान्तरणक्षमतानां संवर्धनार्थं अधिकाधिकाः विद्यालयाः बहुभाषिकपाठ्यक्रमाः प्रदास्यन्ति ।एतेन छात्राणां क्षितिजं विस्तृतं भवति, तेषां पार-सांस्कृतिकसञ्चारक्षमतासु सुधारः भवति, भविष्यस्य विकासाय ठोसः आधारः स्थापितः भवति ।
परन्तु बहुभाषिकपरिवर्तनं सुलभं नास्ति, अनेकेषां आव्हानानां सम्मुखीभवति च । भाषाजटिलता, सांस्कृतिकभेदाः च महत्त्वपूर्णाः कारकाः सन्ति । विभिन्नभाषाणां मध्ये व्याकरणस्य, शब्दावलीयाः, व्यञ्जनस्य च भेदाः सन्ति, स्विचिंग् प्रक्रियायां दोषाः, दुर्बोधाः च भवितुं प्रवृत्ताः भवन्तिअपि च, प्रत्येकं भाषा एकं अद्वितीयं सांस्कृतिकं अभिप्रायं वहति यदि भवतः सांस्कृतिकपृष्ठभूमिविषये पर्याप्तं अवगमनं नास्ति तर्हि भाषापरिवर्तनकाले भवन्तः कतिपयान् सांस्कृतिकविवरणान् उपेक्षितुं शक्नुवन्ति, यस्य परिणामेण संचारः दुर्बलः भवति
यद्यपि प्रौद्योगिक्याः विकासेन बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य सुविधा अभवत् तथापि तया नूतनाः समस्याः अपि आगताः । स्वचालित-अनुवाद-सॉफ्टवेयरस्य सटीकतायां अनुकूलतायां च अद्यापि सुधारस्य आवश्यकता वर्तते ।कदाचित्, अनुवादपरिणामेषु शब्दार्थविचलनं वा भाषाभ्यासैः सह असङ्गतं वा भवितुम् अर्हति, येन संचारप्रभावः प्रभावितः भवति ।
एतासां आव्हानानां निवारणाय व्यक्तिनां समाजस्य च सक्रियपदं ग्रहीतुं आवश्यकता वर्तते। व्यक्तिनां कृते निरन्तरं शिक्षणं भाषाकौशलस्य उन्नयनं च प्रमुखम् अस्ति । न केवलं बहुभाषाणां मूलभूतज्ञानं निपुणतां प्राप्तुं आवश्यकं, अपितु भाषापरिवर्तनस्य प्रवीणतां सटीकतां च वर्धयितुं व्यावहारिकप्रयोगे अभ्यासे च ध्यानं दत्तुं आवश्यकम्।तत्सह, विभिन्नसंस्कृतीनां अवगमनं सुदृढं कर्तुं, पारसांस्कृतिकसञ्चारस्य जागरूकतां क्षमतां च संवर्धयितुं आवश्यकम्।
सामाजिकरूपेण सर्वकारैः शैक्षणिकसंस्थाभिः च बहुभाषिकशिक्षायाः निवेशः समर्थनं च वर्धयितव्यम्। अधिकानि उच्चगुणवत्तायुक्तानि भाषाशिक्षणसंसाधनानि प्रदातुं, भाषाविनिमयक्रियाकलापं प्रोत्साहयन्तु, उत्तमं भाषाशिक्षणवातावरणं च निर्मायन्तु।
संक्षेपेण बहुभाषिकस्विचिंग् कालस्य विकासस्य अपरिहार्यप्रवृत्तिः अस्ति यद्यपि वयं बहूनां आव्हानानां सामनां कुर्मः तथापि यावत् वयं तस्य सक्रियरूपेण प्रतिक्रियां ददामः तथा च तस्य लाभाय पूर्णं क्रीडां ददामः तावत् वयं वैश्वीकरणस्य तरङ्गे अधिकतया संवादं कर्तुं सहकार्यं च कर्तुं शक्नुमः तथा च साधारणविकासं साधयन्ति।