यन्त्रानुवादस्य जटिल आर्थिकघटनानां च मध्ये गुप्तः कडिः
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
सूचनास्थापने यन्त्रानुवादस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका भवति । एतत् भाषायाः बाधां भङ्गयति तथा च विभिन्नदेशेभ्यः क्षेत्रेभ्यः च जनाः अधिकसुलभतया संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति । आर्थिकक्षेत्रे सूचनाप्रसारस्य प्रवर्धने अस्य कुशलभाषारूपान्तरणस्य महती भूमिका अस्ति । यथा, अन्तर्राष्ट्रीयवित्तीयविपण्येषु समये समीचीना च सूचना महत्त्वपूर्णा भवति । यन्त्रानुवादः विविधवित्तीयसूचनाः शीघ्रमेव भिन्नभाषासु परिवर्तयितुं शक्नोति येन निवेशकाः निर्णयकर्तृ च शीघ्रमेव तत् प्राप्तुं अवगन्तुं च शक्नुवन्ति ।
यदा वयं पूंजीलाभकरस्य आर्थिकघटनायां ध्यानं दद्मः तदा यन्त्रानुवादस्य मूल्यं न्यूनीकर्तुं न शक्यते । विभिन्नेषु देशेषु पूंजीलाभकरस्य भिन्नाः नियमाः व्याख्याश्च सन्ति, यस्मात् पाठानुवादस्य कार्यं बहु आवश्यकं भवति । यन्त्रानुवादः एतां विशालां सूचनां शीघ्रं संसाधितुं शक्नोति तथा च सम्बन्धितसंशोधनस्य निर्णयस्य च समर्थनं दातुं शक्नोति ।
तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । जटिलसन्दर्भयुक्तानां केषाञ्चन अत्यन्तं व्यावसायिकवित्तीयग्रन्थानां व्यवहारे अनुवादस्य अशुद्धिः अथवा अस्पष्टता भवितुं शक्नोति । अस्य कृते सूचनायाः सटीकता विश्वसनीयता च सुनिश्चित्य सुधारणाय अनुकूलनार्थं च मैनुअल् अनुवादस्य आवश्यकता भवति ।
सामान्यतया यन्त्रानुवादः अदृश्यः कडिः इव भवति यः पूंजीलाभकरम् इत्यादीनां आर्थिकघटनानां वैश्विकसूचनाजालेन सह निकटतया सम्बध्दयति, यत् सुविधां च आव्हानं च आनयति आर्थिकविकासस्य आदानप्रदानस्य च उत्तमसेवायै निरन्तरं सुधारं कृत्वा तस्य लाभाय पूर्णं क्रीडां दातव्यम्।