अद्यतनसमाजस्य प्रौद्योगिकीपरिवर्तनस्य भाषापरिवर्तनस्य च अद्भुतः मिश्रणः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

वैश्वीकरणस्य सन्दर्भे जनाः अधिकाधिकं संवादं कुर्वन्ति । व्यावसायिकवार्तालापः, शैक्षणिकसंशोधनं, सांस्कृतिकविनिमयः, यात्रा वा भवतु, भाषाबाधाः अतिक्रान्ताः तात्कालिका आवश्यकता अभवत् । पूर्वं जनाः भिन्नभाषासु संचारं प्राप्तुं मानवानुवादकानाम् उपरि अवलम्बन्ते स्म, परन्तु एतत् प्रायः अकुशलं, महत् व्ययञ्च भवति स्म ।

अधुना कृत्रिमबुद्धिप्रौद्योगिक्याः तीव्रविकासेन यन्त्रानुवादस्य उद्भवः अभवत् । अस्य कार्यक्षमतायाः सुविधायाः च कारणेन जनानां कृते भाषायाः बाधाः भङ्गयितुं नूतनाः सम्भावनाः प्राप्यन्ते । बहुमात्रायां पाठं ज्ञात्वा विश्लेषणं कृत्वा यन्त्रानुवादव्यवस्था शीघ्रमेव एकां भाषां अन्यस्मिन् भाषायां परिवर्तयितुं शक्नोति, येन समयस्य ऊर्जायाः च महती रक्षणं भवति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् जटिलसन्दर्भेषु व्यावसायिकक्षेत्रेषु च अनुवादः अद्यापि अशुद्धः अनुचितः वा भवितुम् अर्हति । यथा, येषु ग्रन्थेषु उच्चस्तरीयसटीकता आवश्यकी भवति, यथा कानूनीदस्तावेजाः, चिकित्साप्रतिवेदनानि च, तेषु यन्त्रानुवादस्य परिणामेषु गम्भीराः दुर्बोधाः भवितुम् अर्हन्ति तदतिरिक्तं भाषा केवलं शब्दावलीव्याकरणयोः संयोजनं न भवति, अपितु समृद्धाः सांस्कृतिकाः अभिप्रायाः भावनात्मकाः वर्णाः च सन्ति, येषां पूर्णतया ग्रहणं वर्तमानकाले यन्त्रानुवादाय कठिनम् अस्ति

अनेकानाम् आव्हानानां अभावेऽपि यन्त्रानुवादस्य सम्भावना महती एव अस्ति । भविष्ये प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिः भवति चेत् यन्त्रानुवादः अधिकं बुद्धिमान्, सटीकः, लचीलः च भविष्यति इति विश्वासस्य कारणम् अस्ति भाषायाः सूक्ष्मतां अधिकतया अवगन्तुं मानवसञ्चारस्य सहकार्यस्य च अधिकसुविधां सृजितुं समर्थः भवेत् ।

तत्सह यन्त्रानुवादस्य उदयेन अनुवादोद्योगे अपि गहनः प्रभावः अभवत् । पारम्परिकाः मानवानुवाद-अभ्यासकारिणः नूतनावकाशानां, आव्हानानां च सामनां कुर्वन्ति । एकतः यन्त्रानुवादः तेषां कार्यदक्षतां वर्धयितुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति तथा च केचन सरलाः पुनरावर्तनीयानि च अनुवादकार्यं सम्भालितुं शक्नुवन्ति अपरतः, तेषां जटिलानां उच्चस्तरीयानाम् अनुवादानाम् आवश्यकतानां सामना कर्तुं तेषां व्यावसायिकतां निरन्तरं सुधारयितुम् आवश्यकम् यत् यन्त्रानुवादः सम्भालितुं न शक्नोति;

शिक्षाक्षेत्रे यन्त्रानुवादेन भाषाशिक्षणे अपि नूतनाः विचाराः आनयन्ति । छात्राः विदेशीयभाषासामग्रीणां अधिकसुलभतया प्रवेशाय, स्वस्य क्षितिजं विस्तृतं कर्तुं च यन्त्रानुवादसाधनानाम् उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति। परन्तु तत्सह यन्त्रानुवादस्य अतिनिर्भरतायाः, स्वभाषाकौशलस्य संवर्धनस्य च उपेक्षायाः अपि सावधानता अस्माकं आवश्यकता वर्तते।

सामान्यतया प्रौद्योगिकीविकासस्य उत्पादत्वेन यन्त्रानुवादस्य अद्यापि केचन दोषाः सन्ति, परन्तु अस्माकं कृते भाषासञ्चारस्य नूतनक्षेत्रस्य द्वारं निःसंदेहं उद्घाटितवान् अस्माभिः एतत् परिवर्तनं मुक्तचित्तेन आलिंगितव्यं, तस्य लाभाय पूर्णं क्रीडां दातव्यं, तत्सहकालं मानवसमाजस्य उत्तमसेवायै निरन्तरं अन्वेषणं, सुधारणं च कर्तव्यम् |.