बहुभाषिकस्विचिंग् : कालस्य विकासे भाषागतिविज्ञानम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य प्रमुखा भूमिका अस्ति । बहुराष्ट्रीयकम्पनीनां सभासु प्रतिभागिनः विभिन्नदेशेभ्यः आगन्तुं शक्नुवन्ति, तथा च प्रवाहपूर्णबहुभाषिकस्विचिंगक्षमता भवति चेत् सुचारुतया कुशलं च संचारं सुनिश्चितं कर्तुं शक्यते यथा, सहकार्ययोजनायाः चर्चायां एकः पक्षः आङ्ग्लभाषायां स्वविचारं व्याख्यायते, अपरः पक्षः शीघ्रमेव प्रतिक्रियां दातुं अन्यपक्षस्य भाषायां परिवर्तनं करोति एतत् निर्विघ्नभाषापरिवर्तनं पक्षद्वयस्य मध्ये अवगमनं सहमतिञ्च प्रवर्धयति, सहकार्यप्रक्रियायाः त्वरिततां च करोति

शिक्षाक्षेत्रे बहुभाषिकपरिवर्तनेन छात्राणां कृते ज्ञानस्य विस्तृतं द्वारमपि उद्घाट्यते । अन्तर्जालशिक्षायाः लोकप्रियतायाः कारणात् छात्राणां कृते विश्वस्य सर्वेभ्यः उच्चगुणवत्तायुक्तानां पाठ्यक्रमानाम् उपलब्धिः भवति । नूतनं विषयं कौशलं वा शिक्षन्ते सति ते अधिकव्यापकं गहनं च अवगमनं प्राप्तुं भिन्नभाषासु शिक्षणसामग्रीणां व्याख्यानां च मध्ये लचीलतया परिवर्तनं कर्तुं शक्नुवन्ति यथा, सङ्गणकप्रोग्रामिंगं शिक्षन्ते सति आङ्ग्लभाषायाः पाठ्यपुस्तकानि नवीनतमप्रौद्योगिकीप्रवृत्तयः प्रदातुं शक्नुवन्ति, यदा तु चीनीयपाठ्यक्रमाः जटिलसंकल्पनाः अवगन्तुं सुकराः भवन्ति, छात्राः स्वकीयानां आवश्यकतानुसारं भाषाद्वयस्य मध्ये परिवर्तनं कर्तुं शक्नुवन्ति, येन शिक्षणप्रभावेषु सुधारः भवितुम् अर्हति

तदतिरिक्तं बहुभाषिकपरिवर्तनेन पर्यटन-उद्योगः अपि गभीररूपेण प्रभावितः अस्ति । विदेशे पर्यटकाः स्वतन्त्रतया स्थानीयभाषायाः स्वमातृभाषायाः च मध्ये परिवर्तनं कर्तुं शक्नुवन्ति, येन न केवलं तेषां स्थानीयसंस्कृतेः उत्तमं अनुभवं भवति, अपितु संचारबाधाभिः उत्पद्यमानं असुविधा अपि परिहृतं भवति यथा, भोजनस्य आदेशं ददाति समये स्थानीयभाषायां आदेशं दत्त्वा स्थानीयसंस्कृतेः प्रति सम्मानं दर्शयितुं शक्नोति तथा च दिशां पृच्छति सति सन्तोषजनकं भोजनस्य अनुभवं प्राप्तुं सुलभं कर्तुं शक्नोति, स्थानीयभाषायां गन्तव्यस्य समीचीनवर्णनं कृत्वा स्पष्टमार्गदर्शनं शीघ्रं प्राप्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्यते .

परन्तु बहुभाषिक-स्विचिंग् सुचारु-नौकायानं न भवति तथा च तस्य समक्षं केषाञ्चन आव्हानानां सामना अपि भवति । भाषाव्याकरणे, शब्दावलीयां, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिषु च भेदाः स्विचिंग् प्रक्रियायां दुर्बोधतां जनयितुं शक्नुवन्ति । यथा - केषुचित् शब्देषु एकस्मिन् भाषायां विशिष्टः अर्थः स्यात्, परन्तु अन्यभाषायां न अस्तित्वं वा भिन्नः अर्थः वा स्यात् । अस्य कृते भाषाभेदजन्यसञ्चारदोषाणां परिहाराय भाषाणां मध्ये परिवर्तनं कुर्वन् भिन्नभाषाणां लक्षणानाम् गहनबोधः आवश्यकः

तत्सह बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन व्यक्तिनां भाषाक्षमतायां चिन्तनचपलतायां च अधिकानि आग्रहाणि भवन्ति । शीघ्रं समीचीनतया च भिन्नभाषासु परिवर्तनार्थं दीर्घकालीन अध्ययनस्य अभ्यासस्य च आवश्यकता भवति । केषाञ्चन जनानां कृते दुर्बलभाषामूलाधाराः अशक्ताः भवन्ति, चिन्ता, कुण्ठिताः अपि भवन्ति । एतदर्थं बहुभाषिकक्षमतानां संवर्धनकाले पद्धतीनां रणनीतीनां च विषये ध्यानं दातव्यं, क्रमेण अस्माकं भाषास्तरं, स्विचिंग्क्षमतां च सुधारयितुम् आवश्यकम् अस्ति

बहुभाषिक-स्विचिंग्-प्रवृत्तेः अनुकूलतायै वयं उपायानां श्रृङ्खलां कर्तुं शक्नुमः । सर्वप्रथमं भाषाशिक्षायाः सुदृढीकरणं कुञ्जी अस्ति। विद्यालयाः शैक्षिकसंस्थाः च अधिकानि बहुभाषिकपाठ्यक्रमाः प्रदातुं, समृद्धभाषाशिक्षणसंसाधनं प्रदातव्याः, छात्राणां बहुभाषिकरुचिं क्षमतां च संवर्धयन्तु। द्वितीयं, शिक्षणसहायार्थं आधुनिकप्रौद्योगिकीसाधनानाम् उपयोगं कुर्वन्तु। विभिन्नाः भाषाशिक्षणसॉफ्टवेयराः तथा च ऑनलाइनमञ्चाः अस्मान् सुविधाजनकशिक्षणविधयः प्रदास्यन्ति वयं व्यक्तिगतआवश्यकतानां अनुसारं शिक्षणयोजनां अनुकूलितुं शक्नुमः तथा च शिक्षणदक्षतां सुधारयितुम् अर्हति। तदतिरिक्तं बहुभाषिकविनिमयक्षमतानां अभ्यासार्थं बहुभाषिकविनिमयकार्यक्रमेषु सक्रियरूपेण भागं गृह्णन्तु, यथा अन्तर्राष्ट्रीयसम्मेलनानि, सांस्कृतिकविनिमयक्रियाकलापाः इत्यादयः।

संक्षेपेण बहुभाषिकस्विचिंग् कालस्य विकासस्य अपरिहार्यं उत्पादः अस्ति, अस्माकं कृते अनेके अवसराः, आव्हानानि च आनयति। अस्माभिः तस्य सकारात्मकरूपेण सामना कर्तव्यः, अस्य विविधस्य जगतः अनुकूलतां प्राप्तुं अस्माकं भाषाकौशलस्य निरन्तरं सुधारः करणीयः।