"बहुभाषिकसञ्चारस्य वर्तमानं भविष्यं च: अनुप्रयोगाः प्रवृत्तयः च"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारदृष्ट्या कम्पनीनां कृते बहुभाषिकसञ्चारक्षमता महत्त्वपूर्णा अस्ति यदि ते वैश्विकविपण्ये पदस्थानं प्राप्तुम् इच्छन्ति। विभिन्नदेशेभ्यः भागिनानां ग्राहकानाञ्च सह सुचारुरूपेण संवादं कर्तुं शक्नुवन् दुर्बोधतां दूरीकर्तुं, सहकार्यदक्षतां सुधारयितुम्, व्यापारविस्तारं च प्रवर्धयितुं साहाय्यं करोति यथा, यदा बहुराष्ट्रीयकम्पनी विश्वस्य आपूर्तिकर्ताभिः सह वार्तालापं करोति तदा बहुभाषासु प्रवीणाः कर्मचारिणः परस्परं आवश्यकताः अभिप्रायं च अधिकतया अवगन्तुं शक्नुवन्ति, तस्मात् अधिकानुकूलसहकार्यशर्ताः प्राप्तुं शक्नुवन्ति

पर्यटन-उद्योगे बहुभाषिकसेवाः पर्यटकानाम् अनुभवं बहु वर्धयितुं शक्नुवन्ति । यदा पर्यटकाः विदेशे भवन्ति तदा ते अधिकं सहजतां सहजतां च अनुभविष्यन्ति यदि ते परिचितभाषायां मार्गदर्शनं साहाय्यं च प्राप्तुं शक्नुवन्ति। होटेलसेवाकर्मचारिणः वा दृश्यस्थलेषु पर्यटकमार्गदर्शकाः वा, बहुभाषासु निपुणता पर्यटकानाम् आवश्यकतां अधिकतया पूरयितुं पर्यटन-उद्योगस्य समृद्धौ विकासे च योगदानं दातुं शक्नोति

विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च विकासेन बहुभाषिकसञ्चारस्य कृते नूतनाः अवसराः, आव्हानानि च आगतानि सन्ति । कृत्रिमबुद्धेः, यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः च निरन्तरप्रगत्या भाषायाः बाधाः किञ्चित्पर्यन्तं न्यूनीकृताः सन्ति । परन्तु तत्सहकालं काश्चन समस्याः अपि आनयति । यथा, यन्त्रानुवादस्य सटीकतायां सन्दर्भबोधे च अद्यापि सुधारस्य आवश्यकता वर्तते, कतिपयेषु व्यावसायिकक्षेत्रेषु जटिलसन्दर्भेषु च त्रुटयः अथवा अशुद्धाः अनुवादाः भवितुम् अर्हन्ति ।

सांस्कृतिकविनिमयस्य दृष्ट्या बहुभाषिकक्षमता विभिन्नदेशानां राष्ट्राणां च संस्कृतिप्रसारणं, उत्तराधिकारं च प्राप्तुं साहाय्यं करोति । साहित्यिककृतीनां, चलचित्र-दूरदर्शन-कृतीनां इत्यादीनां अनुवादं कृत्वा जनाः अन्यदेशानां विचारान्, मूल्यान्, जीवनशैलीं च अधिकतया अवगन्तुं शक्नुवन्ति, संस्कृतिषु परस्परं अवगमनं, एकीकरणं च प्रवर्धयितुं शक्नुवन्ति

परन्तु बहुभाषिकसञ्चारस्य वास्तविकतायाम् अपि केचन कष्टानि, आव्हानानि च सम्मुखीभवन्ति । सर्वप्रथमं बहुभाषाणां शिक्षणार्थं समयस्य परिश्रमस्य च महत् निवेशः आवश्यकः भवति, येन व्यक्तिस्य कृते एतत् कठिनं कार्यं भवति । द्वितीयं, भिन्न-भिन्न-भाषाणां मध्ये व्याकरण-शब्द-व्यञ्जनयोः महतीं भेदं भवति, येन शिक्षणस्य, प्रयोगस्य च कठिनता वर्धते । तदतिरिक्तं भाषापरिवर्तनेन विकासेन च बहुभाषिकसञ्चारस्य विषये अपि केचन अनिश्चितताः आगताः ।

बहुभाषिकसञ्चारस्य उत्तमप्रवर्धनार्थं अस्माभिः उपायानां श्रृङ्खला करणीयम् । शिक्षाव्यवस्था बहुभाषिकशिक्षायां अधिकं ध्यानं दत्त्वा प्राथमिकविद्यालयात् आरभ्य छात्राणां भाषारुचिं क्षमतां च संवर्धयेत्। तत्सह भाषासेवानां गुणवत्तां कार्यक्षमतां च वर्धयितुं भाषाप्रशिक्षणे अनुवादप्रौद्योगिक्याः अनुसन्धानविकासे च सर्वकारेण उद्यमैः च निवेशः वर्धनीयः। तदतिरिक्तं अन्तर्राष्ट्रीयभाषाविनिमयस्य सहकार्यस्य च सुदृढीकरणं तथा भाषामानकानां मानदण्डानां च संयुक्तरूपेण निर्माणं बहुभाषिकसञ्चारस्य विकासाय अपि महत्त्वपूर्णाः उपायाः सन्ति

संक्षेपेण बहुभाषिकसञ्चारस्य महत्त्वपूर्णं महत्त्वं वर्तते, अद्यतनसमाजस्य व्यापकप्रयोगसंभावना च अस्ति। यद्यपि वयं बहूनां आव्हानानां सामनां कुर्मः तथापि सर्वेषां पक्षानां संयुक्तप्रयत्नेन वयं मन्यामहे यत् वयं कष्टानि अतितर्तुं शक्नुमः, सुचारुतरं अधिकदक्षतरं च भाषाविनिमयं प्राप्तुं शक्नुमः, वैश्विकविकासं प्रगतिं च प्रवर्धयितुं शक्नुमः |.