"युगस्य नवीनाः आव्हानाः : प्रौद्योगिकीपरिवर्तने नैतिकता अनुप्रयोगश्च"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

प्रथमं मस्तिष्क-सङ्गणक-अन्तरफलक-प्रौद्योगिकीम् अवलोकयामः । एतत् महती क्षमतायुक्ता अत्याधुनिकप्रौद्योगिकी इति गण्यते, येन मानवमस्तिष्कस्य सङ्गणकस्य च प्रत्यक्षपरस्परक्रिया सम्भवति । परन्तु एषा प्रौद्योगिकी यद्यपि सुविधां आनयति तथापि गम्भीराणां नैतिक-गोपनीयचिन्तानां श्रृङ्खलां अपि उत्थापयति । यथा, विचारान् व्यवहारान् च नियन्त्रयितुं तस्य दुरुपयोगः भवितुं शक्नोति, व्यक्तिस्य स्वेच्छा-गोपनीयता-अधिकारस्य उल्लङ्घनं भवति ।

अतः, एतस्य यन्त्रानुवादेन सह किं सम्बन्धः ? वस्तुतः उन्नतप्रौद्योगिक्याः, एल्गोरिदम् इत्यस्य च अवलम्ब्य यन्त्रानुवादः अपि भवति । भाषादत्तांशस्य विशालमात्रायां संसाधने दत्तांशसङ्ग्रहः, भण्डारणं, उपयोगः च अपि सम्मिलितः भवति, ये गोपनीयतायाः नैतिकविषयेषु च निकटतया सम्बद्धाः सन्ति यथा, यन्त्रानुवादस्य सटीकतायां कार्यक्षमतायाः च उन्नयनार्थं मौलिकानाम् अनुवादितानां च नमूनानां बहूनां संग्रहणं आवश्यकम् परन्तु अस्मिन् क्रमे यदि दत्तांशस्य सम्यक् प्रबन्धनं रक्षणं च न भवति तर्हि उपयोक्तृणां व्यक्तिगतसूचनायाः लीकेजः भवितुम् अर्हति ।

तदतिरिक्तं प्रौद्योगिकीविकासस्य दृष्ट्या यन्त्रानुवादः मस्तिष्क-कम्प्यूटर-अन्तरफलक-प्रौद्योगिकी च कृत्रिमबुद्धेः, बृहत्-आँकडानां च समर्थने अवलम्बन्ते यथा यथा प्रौद्योगिकी अग्रे गच्छति तथा तथा तेषां कार्यक्षमतायाः अनुप्रयोगपरिदृश्यानां च निरन्तरं विस्तारः भवति । परन्तु तत्सह, काश्चन नूतनाः समस्याः अपि आनयति । यथा प्रौद्योगिक्याः निष्पक्षता पारदर्शिता च कथं सुनिश्चिता, प्रौद्योगिक्याः दुरुपयोगं दुरुपयोगं च कथं परिहरितव्यम् इत्यादि।

यन्त्रानुवादस्य कृते गोपनीयतायाः नैतिकविषयाणां च अतिरिक्तं भाषा-सांस्कृतिक-अन्तरेषु, शब्दार्थ-अवगमन-आदिषु पक्षेषु अपि आव्हानानां सामनां करोति विभिन्नभाषासु अद्वितीयव्याकरणसंरचना, शब्दावली, सांस्कृतिकार्थाः च सन्ति । यदि यन्त्रानुवादः उच्चगुणवत्तायुक्तं अनुवादफलं प्राप्तुम् इच्छति तर्हि एतेषां कारकानाम् पूर्णतया विचारः करणीयः । अन्यथा अनुवादः अशुद्धः, अनुचितः, भ्रामकः अपि भवितुम् अर्हति ।

एतेषां आव्हानानां निवारणे अस्माभिः अनेकेभ्यः पक्षेभ्यः आरम्भः करणीयः । एकतः प्रौद्योगिकीसंशोधनविकासं सुदृढं कर्तुं यन्त्रानुवादस्य कार्यप्रदर्शने सटीकतायां च सुधारः आवश्यकः । अपरपक्षे प्रासंगिककायदानानि, नियमाः, नैतिकमानकानि च स्थापयित्वा सुधारयितुम्, आँकडानां प्रबन्धनं रक्षणं च सुदृढं कर्तुं, प्रौद्योगिक्याः अनुप्रयोगस्य विकासस्य च मानकीकरणं आवश्यकम् अस्ति तत्सह जनशिक्षां सुदृढं कर्तुं, प्रौद्योगिक्याः विषये जनानां जागरूकतां, अवगमनं च सुदृढं कर्तुं, आत्मरक्षणस्य विषये तेषां जागरूकतां वर्धयितुं च आवश्यकम्।

संक्षेपेण वैज्ञानिक-प्रौद्योगिकी-विकासस्य तरङ्गे यन्त्र-अनुवादः, मस्तिष्क-कम्प्यूटर-अन्तरफलक-प्रौद्योगिकी च अनेकानां आव्हानानां अवसरानां च सामनां कुर्वन्ति अस्माभिः वैज्ञानिकवृत्त्या, उचितपद्धत्या च प्रतिक्रियां दातुं, प्रौद्योगिक्याः लाभाय पूर्णं क्रीडां दातुं, मानवसमाजस्य विकासस्य प्रगतेः च सेवां कर्तुं आवश्यकम्।