"विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च विकासे भाषारूपान्तरणस्य नवीनशक्तिः"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

मानवसञ्चारस्य कृते भाषा महत्त्वपूर्णं साधनं वर्तते, परन्तु विभिन्नभाषाणां मध्ये बाधाः जनानां कृते बहु असुविधां जनयन्ति । अद्यत्वे प्रौद्योगिक्याः उन्नत्या सह एकं नूतनं बलं शान्ततया उदयति अर्थात् भाषारूपान्तरणप्रौद्योगिक्याः निरन्तरविकासः।

एतेन प्रौद्योगिक्याः उन्नतिः भाषापार-सञ्चारं अधिकं सुलभं कुशलं च कृतवती अस्ति । यथा, अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे कम्पनयः भिन्नदेशेभ्यः भागिनानां आवश्यकताः अभिप्रायं च शीघ्रमेव अवगन्तुं शक्नुवन्ति, येन व्यवहारस्य कार्यक्षमतायाः सफलतायाः च दरं बहु सुधरति

शैक्षणिकसंशोधनक्षेत्रे भाषारूपान्तरणप्रौद्योगिक्याः अपि महत्त्वपूर्णा भूमिका अस्ति । विद्वांसः विश्वस्य शोधपरिणामान् सहजतया प्राप्तुं शक्नुवन्ति, भाषायाः प्रतिबन्धः न भवति । एतेन ज्ञानस्य अधिकव्यापकप्रसारः सम्भवति, सामान्यशैक्षणिकप्रगतिः च प्रवर्तते ।

तथापि भाषारूपान्तरणप्रौद्योगिकी सिद्धा नास्ति। केषुचित् जटिलसन्दर्भेषु व्यावसायिकक्षेत्रेषु च अनुवादस्य अशुद्धिः अद्यापि भवितुम् अर्हति । यथा - कानूनीदस्तावेजानां अनुवादे सूक्ष्मदोषस्य गम्भीराः परिणामाः भवितुम् अर्हन्ति ।

तदतिरिक्तं भाषा केवलं शब्दावलीव्याकरणयोः सरलसंयोजनं न भवति, अपितु समृद्धाः सांस्कृतिकाः अभिप्रायाः, भावनात्मकवर्णाः च सन्ति । कदाचित् भाषारूपान्तरणप्रौद्योगिकी एतान् गभीरान् सन्देशान् पूर्णतया प्रसारयितुं न शक्नोति।

केषाञ्चन दोषाणां अभावेऽपि भाषारूपान्तरणप्रौद्योगिक्याः विकासप्रवृत्तिः अनिवारणीया अस्ति । जनानां आवश्यकतानां पूर्तये निरन्तरं अनुकूलितं सुदृढं च भवति । भविष्ये अधिकक्षेत्रेषु अधिका भूमिकां निर्वहति, मानवसञ्चारस्य विकासाय च अधिका सुविधा सृजति इति वयं अपेक्षां कर्तुं शक्नुमः।

संक्षेपेण भाषारूपान्तरणप्रौद्योगिक्याः विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च विकासे नूतनशक्तिरूपेण यद्यपि केषाञ्चन आव्हानानां सम्मुखीभवति तथापि निःसंदेहं अस्माकं जीवने कार्ये च महत् परिवर्तनं आनयत्। अस्माभिः एतत् परिवर्तनं सक्रियरूपेण आलिंगितव्यं, तस्य लाभानाम् पूर्णतया उपयोगः करणीयः, तत्सहकालं च तस्य अन्वेषणं, सुधारणं च निरन्तरं कर्तव्यं यथा एतत् मानवजातेः उत्तमं सेवां कर्तुं शक्नोति |.