अद्यतनभाषावातावरणे भाषानुवादस्य अद्वितीयं मूल्यम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

व्यावसायिकजगति भाषापरिवर्तनस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका अस्ति । अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारस्य समृद्ध्यर्थं उद्यमानाम् आवश्यकता वर्तते यत् ते विभिन्नदेशेभ्यः क्षेत्रेभ्यः च भागिनानां सह संवादं कुर्वन्तु । व्यावसायिकवार्तालापेषु बहुभाषाणां मध्ये लचीलतया परिवर्तनं कर्तुं शक्नुवन् परपक्षस्य आवश्यकताः अभिप्रायाः च अधिकसटीकरूपेण अवगन्तुं, भाषाबाधाभिः उत्पद्यमानं दुर्बोधं परिहरितुं, सुचारुसहकार्यं च प्रवर्तयितुं साहाय्यं करोति यथा, यदा बहुराष्ट्रीयकम्पनी विदेशीयग्राहिभिः सह अनुबन्धविवरणविषये चर्चां कुर्वती अस्ति तदा यदि तस्याः कर्मचारी कुशलतया आङ्ग्लभाषा, फ्रेंचभाषा, चीनी इत्यादीनां भाषाणां मध्ये परिवर्तनं कर्तुं शक्नोति तर्हि ते ग्राहकैः उत्थापितानां विविधप्रश्नानां उत्तमं प्रतिक्रियां दातुं शक्नुवन्ति तथा च वार्तायां कार्यक्षमतां सफलतां च सुधारयितुं शक्नुवन्ति। मानम्‌।

शिक्षाक्षेत्रे भाषापरिवर्तनस्य अपि महत् महत्त्वम् अस्ति । अन्तर्राष्ट्रीयशैक्षिकविनिमयस्य वर्धमानेन आवृत्त्या अनेकेषां छात्राणां विदेशे अध्ययनस्य अथवा अन्तर्राष्ट्रीयशैक्षणिकविनिमयक्रियाकलापयोः भागग्रहणस्य अवसरः प्राप्यते अस्मिन् क्रमे बहुभाषासु निपुणता, स्वतन्त्रतया स्विच् कर्तुं च शक्नुवन् भिन्न-भिन्न-शिक्षण-वातावरणेषु शैक्षणिक-वातावरणेषु च उत्तमरीत्या अनुकूलतां प्राप्तुं शक्नोति । यथा, विदेशीयवर्गेषु छात्राः शिक्षकैः सहपाठिभिः सह स्थानीयभाषायां संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति, येन पाठ्यक्रमस्य सामग्रीं गभीरं अवगन्तुं शिक्षणपरिणामेषु सुधारं कर्तुं च साहाय्यं भवति तस्मिन् एव काले शैक्षणिकसंशोधनेषु भागं गृह्णन् पत्रलेखनेषु च भवान् भिन्नभाषासु साहित्यस्य सन्दर्भं कृत्वा स्वस्य ज्ञानं मतं च परिणमयितुं शक्नोति, येन भवतां शोधस्य क्षितिजं विचारं च विस्तृतं कर्तुं शक्यते

सांस्कृतिकविनिमयस्य प्रवर्धनार्थं भाषापरिवर्तनस्य अपि सकारात्मका भूमिका भवति । भिन्नाः भाषाः भिन्नाः सांस्कृतिकाः अभिप्रायं मूल्यानि च वहन्ति । भाषारूपान्तरणद्वारा जनाः अन्यदेशानां राष्ट्राणां च संस्कृतिषु गहनतया अवगमनं कर्तुं शक्नुवन्ति, परस्परं अवगमनं सम्मानं च वर्धयितुं शक्नुवन्ति । यथा, यात्रायाः समये पर्यटकाः स्थानीयभाषासु स्थानीयजनैः सह संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति, येन न केवलं तेषां यात्रायाः अधिकसटीकसूचनाः प्राप्तुं शक्यन्ते, अपितु स्थानीयरीतिरिवाजानां सांस्कृतिकपरम्पराणां च अधिकसत्यतया अनुभवः अपि भवति तदतिरिक्तं साहित्य-कला-आदिक्षेत्रेषु अनुवादित-कृतीनां उद्भवः अपि भाषा-रूपान्तरणस्य एकः प्रकारः अस्ति, येन उत्तम-सांस्कृतिक-कृतीनां प्रसारणं भिन्न-भिन्न-भाषा-वातावरणेषु भवति, जनानां आध्यात्मिक-जगत् समृद्धं च भवति

परन्तु भाषापरिवर्तनं आव्हानैः विना नास्ति । भाषाणां मध्ये व्याकरणस्य, शब्दावलीयाः, व्यञ्जनस्य च भेदाः सन्ति, परिवर्तनप्रक्रियायां दोषाः वा अशुद्धाः व्यञ्जनाः वा भवन्ति तदतिरिक्तं सांस्कृतिकपृष्ठभूमिभेदेन कतिपयानां शब्दावलीनां अवधारणानां च अवगमने अपि व्यभिचारः भवितुम् अर्हति । भाषारूपान्तरणं उत्तमं कर्तुं अस्माभिः शब्दावली, व्याकरणज्ञानं, श्रवण-भाषण-पठन-लेखन-कौशलं च समाविष्टं भाषाकौशलं निरन्तरं सुधारयितुम् आवश्यकम् तत्सह, विभिन्नसंस्कृतीनां अवगमनं, शिक्षणं च सुदृढं करणं भाषारूपान्तरणस्य गुणवत्तां वर्धयितुं अपि महत्त्वपूर्णः उपायः अस्ति ।

संक्षेपेण अद्यत्वे समाजे भाषापरिवर्तनस्य महती भूमिका वर्तते। अस्माकं कृते विश्वं अवगन्तुं खिडकी उद्घाटयति, विभिन्नक्षेत्रेषु आदानप्रदानं सहकार्यं च प्रवर्धयति, अस्माकं सांस्कृतिकजीवनं च समृद्धं करोति। वैश्वीकरणस्य विकासप्रवृत्तेः अनुकूलतया भाषारूपान्तरणक्षमतायाः संवर्धनं प्रति अस्माभिः ध्यानं दातव्यम्।