अन्तर्राष्ट्रीयसञ्चारस्य यन्त्रानुवादः जटिलाः विषयाः च

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

भाषापार-सञ्चारस्य प्रवर्धनस्य महत्त्वपूर्णसाधनत्वेन अन्तर्राष्ट्रीयकार्येषु यन्त्रानुवादस्य भूमिका अधिकाधिकं महत्त्वपूर्णा अस्ति । एतत् भिन्नभाषासु सूचनां शीघ्रं प्रसारयितुं अवगन्तुं च समर्थयति, देशान्तरसञ्चारस्य सेतुः च निर्माति । तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । अद्यापि तस्य सटीकतायां सन्दर्भबोधे च काश्चन सीमाः सन्ति । संस्कृतिः इतिहासः इत्यादिभिः गहनपृष्ठभूमिभिः सह सामग्रीविषये यन्त्रानुवादः पक्षपातपूर्णः भूत्वा दुर्बोधतां जनयति ।

आफ्रिकादेशे चीनस्य सहायतायाः निवेशस्य च इव अस्मिन् अपि जटिला आर्थिकराजनैतिकसामाजिकसूचनाः सन्ति यदि भवान् केवलं यन्त्रानुवादस्य उपरि अवलम्ब्य तस्य प्रसारणं व्याख्यां च करोति तर्हि एकपक्षीयं वा अशुद्धं वा अवगमनं निर्मातुं सुलभम्।

यथा, यन्त्रानुवादः केषाञ्चन विशिष्टनीतीनां परियोजनापदार्थानाञ्च अभिप्रायं अभिप्रायं च समीचीनतया प्रसारयितुं न शक्नोति । एतदर्थं सूचनायाः सटीकता पूर्णता च सुनिश्चित्य मानवानुवादकानां हस्तक्षेपः आवश्यकः भवति ।

तत्सह यन्त्रानुवादस्य भावात्मकवर्णस्य सूक्ष्मव्यञ्जनानां च निबन्धने अपि दोषाः सन्ति । यन्त्रानुवादस्य कृते आलोचनायाः प्रशंसायाः वा स्वरं सम्यक् ग्रहीतुं कठिनं भवेत् । आफ्रिकादेशे चीनस्य साहाय्यस्य निवेशस्य च विषये सर्वेषां पक्षानाम् दृष्टिकोणेषु, मनोवृत्तौ च प्रायः प्रबलाः भावनात्मकाः तत्त्वानि सन्ति । यदि एते भावाः यन्त्रानुवादद्वारा अवगताः भवन्ति तर्हि सूक्ष्मताः उपेक्षिताः भवेयुः, अतः समग्रघटनायाः वस्तुनिष्ठमूल्यांकनं प्रभावितं भवति

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादस्य गुणवत्ता भाषावैविध्येन प्रादेशिकभेदेन च प्रभाविता भवति । विभिन्नेषु प्रदेशेषु भाषा-अभ्यासेषु, अभिव्यक्तिषु च भेदाः सन्ति, येन यन्त्र-अनुवादस्य कृते आव्हानानि आनयन्ति । चीन-आफ्रिका-देशयोः संचारस्य मध्ये असंख्याकाः स्थानीयभाषाः, बोलीः च यन्त्रानुवादं अधिकं कठिनं कुर्वन्ति ।

अनेकानाम् आव्हानानां अभावेऽपि यन्त्रानुवादः अद्यापि अन्तर्राष्ट्रीयसञ्चारस्य महतीं सुविधां जनयति । एतेन सूचनाप्रसारणस्य कार्यक्षमतायां सुधारः भवति तथा च अधिकाः जनाः भिन्नदेशेभ्यः क्षेत्रेभ्यः च सूचनां शीघ्रं प्राप्तुं शक्नुवन्ति । भविष्ये प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिः भवति चेत् यन्त्रानुवादस्य निरन्तरं सुधारः उन्नतिः च भविष्यति, वैश्विकसञ्चारस्य अवगमनस्य च प्रवर्धनार्थं अधिका भूमिका भविष्यति इति अपेक्षा अस्ति

तथापि यन्त्रानुवादस्य उपरि वयं बहु अवलम्बितुं न शक्नुमः । महत्त्वपूर्णेषु अन्तर्राष्ट्रीयसञ्चारेषु निर्णयनिर्माणेषु च मानवीयअनुवादकानां विशेषज्ञता अनुभवश्च अनिवार्यः एव अस्ति । केवलं यन्त्रानुवादस्य मानवीय-अनुवादस्य च संयोजनेन एव वयं भाषा-पार-सांस्कृतिक-सञ्चार-सहकार्यं च उत्तमरीत्या प्रवर्धयितुं शक्नुमः तथा च भाषा-बाधानां कारणेन उत्पद्यमानं दुर्बोधं, द्वन्द्वं च परिहरितुं शक्नुमः |.

संक्षेपेण, आफ्रिकादेशे चीनस्य सहायतायाः निवेशस्य च जटिल-अन्तर्राष्ट्रीय-विषयेषु चर्चां कुर्वन् अस्माभिः यन्त्र-अनुवादस्य लाभानाम् सीमानां च पूर्णतया साक्षात्कारः करणीयः, अधिकसटीकं गहनं च संचारं, अवगमनं च प्रवर्धयितुं अस्य साधनस्य यथोचितं उपयोगः करणीयः |.