वैज्ञानिक-प्रौद्योगिकी-नवीनीकरणे भाषासेतुः तथा ग्रामीणपुनर्जीवनस्य समन्वितप्रगतिः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादस्य विकासेन भाषापारसञ्चारस्य महती सुविधा अभवत् । एतत् भाषायाः बाधां भङ्गयति, विश्वे सूचनानां शीघ्रं व्यापकतया च प्रसारं कर्तुं समर्थं करोति । यथा, अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे कम्पनयः यन्त्रानुवादस्य उपयोगं कृत्वा विभिन्नदेशेभ्यः भागिनैः सह प्रभावीरूपेण संवादं कर्तुं, शीघ्रं विपण्यसूचनाः प्राप्तुं, व्यापारक्षेत्राणां विस्तारं च कर्तुं शक्नुवन्ति

परन्तु यन्त्रानुवादेन सुविधा भवति चेदपि तस्य काश्चन सीमाः उपेक्षितुं न शक्यन्ते । भाषायाः जटिलतायाः, संस्कृतिविविधतायाः च कारणात् यन्त्रानुवादस्य कृते कदाचित् कतिपयानां सूक्ष्मशब्दार्थानाम्, भावात्मकवर्णानां च समीचीनरूपेण प्रसारणं कठिनं भवति । यथा, यन्त्रानुवादः केषुचित् साहित्यिकग्रन्थेषु रूपकाणां, यमकानाम् इत्यादीनां अलङ्कारिकयन्त्राणां सम्यक् व्याख्यां कर्तुं न शक्नोति, येन दुर्बोधता वा सूचनायाः हानिः वा भवति

ग्रामीणपुनरुत्थानस्य समर्थनार्थं उच्चगुणवत्तायुक्तकृषिविकासस्य प्रवर्धनार्थं च विज्ञानं प्रौद्योगिकी च निरन्तरं गहनं कर्तुं जिनशानजिल्लाविज्ञानप्रौद्योगिकीआयोगस्य महत्त्वपूर्णं उपायं पश्यामः। कृषिक्षेत्रे विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च अनुप्रयोगः निरन्तरं गहनः भवति।

ग्रामीणपुनरुत्थानस्य प्रक्रियायां सूचनानां प्राप्तिः प्रसारणं च महत्त्वपूर्णम् अस्ति । यन्त्रानुवादः कृषकाणां अन्तर्राष्ट्रीयरूपेण उन्नतकृषिप्रौद्योगिकीम् अनुभवं च प्राप्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति, तथा च घरेलुविदेशीयकृषिज्ञानस्य आदानप्रदानं एकीकरणं च प्रवर्तयितुं शक्नोति। तस्मिन् एव काले ग्रामीणक्षेत्रेषु विशेषकृषिपदार्थानाम् कृते यन्त्रानुवादः तेषां अन्तर्राष्ट्रीयविपण्यविस्तारं कर्तुं अधिकान् अन्तर्राष्ट्रीयग्राहकान् आकर्षयितुं च साहाय्यं कर्तुं शक्नोति।

परन्तु ग्राम्यक्षेत्रेषु नूतनानां प्रौद्योगिकीनां स्वीकारे, प्रयोगे च किञ्चित् विलम्बः भवितुम् अर्हति इति अपि अवगन्तुं आवश्यकम् । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः प्रचारार्थं अनुप्रयोगाय च ग्रामीणक्षेत्रेषु वास्तविकस्थितौ पूर्णतया विचारः करणीयः, प्रासंगिकप्रशिक्षणं शिक्षां च सुदृढं कर्तुं, नवीनप्रौद्योगिकीनां विषये कृषकाणां जागरूकतायां अनुप्रयोगक्षमतायां च सुधारः करणीयः।

सारांशेन यन्त्रानुवादस्य सूचनाविनिमयस्य सुविधां कर्तुं, विभिन्नक्षेत्रेषु विकासं च उन्नतयितुं महती क्षमता वर्तते । यथा यथा जिनशानजिल्लाविज्ञानप्रौद्योगिकीआयोगः ग्रामीणपुनरुत्थानस्य समर्थनार्थं विज्ञानं प्रौद्योगिकी च गभीरं करोति तथा तथा यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः तर्कसंगतप्रयोगः कृषिस्य उच्चगुणवत्तायुक्तविकासं प्राप्तुं साहाय्यं करिष्यति तथा च ग्राम्यक्षेत्रस्य समग्रपुनरुत्थानं प्रवर्धयिष्यति।