भाषासञ्चारस्य विविधपरिवर्तनानां सामाजिकविकासे गहनः प्रभावः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारक्षेत्रे विभिन्नदेशेभ्यः क्षेत्रेभ्यः च उद्यमानाम् सहकार्यं अधिकाधिकं भवति । प्रभावी संचारं सहकार्यं च प्राप्तुं कर्मचारिणां बहुभाषाकौशलं भवितुमर्हति तथा च भिन्नभाषासु लचीलेन परिवर्तनं कर्तुं शक्नुवन्ति। यथा, यदि चीनीयकम्पनी फ्रांसीसीकम्पनीया सह सहकार्यपरियोजनां करोति तर्हि अनुबन्धस्य शर्ताः सम्यक् अवगन्तुं उभयोः पक्षयोः व्यापारप्रतिनिधिभ्यः चीनी, फ्रेंच, आङ्ग्लभाषायां प्रवीणता आवश्यकी भवति, सहकार्यस्य विवरणं चर्चां कुर्वन्तु , परियोजनायाः उन्नतिकाले समये सम्भाव्यसमस्यानां समाधानं च कुर्वन्तु। एषा बहुभाषिकसञ्चारक्षमता उभयपक्षं भाषाबाधां भङ्गयितुं सुचारुसहकार्यं च प्रवर्धयितुं समर्थयति ।

शैक्षणिकसंशोधनस्य दृष्ट्या बहुभाषिकतायाः प्रयोगस्य अपि महत्त्वम् अस्ति । अनेके अत्याधुनिकवैज्ञानिकसंशोधनपरिणामाः प्रायः प्रथमवारं अन्तर्राष्ट्रीयप्रसिद्धपत्रिकासु प्रकाशिताः भवन्ति, प्रायः आङ्ग्लभाषायां । परन्तु केषाञ्चन विशिष्टक्षेत्राणां कृते, यथा पारम्परिकचीनीसंस्कृतेः अध्ययनं वा विशिष्टप्रदेशेषु लोककथानां अध्ययनं वा, मातृभाषायाः प्रयोगः अधिकः सटीकः गहनः च भवति अन्तर्राष्ट्रीयसाहित्यं पठन् स्वस्य शोधपरिणामान् प्रकाशयन्ते सति शोधकर्तारः कुशलतया विभिन्नभाषासु परिवर्तनं कर्तुं आवश्यकाः येन नवीनतमाः शोधप्रवृत्तयः प्राप्तुं शक्नुवन्ति तथा च स्वस्य शोधपरिणामान् व्यापकशैक्षणिकवृत्ते प्रचारयितुं शक्नुवन्ति।

यात्रा-उद्योगे बहुभाषिकसेवानां आवश्यकता वर्धमाना अस्ति । वैश्विकपर्यटनस्य प्रफुल्लितविकासेन अधिकाधिकाः पर्यटकाः भिन्नसंस्कृतीनां दृश्यानां च अनुभवाय विभिन्नदेशेषु क्षेत्रेषु च गन्तुं चयनं कुर्वन्ति पर्यटकानां कृते गुणवत्तापूर्णसेवाः प्रदातुं पर्यटन-अभ्यासकानां बहुभाषासु निपुणता, विभिन्नदेशेभ्यः पर्यटकैः सह संवादं कर्तुं च शक्नुवन्ति यथा, लोकप्रिये पर्यटनस्थले भ्रमणमार्गदर्शकः न केवलं अन्तर्राष्ट्रीयपर्यटकानाम् आकर्षणस्य इतिहासं संस्कृतिं च प्रवाहपूर्णाङ्ग्लभाषायां परिचययितुं समर्थः भवितुमर्हति, अपितु विभिन्नदेशेभ्यः पर्यटकेभ्यः जापानी-कोरिया-भाषा,... अन्याः सामान्यतया प्रयुक्ताः भाषाः । एषा बहुभाषिकसेवाक्षमता न केवलं पर्यटकानां यात्रानुभवं वर्धयति, अपितु पर्यटन-उद्योगस्य विकासं अपि प्रवर्धयति ।

सांस्कृतिकविनिमययोः बहुभाषिकपरिवर्तनस्य अपि महत्त्वपूर्णा भूमिका भवति । अनुवादितकृतीनां माध्यमेन विभिन्नभाषासु साहित्यं, कला, विचाराः च विश्वे प्रसारिताः सन्ति । यथा, चीनीयशास्त्रीयसाहित्यग्रन्थः "A Dream of Red Mansions" इति बहुभाषासु अनुवादितम् अस्ति, येन विश्वस्य पाठकाः पारम्परिकचीनीसंस्कृतेः आकर्षणस्य प्रशंसाम् कर्तुं शक्नुवन्ति तस्मिन् एव काले अनुवादद्वारा उत्तमाः विदेशीयाः साहित्यकृतयः अपि चीनदेशे प्रविष्टाः सन्ति, येन चीनीयपाठकानां आध्यात्मिकजगत् समृद्धं जातम् । अस्मिन् क्रमे अनुवादकस्य मूलग्रन्थस्य सारं प्रसारयितुं स्रोतभाषायाः लक्ष्यभाषायाः च मध्ये समीचीनतया परिवर्तनस्य आवश्यकता भवति ।

परन्तु बहुभाषिकं परिवर्तनं सुलभं नास्ति, तत्र केचन आव्हानाः समस्याः च सन्ति । भाषायाः जटिलता, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिभेदः च दुर्बोधतां, दुर्सञ्चारं च जनयितुं शक्नोति । यथा - भिन्नभाषासु कतिपयानां शब्दानां अर्थः प्रयोगश्च भिन्नः भवेत् यदि ते सम्यक् ग्रहीतुं न शक्यन्ते तर्हि संचारे अस्पष्टता भवितुं शक्नोति । तदतिरिक्तं बहुभाषाणां शिक्षणार्थं समयस्य ऊर्जायाः च महत् निवेशः आवश्यकः भवति, यत् व्यक्तिनां कृते महती आव्हानं भवितुम् अर्हति । समाजस्य कृते उच्चगुणवत्तायुक्तानि बहुभाषिकशैक्षिकसम्पदां प्रदातुं अपि एकः समस्या अस्ति यस्याः समाधानं करणीयम्।

बहुभाषिकपरिवर्तनेन आनयितानां आव्हानानां सम्यक् सामना कर्तुं अस्माभिः भाषाशिक्षणं सुदृढं कर्तव्यम्। विद्यालयाः शैक्षणिकसंस्थाः च छात्राणां बहुभाषिकक्षमतानां संवर्धनं प्रति ध्यानं दद्युः तथा च विविधभाषापाठ्यक्रमाः शिक्षणस्य अवसराः च प्रदातव्याः। तस्मिन् एव काले आधुनिकप्रौद्योगिकीसाधनानाम् उपयोगः भवति, यथा ऑनलाइनभाषाशिक्षणमञ्चाः, भाषाशिक्षणसॉफ्टवेयरं च शिक्षणदक्षतायाः उन्नयनार्थं भवति व्यक्तिभिः बहुभाषाणां शिक्षणार्थं अपि च स्वभाषाकौशलं पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलं च सुधारयितुम् अपि उपक्रमः करणीयः।

संक्षेपेण भाषासञ्चारस्य विविधपरिवर्तनानि अद्यतनसमाजस्य विकासे महत्त्वपूर्णा प्रवृत्तिः अभवन् । बहुभाषिकस्विचिंग् विभिन्नक्षेत्रेषु महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति, परन्तु तत् आव्हानानि अपि आनयति । अस्माभिः सक्रियरूपेण प्रतिक्रियां दातव्या, बहुभाषिकसञ्चारेन आनयितानां अवसरानां पूर्णतया उपयोगः सामाजिकप्रगतेः विकासस्य च प्रवर्धनार्थं करणीयम्।