यन्त्रानुवादस्य पृष्ठतः : निगमहानिस्य ग्राहकसेवायाश्च चौराहः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

उद्यमाः स्वस्य कार्यकाले अनेकेषां जोखिमानां, आव्हानानां च सामनां कुर्वन्ति, यत्र अप्रत्याशित-आपदाः, आपत्कालाः च सन्ति । एताः परिस्थितयः व्यावसायिकस्य महतीं हानिम् अनुभवितुं शक्नुवन्ति, न केवलं तस्य वित्तीयस्थितिं प्रभावितं कुर्वन्ति अपितु तस्य प्रतिष्ठां ग्राहकसम्बन्धं च क्षतिं जनयन्ति

उबेर् उदाहरणरूपेण गृह्यताम् विपण्यप्रतियोगितायां विविधपरिवर्तनानां, आव्हानानां च सामना कर्तुं तस्य सेवानां निरन्तरं अनुकूलनं करणीयम्। यदि कश्चन समस्या गम्भीरक्षणे भवति, यथा सेवाविच्छेदः अथवा दत्तांशभङ्गः, तर्हि बहुसंख्याकाः ग्राहकाः नष्टाः भवितुम् अर्हन्ति, यस्य परिणामेण महती आर्थिकहानिः भवितुम् अर्हति

यद्यपि यन्त्रानुवादस्य प्रत्यक्षतया अस्याः प्रक्रियायाः सम्बन्धः न दृश्यते तथापि वस्तुतः तस्य सम्भाव्यः प्रभावः भवति । वैश्वीकरणस्य प्रगतेः सङ्गमेन उद्यमानाम् मध्ये संचारः अधिकाधिकं भवति, भाषायाः बाधाः च महत्त्वपूर्णः विषयः अभवत् । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उद्भवेन उद्यमानाम् कृते काश्चन भाषासञ्चारसमस्याः समाधानं प्राप्तवन्तः, परन्तु तस्य केचन सीमाः अपि सन्ति ।

यन्त्रानुवादेन कतिपयव्यावसायिकपदानां सांस्कृतिकार्थानां च समीचीनता न भवति, येन सूचनायाः दुर्बोधता भवति । व्यावसायिकवार्ता, अनुबन्धहस्ताक्षरादिषु महत्त्वपूर्णलिङ्केषु अशुद्धानुवादेन गम्भीराः परिणामाः भवितुम् अर्हन्ति, उद्यमस्य हानिः च भवितुम् अर्हति

तस्मिन् एव काले ग्राहकसेवायै यन्त्रानुवादस्य उपरि अवलम्बितानां कम्पनीनां कृते यदि अनुवादस्य गुणवत्ता दुर्बलं भवति तर्हि ग्राहकसन्तुष्टिं न्यूनीकर्तुं ब्राण्ड्-प्रतिबिम्बं च प्रभावितं कर्तुं शक्नोति ग्राहकाः दुर्बलसञ्चारस्य कारणेन सहकार्यं त्यक्तुं शक्नुवन्ति, यत् निःसंदेहं सम्भाव्यहानिः अस्ति ।

परन्तु अस्माभिः न केवलं यन्त्रानुवादेन उत्पद्यमानानि जोखिमानि, आव्हानानि च द्रष्टव्यानि, अपितु तया आनयन्तः अवसराः अपि ज्ञातव्याः । ये कम्पनीः यन्त्रानुवादस्य सक्रियरूपेण प्रतिक्रियां ददति, तस्य यथोचितं उपयोगं च कुर्वन्ति, तेषां कृते ते कार्यदक्षतां वर्धयितुं, श्रमव्ययस्य न्यूनीकरणं, अन्तर्राष्ट्रीयविपण्यविस्तारं च कर्तुं शक्नुवन्ति

उद्यमैः यन्त्रानुवादस्य उपयोगं कुर्वन् अनुवादस्य गुणवत्तायाः उन्नयनार्थं ध्यानं दातव्यम् । अनुवादस्य सटीकता, प्रवाहशीलता च व्यावसायिक-अनुवाद-उपकरणैः, दलैः च सह मिलित्वा, मैनुअल्-समीक्षा-प्रूफरीडिंग्-द्वारा सुनिश्चितं कर्तुं शक्यते ।

तदतिरिक्तं कर्मचारिणां कृते भाषाप्रशिक्षणं सुदृढं करणं, तेषां पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलं च सुदृढं करणं च भाषासमस्यायाः कारणेन भवति हानिः न्यूनीकर्तुं महत्त्वपूर्णाः उपायाः सन्ति।

संक्षेपेण, अद्यतनव्यापारवातावरणे कम्पनीभिः विविधकारकाणां व्यापकरूपेण विचारः करणीयः, सम्भाव्यजोखिमान् न्यूनीकर्तुं, प्रतिस्पर्धां वर्धयितुं, स्थायिविकासं प्राप्तुं च यन्त्रानुवाद इत्यादीनां तकनीकीसाधनानाम् तर्कसंगतरूपेण उपयोगः करणीयः