"यदा बालवाड़ी नर्सिंगहोमे परिणमति: तस्य पृष्ठतः भाषायाः परिवर्तनकारी शक्तिः"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

परिवर्तनस्य एकं महत्त्वपूर्णं बलं यद्यपि प्रत्यक्षतया न दृश्यते तथापि मौनेन महतीं भूमिकां निर्वहति, तत् भाषायाः क्षेत्रे नवीनता - यन्त्रानुवादः।

यन्त्रानुवादस्य विकासेन समाजस्य सर्वेषु पक्षेषु गहनः प्रभावः अभवत् । एतत् सूचनाप्रसारणस्य कार्यक्षमतां वर्धयति, भाषाबाधां भङ्गयति, वैश्विकसञ्चारं च अधिकं सुलभं करोति । अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारः, सांस्कृतिकविनिमयः इत्यादिषु क्षेत्रेषु यन्त्रानुवादेन भिन्नभाषासु जनाः परस्परं अभिप्रायं शीघ्रं अवगन्तुं शक्नुवन्ति, सहकार्यं विकासं च प्रवर्धयति

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । कतिपयजटिलभाषाव्यञ्जनानां, सांस्कृतिकअर्थानां, भावनात्मकवर्णानां च व्यवहारे पक्षपातपूर्णं वा अशुद्धं वा भवितुम् अर्हति । यथा, यन्त्रानुवादस्य कृते गहनार्थसमृद्धानां, अद्वितीयसांस्कृतिकपृष्ठभूमियुक्तानां केषाञ्चन साहित्यिककृतीनां, काव्यानां, अन्यसामग्रीणां च सारं पूर्णतया प्रसारयितुं कठिनम् अस्ति।

बालवाड़ी-नर्सिंग-होम-परिवर्तित-घटनायां पुनः आगच्छन्तु। एतत् परिवर्तनं न केवलं जनसंख्यासंरचनायाः परिवर्तनं प्रतिबिम्बयति, अपितु सामाजिकआवश्यकतानां समायोजनं अपि प्रतिबिम्बयति । अस्मिन् क्रमे सूचनाप्रसारणे संसाधनविनियोगे च यन्त्रानुवादस्य निश्चिता भूमिका भवति ।

यथा, प्रासंगिकनीतिसूचनाः शोधप्रतिवेदनानि च यन्त्रानुवादद्वारा विभिन्नेषु प्रदेशेषु भाषावातावरणेषु च प्रसारिताः भवितुम् अर्हन्ति, येन निर्णयनिर्माणार्थं सन्दर्भः प्राप्यते तत्सह, नर्सिंगहोमस्य प्रबन्धनं सेवा च भिन्नसांस्कृतिकपृष्ठभूमिकानां वृद्धानां आवश्यकतानां उत्तमरीत्या पूर्तये यन्त्रानुवादसाधनानाम् अपि उपयोगं कर्तुं शक्नोति

यन्त्रानुवादस्य प्रभावः शिक्षाक्षेत्रे अपि भवति । पूर्वं विदेशीयभाषाशिक्षणं ज्ञानं प्राप्तुं संवादं च कर्तुं महत्त्वपूर्णः उपायः आसीत्, परन्तु अद्यत्वे केचन जनाः यन्त्रानुवादस्य उपरि अतिशयेन अवलम्ब्य स्वभाषाकौशलस्य संवर्धनस्य उपेक्षां कुर्वन्ति एतत् व्यक्तिनां समग्रविकासाय, पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलस्य सुधाराय च अनुकूलं न भवति ।

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादस्य विकासेन रोजगारस्य विषये अपि काश्चन चिन्ताः उत्पन्नाः सन्ति । पारम्परिकः अनुवाद-उद्योगः कतिपयानां आव्हानानां सामनां कर्तुं शक्नोति, अनुवादकार्यस्य भागः यन्त्रानुवादेन प्रतिस्थापितः भवितुम् अर्हति । परन्तु अन्यतरे एतेन अनुवादकाः अपि स्वव्यावसायिकगुणानां निरन्तरं सुधारं कर्तुं अधिकं उन्नतं रचनात्मकं च अनुवादकार्यं प्रति स्थानान्तरणं कर्तुं च प्रोत्साहयति।

सामान्यतया यन्त्रानुवादः एकः उदयमानः प्रौद्योगिकीशक्तिः इति नाम्ना अस्माकं जीवनं समाजस्य संचालनं च शान्ततया परिवर्तयति । तया आनयमाणानां अवसरानां, आव्हानानां च सामना कुर्वन् अस्माभिः स्पष्टा अवगमनं स्थापयितव्यं, तस्य लाभस्य पूर्णं क्रीडां दातव्यं, तत्सहकालं च अधिकं प्रभावी संचारं अधिकसौहार्दपूर्णं विकासं च प्राप्तुं तस्य दोषान् पूरयितुं प्रयत्नः करणीयः |.