सन याट्-सेन्, सूङ्ग चिंग लिङ्ग, जियान्हु हीरोइन तथा यन्त्रानुवादस्य संलयनम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अद्यतनजगति यन्त्रानुवादस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका वर्तते, येन विभिन्नभाषाणां मध्ये सूचनानां आदानप्रदानं बहुधा सुलभं भवति । विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च निरन्तरविकासेन यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी अधिकाधिकं परिपक्वा अभवत्, तस्याः सटीकतायां प्रवाहशीलतायां च निरन्तरं सुधारः अभवत् एतत् न केवलं व्यावसायिकक्रियाकलापानाम् सुविधां करोति, सीमापारव्यापारं सुचारुतया च करोति, अपितु शैक्षणिकसंशोधनार्थं भाषाबाधाः अपि भङ्गयति, येन वैश्विकस्तरस्य ज्ञानसाझेदारी सम्भवति

सांस्कृतिकक्षेत्रे यन्त्रानुवादः विविधदेशानां साहित्यकला, इतिहासः च प्रसारयितुं साहाय्यं करोति । अस्माकं कृते विभिन्नदेशानां सांस्कृतिकनिधिं ज्ञातुं सुलभं भवति, परस्परं अवगमनं, सम्मानं च वर्धयति । तस्मिन् एव काले यन्त्रानुवादेन पर्यटन-उद्योगे अपि परिवर्तनं जातम् पर्यटकाः विविधस्थानात् यात्रा-सूचनाः अधिकसुलभतया प्राप्तुं शक्नुवन्ति, विदेशीय-रीतिरिवाजानां च उत्तम-अनुभवं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

सन याट्-सेन् तथा सूङ्ग चिंग लिङ्ग तथा जियान्हु नायिका किउ जिन् इत्येतयोः पश्चात् पश्यन्। ते अस्मिन् युगे जीवन्ति यत्र सूचनाप्रसारणं तुल्यकालिकरूपेण कठिनं भवति, भाषाबाधाः च अधिकं स्पष्टाः भवन्ति । यदि तस्मिन् समये उन्नतयन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी आसीत् तर्हि सम्भवतः तेषां विचाराः कर्माणि च अधिकव्यापकरूपेण शीघ्रं च प्रसारयितुं शक्नुवन्ति स्म, सामाजिकपरिवर्तने प्रगते च अधिकं गहनं प्रभावं कर्तुं शक्नुवन्ति स्म

यथा, यदि डॉ. सन यात-सेनस्य क्रान्तिकारी विचाराः यन्त्रानुवादस्य माध्यमेन विश्वस्य चीनीयजनानाम् कृते समये एव सटीकरूपेण च प्रसारयितुं शक्यन्ते तर्हि अधिका शक्तिः सङ्गृहीतः, क्रान्तिप्रक्रियायाः प्रचारं च करिष्यति। यदि सुश्री सूङ्ग चिंग लिङ्ग इत्यस्याः महिलानां बालकानां च कार्याय प्रयत्नाः अधिकाधिक-अन्तर्राष्ट्रीय-मित्रेभ्यः यन्त्र-अनुवाद-माध्यमेन ज्ञातुं शक्यन्ते तर्हि तेभ्यः अपि व्यापकं समर्थनं सहकार्यं च प्राप्स्यति |.

जियान्हु नायिका किउ जिन्, तस्याः वीरकर्म देशभक्तिभावना च यदि यन्त्रानुवादद्वारा विश्वे प्रसारयितुं शक्यते तर्हि अधिकान् जनान् न्यायस्य स्वतन्त्रतायाः च कृते युद्धं कर्तुं प्रेरयिष्यति।

अवश्यं यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् विशिष्टक्षेत्रेषु, यथा काव्यशास्त्रम्, दर्शनम् इत्यादिषु यन्त्रानुवादः मूलग्रन्थस्य आकर्षणं गभीरताम् च पूर्णतया बोधयितुं न शक्नोति । परन्तु एतेन अधिकांशपरिस्थितौ तस्य सकारात्मकभूमिकायाः ​​नकारः न भवति ।

संक्षेपेण यन्त्रानुवादः आधुनिकप्रौद्योगिक्याः महत्त्वपूर्णा उपलब्धिः इति नाम्ना अस्माकं जीवनं समाजं च शान्ततया परिवर्तयति। सन याट्-सेन्, सोङ्ग किङ्ग्लिंग्, जियान्हु-नायिका किउ जिन् इत्यादीनां ऐतिहासिकव्यक्तिनां भावना, कर्म च अस्मान् अग्रे गन्तुं निरन्तरं प्रेरयन्ति। उभौ अपि भिन्न-भिन्न-काले, भिन्न-भिन्न-अन्तरिक्षे च मानव-विकासे, प्रगते च योगदानं दत्तवन्तौ ।