"कुलेबा इत्यस्य चीनयात्रायाः उदयमानप्रौद्योगिकीनां च सम्भाव्यपरस्परक्रियाविषये"।
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
एकः महत्त्वपूर्णः भाषासंसाधनप्रौद्योगिकी इति नाम्ना यन्त्रानुवादः क्रमेण अस्माकं संवादस्य मार्गं परिवर्तयति । एतत् शीघ्रं समीचीनतया च बहुमात्रायां पाठस्य अनुवादं कर्तुं शक्नोति, येन भाषापारसञ्चारस्य महती सुविधा भवति । वैश्वीकरणस्य सन्दर्भे यन्त्रानुवादस्य उपयोगः अधिकतया भवति ।
कुलेबा-महोदयस्य चीन-भ्रमणस्य अर्थः अस्ति यत् चीन-युक्रेन-देशयोः मध्ये अधिकं गहनं आदान-प्रदानं, सहकार्यं च भवितुम् अर्हति । एतादृशे संचारे भाषाबाधा एकः विषयः अस्ति यस्य अवहेलना कर्तुं न शक्यते। यन्त्रानुवादः द्वयोः पक्षयोः परस्परं अभिप्रायं आवश्यकतां च किञ्चित्पर्यन्तं अधिकतया अवगन्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति ।
तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केचन अनुवादाः अशुद्धाः वा सन्दर्भात् बहिः वा भवितुम् अर्हन्ति । महत्त्वपूर्णकूटनीतिकराजनैतिकविनिमयस्य विषये अद्यापि मानवानुवादकानां महती भूमिका अस्ति । परन्तु संचारस्य कार्यक्षमतां वर्धयितुं यन्त्रानुवादस्य उपयोगः सहायकसाधनरूपेण कर्तुं शक्यते ।
व्यापकदृष्ट्या यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिः वैश्विक-आर्थिक-सांस्कृतिक-आदान-प्रदानस्य कृते अपि महत् महत्त्वपूर्णा अस्ति । एतत् सूचनाप्रसारणस्य व्ययस्य न्यूनीकरणं करोति तथा च विभिन्नदेशानां क्षेत्राणां च मध्ये व्यापारं, शैक्षणिकविनिमयं, सांस्कृतिकप्रसारं च प्रवर्धयति ।
संक्षेपेण यद्यपि कुलेबा-महोदयस्य चीन-भ्रमणेन प्रेरितस्य आदान-प्रदानस्य सहकार्यस्य च श्रृङ्खलायां यन्त्र-अनुवादः मूलकारकः नास्ति तथापि सः किञ्चित्पर्यन्तं सकारात्मकां भूमिकां निर्वहति, पक्षद्वयस्य मध्ये संचारस्य सुविधां च कर्तुं शक्नोति