प्यालेस्टिनी-इजरायल-सङ्घर्षस्य भाषा-घटनायाः च पृष्ठतः गहनचिन्तनम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

प्यालेस्टाइन-इजरायलयोः मध्ये द्वन्द्वः बहुकालात् प्रचलति, तस्य मूलविषयेषु क्षेत्रं, धर्मः, जातीयता च इत्यादयः बहवः पक्षाः सन्ति अस्य च विग्रहस्य उपरिभागस्य अधः भाषायाः भूमिका उपेक्षितुं न शक्यते।

भाषा न केवलं संचारस्य साधनं, अपितु संस्कृतिस्य, मूल्यानां, विचाराणां च वाहिका अपि अस्ति । प्यालेस्टिनी-इजरायल-सङ्घर्षे उभयपक्षस्य वाक्पटुताः प्रचारः च, अन्तर्राष्ट्रीयसमुदायस्य प्रासंगिकाः टिप्पण्याः च सर्वे परिस्थितेः विकासं जनधारणा च किञ्चित्पर्यन्तं प्रभावितयन्ति

यथा, इजरायल्-देशेन स्वसैन्यक्रियाणां न्याय्यतां प्रयुक्ता भाषा स्वस्य सुरक्षायाः कृते धमकीनां विषये बलं ददाति, द्वन्द्वं न्यायपूर्णं रक्षणरूपेण च चित्रयति अस्याः भाषारणनीत्याः उद्देश्यं घरेलुजनतायाः समर्थनं अन्तर्राष्ट्रीयसमुदायस्य च अवगमनं प्राप्तुं वर्तते ।

प्यालेस्टिनीपक्षः स्वभाषायाः माध्यमेन स्वस्य राष्ट्रियाधिकारस्य हितस्य च उल्लङ्घनं जातम् इति बोधयन् अन्तर्राष्ट्रीयसमुदायं तस्य न्यायपूर्णव्यवहारं कर्तुं आह्वानं कृतवान्

तस्मिन् एव काले प्यालेस्टिनी-इजरायल-सङ्घर्षस्य विषये अन्तर्राष्ट्रीयसमुदायस्य प्रतिवेदनानि टिप्पण्यानि च सूचनानां मतं च प्रसारयितुं भिन्नानां भाषाणां उपयोगं कुर्वन्ति केचन प्रतिवेदनाः वस्तुनिष्ठाः न्यायपूर्णाः च सन्ति, येषु द्वन्द्वस्य बहुपक्षीयत्वं पूर्णतया प्रस्तुतं भवति, अन्ये तु पक्षपातपूर्णाः भवितुम् अर्हन्ति, येन जनधारणा, निर्णयः च प्रभाविताः भवन्ति;

बहुभाषिकस्विचिंग् विषये प्रत्यागत्य वैश्वीकरणस्य सन्दर्भे जनाः बहुभाषाणां सम्मुखीभवन्ति । भाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता महत्त्वपूर्णं कौशलं जातम् अस्ति ।

ये जनाः बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं कर्तुं प्रवीणाः सन्ति तेषां सूचनां प्राप्तुं, संवादं कर्तुं, स्वक्षितिजस्य विस्तारे च स्पष्टाः लाभाः सन्ति । ते भाषाबाधां अतिक्रम्य विभिन्नदेशानां क्षेत्राणां च संस्कृतिनां, विचाराणां, दृष्टिकोणानां च अधिकव्यापकबोधं प्राप्तुं शक्नुवन्ति ।

यथा, शैक्षणिकसंशोधनक्षेत्रे शोधकर्तृभिः बहुभाषाणां साहित्यस्य परामर्शः करणीयः, विभिन्नदेशेभ्यः सहकारिभिः सह संवादः, सहकार्यं च करणीयम् यदि भवतां भाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता अस्ति तर्हि भवान् अधिकतया अत्याधुनिकसंशोधनपरिणामान् प्राप्तुं शैक्षणिकविकासं च प्रवर्धयितुं शक्नोति।

व्यापारक्षेत्रे बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता अपि तथैव महत्त्वपूर्णा अस्ति । यदा कम्पनयः अन्तर्राष्ट्रीयविपण्येषु विस्तारं कुर्वन्ति तदा तेषां भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्तैः ग्राहकैः भागिनैः च सह संवादः करणीयः । बहुभाषाणां प्रवीणतया उपयोगं कर्तुं शक्नुवन् विपण्यस्य आवश्यकताः अधिकतया अवगन्तुं, व्यक्तिगतसेवाः प्रदातुं, उद्यमानाम् प्रतिस्पर्धां वर्धयितुं च शक्नुवन्ति ।

तदतिरिक्तं पर्यटनस्य सांस्कृतिकविनिमयस्य च दृष्ट्या बहुभाषापरिवर्तनक्षमता अपि जनानां कृते अधिकसुविधां समृद्धानुभवं च आनयति

परन्तु बहुभाषिकपरिवर्तनं केवलं भाषारूपान्तरणं न भवति, अपितु सांस्कृतिकबोधः, एकीकरणं च अन्तर्भवति ।

प्रत्येकं भाषा विशिष्टान् सांस्कृतिकान् अभिप्रायं मूल्यान् च वहति । भाषाणां मध्ये परिवर्तनं कुर्वन् यदि भवान् केवलं भाषायाः पृष्ठीयरूपेण एव ध्यानं दत्त्वा सांस्कृतिकभेदानाम् अवहेलनां करोति तर्हि तस्य कारणेन दुर्बोधाः, विग्रहाः च भवितुम् अर्हन्ति

यथा - केषुचित् भाषासु विशिष्टशब्दानां व्यञ्जनानां वा विशिष्टा सांस्कृतिकपृष्ठभूमिः रूपकाणि च भवेयुः यदि भवन्तः एतानि न अवगच्छन्ति तर्हि भवतः दुर्बोधाः भवितुम् अर्हन्ति ।

अतः प्रभावी बहुभाषिकस्विचिंग् प्राप्तुं अस्माभिः न केवलं भाषायाः व्याकरणं शब्दावलीं च निपुणतां प्राप्तव्या, अपितु भिन्नभाषाभिः प्रतिनिधितसंस्कृतीनां गहनबोधः अपि भवितुमर्हति। एवं एव पारसांस्कृतिकसञ्चारः, अवगमनं च यथार्थतया प्राप्तुं शक्यते ।

प्यालेस्टिनी-इजरायल-सङ्घर्षादिषु जटिल-अन्तर्राष्ट्रीय-विषयेषु बहुभाषिक-परिवर्तनस्य, सांस्कृतिक-अवगमनस्य च महत्त्वं अधिकं प्रमुखं भवति

यदि पक्षद्वयं बहुभाषिकसञ्चारद्वारा मुक्तमनः भवितुं शक्नोति, परस्परं संस्कृतिं माङ्गल्यां च गभीरं अवगन्तुं शक्नोति तर्हि ते द्वन्द्वनिराकरणस्य अधिकसंभावनाः अन्वेष्टुं समर्थाः भवेयुः

प्यालेस्टिनी-इजरायल-सङ्घर्षस्य मध्यस्थतां कुर्वन् अन्तर्राष्ट्रीयसमुदायस्य भाषाणां मध्ये परिवर्तनं कर्तुं, उभयपक्षस्य स्थितिं आवश्यकतां च पूर्णतया अवगन्तुं, अधिकं उचितं प्रभावी च समाधानं विकसितुं च क्षमतायाः उपयोगः अपि आवश्यकः अस्ति

संक्षेपेण बहुभाषिक-स्विचिंग् न केवलं भाषा-कौशलं, अपितु सांस्कृतिक-आदान-प्रदानस्य प्रवर्धनस्य, अन्तर्राष्ट्रीय-समस्यानां समाधानस्य च महत्त्वपूर्णं साधनम् अस्ति । वैश्वीकरणस्य युगे उत्तमरीत्या अनुकूलतां प्राप्तुं बहुभाषा-स्विचिंग्-क्षमतानां संवर्धनं प्रति अस्माभिः ध्यानं दातव्यम् |