यूरोपीयसङ्घः चीनीयबायोडीजलस्य उपरि अस्थायीरूपेण डम्पिंगविरोधीशुल्कं आरोपयति : वाणिज्यमन्त्रालयस्य प्रतिक्रियायाः पृष्ठतः गुप्तकथा

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

सर्वप्रथमं स्पष्टं भवितुमर्हति यत् डम्पिंगविरोधीशुल्कस्य आरोपणं सरलव्यापारव्यवहारः नास्ति, परन्तु प्रायः जटिलाः आर्थिकराजनैतिकव्यापाररणनीतयः समाविष्टाः सन्ति यूरोपीयसङ्घस्य एतत् कदमः कारकसंयोजनस्य कारणेन भवितुम् अर्हति । एकतः चीनीयपदार्थानाम् प्रतिस्पर्धात्मकदबावात् स्थानीयबायोडीजल-उद्योगस्य रक्षणार्थं भवितुम् अर्हति । अपरं तु अन्तर्राष्ट्रीय-आर्थिक-स्थित्या, व्यापार-सम्बन्धेन च तस्य प्रभावः अपि भवितुम् अर्हति ।

वाणिज्यमन्त्रालयस्य प्रतिक्रिया चीनस्य वैधअधिकारहितानाम् रक्षणाय, निष्पक्षव्यापारवातावरणस्य च दृढं वृत्तिं प्रतिबिम्बयति। वाणिज्यमन्त्रालयः यूरोपीयसङ्घेन सह उचितमार्गैः, पद्धतीभिः च संवादं करिष्यति, वार्तालापं च करिष्यति यत् न्याय्यं, उचितं, परस्परं लाभप्रदं च समाधानं प्राप्तुं प्रयतते। तत्सह, एतेन इदमपि स्मरणं भवति यत् अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे अस्माभिः स्वस्य उद्योगानां रक्षणं समर्थनं च सुदृढं कर्तव्यं तथा च अस्माकं उत्पादानाम् प्रतिस्पर्धायां गुणवत्तायां च सुधारः करणीयः येन उत्पद्यमानानां विविधव्यापारचुनौत्यानां सामना कर्तुं शक्यते।

परन्तु अस्याः घटनायाः चर्चां कुर्वन्तः वयं एकं अन्तर्निहितं कारकं - मौखिकसञ्चारस्य सूचनासञ्चारस्य च महत्त्वं - उपेक्षितुं न शक्नुमः । यद्यपि उपरिष्टात् "बहुभाषिकस्विचिंग्" इत्यस्य प्रत्यक्षतया अस्य व्यापारविवादस्य सम्बन्धः न दृश्यते तथापि वस्तुतः अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारस्य जटिलवातावरणे सटीकः, स्पष्टः, समये च सूचनाविनिमयः महत्त्वपूर्णः अस्ति विभिन्नाः देशाः क्षेत्राणि च भिन्नानां भाषाणां उपयोगं कुर्वन्ति, तथा च व्यापारवार्तालापस्य, नीतिसञ्चारस्य इत्यादीनां समये प्रभावी बहुभाषिकस्विचिंग् प्राप्तुं शक्यते वा इति द्वयोः पक्षयोः मध्ये अवगमनं सहकार्यं च प्रत्यक्षतया प्रभावितं करोति

अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे सर्वेषां पक्षेषु वार्तायां परामर्शेन च मतभेदानाम्, विवादानाम् च समाधानस्य आवश्यकता वर्तते । यदि भाषासञ्चारस्य बाधाः सन्ति तर्हि सहजतया दुर्बोधाः, दुर्विचाराः च उत्पद्यन्ते । यथा, चीनस्य बायोडीजल-उद्योगस्य विषये कतिपयानां आँकडानां परिस्थितीनां च यूरोपीयसङ्घस्य अवगमनं भाषारूपान्तरणप्रक्रियायां त्रुटिकारणात् पक्षपातपूर्णं भवितुम् अर्हति, अतः तस्य निर्णयस्य सटीकता प्रभाविता भवति तथैव चीनस्य वाणिज्यमन्त्रालयः यदा यूरोपीयसङ्घस्य उपायानां प्रतिक्रियां ददाति तदा भाषाविषयेषु अनावश्यकविवादाः दुर्बोधाः च परिहरितुं यूरोपीयसङ्घं प्रति सूचनाः समीचीनतया प्रसारयितुं शक्यन्ते इति अपि सुनिश्चितं कर्तुं आवश्यकम्।

तदतिरिक्तं बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता अन्तर्राष्ट्रीयविपण्ये उद्यमानाम् विस्तारेण प्रतिस्पर्धायाः च सह सम्बद्धा अस्ति । चीनीयबायोडीजलकम्पनीनां कृते यदि ते बहुभाषासु निपुणतां प्राप्तुं शक्नुवन्ति, विशेषतः यूरोपीयसङ्घदेशेषु सामान्यतया प्रयुक्तासु भाषासु, तर्हि तेषां स्थानीयबाजारस्य आवश्यकताः, नीतयः, नियमाः च, प्रतियोगिनां स्थितिः च अधिकतया अवगन्तुं साहाय्यं करिष्यति, येन अधिकं प्रभावी सूत्रीकरणं भवति नीतयः विपण्यरणनीतिः प्रतिस्पर्धात्मकरणनीतिः च। तत्सह यूरोपीयसङ्घेन सह व्यापारे अन्यपक्षः परिचितायां भाषायां संवादं कर्तुं आदानप्रदानं च कर्तुं शक्नुवन् पक्षयोः मध्ये विश्वासं सहकार्यस्य इच्छां च वर्धयितुं शक्नोति

अधिकस्थूलदृष्ट्या अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे देशस्य अथवा क्षेत्रस्य स्थितिः प्रभावश्च तस्य बहुभाषिकप्रतिभासमूहस्य भाषासेवाक्षमतायाः च निकटतया सम्बद्धः अस्ति यदि कश्चन देशः उच्चगुणवत्तायुक्तं बहुभाषिकं अनुवादं सेवां च प्रदातुं शक्नोति तथा च अन्तर्राष्ट्रीयमञ्चे स्वविचारं स्थितिं च अधिकविश्वासेन व्यक्तं कर्तुं शक्नोति तर्हि अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे स्वस्य स्वरं प्रभावं च वर्धयितुं साहाय्यं करिष्यति।

संक्षेपेण, यद्यपि चीनीयबायोडीजलस्य उपरि अस्थायी-डम्पिंग-विरोधीशुल्कं आरोपयितुं यूरोपीयसङ्घस्य योजनायां तथा च वाणिज्यमन्त्रालयस्य अस्याः घटनायाः प्रतिक्रियायां "बहुभाषिकस्विचिंग्" प्रत्यक्षं कारकं नास्ति तथापि पर्दापृष्ठे मौनेन महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति अद्यत्वे यथा यथा वैश्वीकरणं निरन्तरं विकसितं भवति तथा तथा अस्माभिः भाषासञ्चारस्य बहुभाषिकपरिवर्तनक्षमतायाः च संवर्धनं प्रति अधिकं ध्यानं दातव्यं, येन अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारस्य सुचारुप्रगतेः अर्थव्यवस्थायाः साधारणविकासाय च अधिकानि अनुकूलानि परिस्थितयः सृज्यन्ते |.

अग्रे विश्लेषणं कृत्वा वयं पश्यामः यत् यूरोपीयसङ्घस्य एषः निर्णयः तस्य आन्तरिक औद्योगिकसंरचनायाः ऊर्जानीतिषु च परिवर्तनेन अपि प्रभावितः भवितुम् अर्हति । यथा यथा स्वच्छ ऊर्जायाः वैश्विकमागधा वर्धते तथा तथा नवीकरणीय ऊर्जास्रोतरूपेण बायोडीजलं ऊर्जाविपण्ये महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति यूरोपीयसङ्घः स्थानीयबायोडीजल-उद्योगस्य उन्नयनं विकासं च प्रवर्धयितुं वैश्विक-ऊर्जा-बाजारे तस्य प्रतिस्पर्धायां सुधारं कर्तुं च आशां कर्तुं शक्नोति यत्-विरोधी-डम्पिंग-शुल्कं आरोपयति |.

तस्मिन् एव काले एषा घटना चीनस्य बायोडीजल-उद्योगे अपि प्रतिबिम्बं आनयत् । चीनी उद्यमाः प्रौद्योगिकीनवाचारं अनुसंधानविकासनिवेशं च सुदृढं कुर्वन्तु, उत्पादस्य गुणवत्तायां कार्यप्रदर्शने च सुधारं कुर्वन्तु, उत्पादनव्ययस्य न्यूनीकरणं कुर्वन्तु, अन्तर्राष्ट्रीयबाजारे स्वस्य मूलप्रतिस्पर्धां च वर्धयन्तु। तदतिरिक्तं अस्माभिः विविधविपणानाम् सक्रियरूपेण विस्तारः करणीयः, यूरोपीयसङ्घस्य विपण्यस्य उपरि निर्भरतां न्यूनीकर्तव्या, व्यापारजोखिमान् न्यूनीकर्तुं च।

दीर्घकालं यावत् अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे विवादाः, घर्षणं च अनिवार्यम् अस्ति । प्रभावीसञ्चारस्य, वार्तायां, सहकार्यस्य च माध्यमेन कथं विजय-विजय-समाधानं अन्वेष्टव्यम् इति मुख्यम् अस्ति । अस्मिन् क्रमे "बहुभाषिकस्विचिंग्" सूचनासञ्चारस्य संचारस्य च सेतुरूपेण अधिकाधिकं महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति । भाषाकौशलस्य निर्माणं, संवर्धनं च निरन्तरं सुदृढं कृत्वा एव वयं अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे विविधानां आव्हानानां अवसरानां च उत्तमरीत्या सामना कर्तुं शक्नुमः, स्थायि-आर्थिक-विकासं च प्राप्तुं शक्नुमः |.