यूरोपीयसङ्घस्य करस्य सन्दर्भे बहुभाषिकप्रयोगानाम् भविष्यस्य सम्भावनाः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

बहुभाषिकस्विचिंग् न केवलं अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारविनिमययोः महत्त्वपूर्णं भवति, अपितु सांस्कृतिकसञ्चारस्य शिक्षायाः च क्षेत्रेषु अपि अपूरणीयमूल्यं वर्तते। यथा, बहुराष्ट्रीयकम्पनीनां व्यावसायिकविकासे ये कर्मचारीः बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं कर्तुं प्रवीणाः सन्ति, ते विभिन्नदेशेषु भागिनानां सह अधिकप्रभावितेण संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति, व्यावसायिकाभिप्रायान् सम्यक् अवगन्तुं, प्रसारयितुं च शक्नुवन्ति, भाषाबाधाभिः उत्पन्नं दुर्बोधं हानिं च परिहरितुं शक्नुवन्ति

शिक्षाक्षेत्रे बहुभाषिकशिक्षणेन छात्राणां कृते ज्ञानस्य विस्तृतं द्वारं उद्घाट्यते । छात्राः विभिन्नभाषासु उच्चगुणवत्तायुक्तशैक्षिकसंसाधनानाम् उपलब्धतां प्राप्तुं शक्नुवन्ति, स्वस्य क्षितिजं विस्तृतं कर्तुं शक्नुवन्ति, पारसांस्कृतिकसञ्चारक्षमतां च विकसितुं शक्नुवन्ति। बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमतायुक्ताः शिक्षकाः अधिकं सजीवरूपेण ज्ञानं प्रदातुं शक्नुवन्ति तथा च छात्राणां शिक्षणस्य रुचिं उत्तेजितुं शक्नुवन्ति।

सांस्कृतिकसञ्चारस्य दृष्ट्या बहुभाषिकस्विचिंग् भाषाबाधां भङ्गयितुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति तथा च विभिन्नदेशानां उत्तमसंस्कृतेः प्रसारणं अधिकव्यापकरूपेण आदानप्रदानं च कर्तुं शक्नोति। बहुभाषिकानुवादस्य प्रसारस्य च माध्यमेन चलचित्र-दूरदर्शन-कृतयः, साहित्यिक-कृतयः इत्यादयः अधिकैः जनाभिः प्रशंसिताः अवगन्तुं च शक्यन्ते, येन सांस्कृतिक-एकीकरणं नवीनतां च प्रवर्धयितुं शक्यते ।

परन्तु चीनीयबायोडीजलस्य उपरि अस्थायीरूपेण डम्पिंगविरोधीशुल्कं आरोपयितुं यूरोपीयसङ्घस्य योजनायाः बहुभाषिकसञ्चारस्य उपरि अपि निश्चितः प्रभावः अभवत् । व्यापारविवादेषु सटीकसूचनाप्रदानं संचारं च विशेषतया महत्त्वपूर्णं भवति । बहुभाषिकव्यावसायिकअनुवादद्वारा द्वयोः पक्षयोः परस्परं नीति-अभिप्रायं, व्यापार-माङ्गं इत्यादीनि अवगन्तुं आवश्यकम् अस्ति । परन्तु अस्मिन् क्रमे भाषाजटिलतायाः सांस्कृतिकपृष्ठभूमिभेदस्य च कारणेन सूचनायाः दुर्पठनं विकृतिः च भवितुम् अर्हति, येन व्यापारवार्तालापस्य प्रक्रियाः परिणामाः च प्रभाविताः भवन्ति

एतस्याः स्थितिः सामना कर्तुं बहुभाषिकानुवादप्रतिभानां प्रशिक्षणं सुदृढं कर्तुं अनुवादस्य सटीकतायां व्यावसायिकतायां च सुधारः करणीयः। तस्मिन् एव काले अनुवादस्य दक्षतां गुणवत्तां च वर्धयितुं वयं उन्नतानुवादप्रौद्योगिक्याः साधनानां च उपयोगं कुर्मः। तदतिरिक्तं विभिन्नदेशानां मध्ये सांस्कृतिकविनिमयस्य, अवगमनस्य च प्रचारः करणीयः, सांस्कृतिकभेदैः उत्पद्यमानानां संचारबाधानां न्यूनीकरणं च करणीयम् ।

संक्षेपेण बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य व्यापकाः सम्भावनाः सन्ति, भविष्यस्य विकासे महत्त्वपूर्णं महत्त्वं च अस्ति । अस्माभिः तस्य भूमिकायां पूर्णं ध्यानं दातव्यं तथा च बहुभाषिकसञ्चारस्य क्षमतायां स्तरे च निरन्तरं सुधारः करणीयः यत् अधिकाधिकजटिलस्य अन्तर्राष्ट्रीयवातावरणस्य अनुकूलतां प्राप्नुयात्।